Приносить пользу перевод на немецкий
Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Unterschiedliche politische Maßnahmen nützen bzw. schaden unterschiedlichen Gruppen.
@Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
Sicher können Massenmedien als Lieferanten von Informationen, Bildung, Unterhaltung und selbst politischem Bewusstsein nützlich sein.
@Reta-Vortaro @GlosbeMT_RnD
Школа помогла мне понять, что я могу приносить пользу.
Die Schule half mir, mir darüber im Klaren zu werden, dass ich brauchbar sein kann.
@Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Примеры необходимо перезагрузить.
Стремитесь
приносить пользу
людям, и люди будут стремиться
приносить пользу
вам; и тот, кто велик, пусть будет добр, заботясь об интересах единого целого, становясь
[…]слугой всех19.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?
LDS LDS
18 Нам
приносит пользу
рассмотрение истории организации Иеговы, точно так же как народу Израиль
приносило пользу
размышление над тем, как Бог избавил их от египетского рабства (Исх.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTEN
jw2019 jw2019
Ну, если уж вы не
приносите пользы
, ничто ее не приносит.
Verfahrenssprache: Deutsch
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя Vipassana
приносит пользу
многим людям, она не может заменить общемедицинское или психиатрическое лечение, поэтому мы не рекомендуем
[…]Випассану людям с серьезными нарушениями психики.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die
Kfz-Industrie
muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügt
Common crawl Common crawl
В ней обсуждалась своевременная тема «Послушание Божьим повелениям
приносит пользу
».
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht,
erfolgt
nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.
jw2019 jw2019
Покажите штату, что защита дикой природы
приносит пользу
не только экологии, но и экономике.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA
ted2019 ted2019
Катастрофы
приносили пользу
, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssen
ted2019 ted2019
Итак, действительно умные идеи, подобные этим, начали
приносить пользу
, и это было понято маркетологами.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen
Bahnsystems
QED QED
Но, следуя логике естественного отбора, […]
чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не
приносят пользы
.
Epoxybutan
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Когда чтение газет
приносит пользу
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen
bestätigt
jw2019 jw2019
Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые
приносят пользу
и развитию экономики и окружающей среде.
Schrecklich… wenn man so am Rande
des
Abgrundes steht
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
▪ Кому
приносит пользу
то, что Иегова проявляет терпение?
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?
jw2019 jw2019
Если они
приносят пользу
, меня это не касается.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blau
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это значит роста, который повышает средний уровень жизни;
приносит пользу
всем слоям общества, а не только богатым; защищает,
[…]а не разрушает окружающую среду.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und
eine
Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen
gehalten
werden
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
«Мне показалось, что это хорошее место и что проводимая там работа
приносит пользу
»,— рассказывает она.
Verordnung
(EG)
Nr.
#/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABl
jw2019 jw2019
Если только, они каким-то образом не
приносят пользу
мне.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.#
befinden
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Используя касту как […]
критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что
приносит пользу
только первым.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #)
angewandt
hat, hat die mit diesem
Standard
vorgenommenen Änderungen entweder
retrospektiv
auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurden
News commentary News commentary
Она больше не
приносит пользы
.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Священство
приносит пользу
всем членам Церкви
Die
Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe
im
Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommens
LDS LDS
Если человек мудр, то это
приносит пользу
ему самому, и насмешник пострадает по своей собственной вине.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?
jw2019 jw2019
Организация активно проводит образовательную программу, которая […]
помогает усвоить взгляд Иеговы на развод. Эта программа
приносит пользу
как тем, кто является Свидетелем уже давно, так
[…]и сотням тысяч тех, кто ежегодно к ним присоединяется.
Die
Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärken
jw2019 jw2019
Добавьте к этому рост доходов и имущественного неравенства в большинстве стран, и не удивительно, что в […]
итоге победитель овладевает вниманием и всей экономикой, которая
приносит пользу
только элите и искажает политическую систему, получает широкое распространение.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne
daß
deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
А это значит повышающийся стимул для исследований и разработок, которые
приносят пользу
всем в мире.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten
ted2019 ted2019
15 мин. Брошюра «Исследовать Писания каждый день»
приносит пользу
.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellen
jw2019 jw2019
Она может
приносить пользу
и при всей критике, которая раздается в связи с операцией ОБСЕ на Украине.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern
betrifft
das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem
üblichen
Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; M
mid.ru mid.ru
Найдено 1383 предложений за 6 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мы привыкли, что группы поддержки приносят пользу.
А это значит повышающийся стимул для исследований и разработок, которые приносят пользу всем в мире.
Und das bedeutet einen größeren Antrieb für Forschung und Entwicklung, was jedem in der Welt zugute kommt.
Если только, они каким-то образом не приносят пользу мне.
Мысли порой приносят пользу, а не вред.
Ideen nutzen mehr, als dass sie schaden.
Если они приносят пользу, меня это не касается.
не только создать что-то красивое и, что касается сердца, это реклама и также должны отвечать целям, которые приносят пользу бренда.
nicht nur etwas Schönes zu schaffen und das berührt das Herz, es ist Werbung und müssen auch Ziele, die der Marke zu profitieren.
А это значит повышающийся стимул для исследований и разработок, которые приносят пользу всем в мире.
Das betrifft die Herstellung und die Entsorgung der Autos sowie die Parkplätze, die Autobahnen und so weiter.
Это плюс для школьной ведомости, и они приносят пользу обществу, чего не скажешь о вас.
Das macht sich gut auf ihrem Highschool-Zeugnis, sie helfen ihrer Gemeinde und leisten damit meines Wissens mehr als Sie.
Поскольку защите окружающей среды придается все большее значение, оборудование Howden играет важную роль во многих приложениях, которые непосредственно приносят пользу окружающей среде на земле, в воздухе и на воде.
Unter dem Aspekt der ständig wachsenden Bedeutung des Umweltschutzes liefert Howden Ausrüstungsteile für viele Anwendungen, die direkt dem Schutz von Boden, Luft und Wasser vor Umweltbelastungen dienen.
Самые простые решения это те, что приносят пользу как бизнесу, так и семье.
Die einfachsten Entscheidungen sind jene, die sowohl fürs Geschäft als auch für die Familie gut sind.
Это чудесно, когда результаты совместной работы приносят пользу всем.
Wie wunderbar, wenn Zusammenarbeit in Mehrwert für alle resultiert.
Да, ну, души демонов- они приносят пользу телу.
По крайней мере, тех, которые приносят пользу клетке.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 25. Точных совпадений: 25. Затраченное время: 33 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пользу — извлекать пользу • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести пользу • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Приносить канун — Волог. Приносить пиво в церковь и оставлять его в пользу причта. СРНГ 13, 45 … Большой словарь русских поговорок
Наносить/ нанести пользу — кому. Жарг. мол. Шутл. ирон. Приносить пользу, помогать кому л. БСРЖ, 457 … Большой словарь русских поговорок
Шипова, Надежда Павловна — Надежда Павловна Шульц Имя при рождении: Шипова Род деятельности: воспитательница Царскосельского училища девиц духовного звания Дата рождения: 1795 год … Википедия
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
Писарев, Дмитрий Иванович — даровитый критик; родился 2 октября 1840 г. в родовом селе Знаменском, на границе Орловской и Тульской губерний. До 11 лет он рос в семье единственным любимым сыном; воспитывался под влиянием матери бывшей институтки; к 4 летнему возрасту уже… … Большая биографическая энциклопедия
Донкихотизм — м. 1. Поведение, образ жизни донкихота благородного и прекраснодушного человека мечтателя, стремящегося приносить пользу людям во имя неосуществимых идеалов. 2. Употребляется как символ благородства и прекраснодушия, стремления приносить пользу… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Донкихотство — ср. 1. Поведение, образ жизни донкихота благородного и прекраснодушного человека мечтателя, стремящегося приносить пользу людям во имя неосуществимых идеалов. 2. Употребляется как символ благородства и прекраснодушия, стремления приносить пользу… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зороастризм — Заратуcтра. Изображение, найденное в Сирии (ок. III века н. э.) Зороастризм, также маздаизм (авест. vahvī daēnā māzdayasna «Благая вера почитания Мудрого», перс. «بهدین» behdin, «Благая Вера») одна из древнейших… … Википедия
Дискуссия в Самье — Буддизм … Википедия
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ну, даже такой солдат-одиночка как я, не может не признать что обмен информацией приносит пользу общей борьбе.
Selbst einem Einzelkämpfer wie mir ist klar… dass der Gedankenaustausch unserem Ziel zugute kommt.
Зато теперь я убежден, что работа приносит пользу.
Aber ich bin jetzt wirklich davon überzeugt, dass Arbeit gut ist.
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
Und erinnere, denn die Erinnerung nutzt doch den Mumin.
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Я не часто говорю о сердце, это редко приносит пользу.
24 часа без видео игр, и он уже приносит пользу обществу.
24 Stunden ohne Videospiele, und er trägt schon was zur Gesellschaft bei.
Но вы знаете, что это приносит пользу в терминах продолжительности жизни.
Aber wissen Sie, der Nutzen drückt sich in längerer Lebensdauer aus.
Он никогда не приносит пользу людям.
Но время от времени это приносит пользу.
Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна.
Mein Stadtviertel profitierte von Bürgermeister Kanes Großzügigkeit.
Перераспределение доходов приносит пользу для всех – не только для бедных людей – потому что весь этот избыточный выбор губит нас.
Einkommensumverteilung wird dafür sorgen, dass es allen besser geht – nicht nur den armen – weil all diese große Auswahl uns plagt.
Одним словом помните – что общение с женщиной всегда приносит пользу в плане опыта, какой бы она не была (хоть ей 50 лет).
Mit einem Wort, erinnert euch einfach, dass eine Unterhaltung mit den Frauen (egal wie alt sie sein kann) immer nuetzlich fuer eure Erfahrung ist.
Пусть телевидение приносит пользу.
Vereinen Sie dies mit Unterhaltung.
Она приносит пользу Франции.
Она приносит пользу только себе.
Sie dient nur sich selbst.
Я не уверен, что это приносит пользу.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 49. Точных совпадений: 49. Затраченное время: 44 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
bringen
mitzubringen
bringe dir
weiterhin
Überbringer
entrichten
Sandwich
Предложения
Значит, нам необходимо приносить им траву в форме сена.
Also müssen wir ihnen ihr Gras bringen, in Form von diesem Heu.
Я… Мне не стоило приносить рукопись Милнер.
Ich… ich hätte das Manuskript nie zu Milner bringen dürfen.
Наверное, стоило приносить целую банку.
Schätze, ich hätte das ganze Glas mitbringen sollen.
Теперь поговорим о том, что вы не можете приносить.
Zu den Dingen, die Sie nicht mitbringen dürfen.
Тебе не следовало приносить ее сюда.
Sie wissen, Sie sollten das nicht mitnehmen.
Тебе не пришлось приносить мне торт.
Du musst mir keinen Kuchen bringen.
Почему я всегда должна приносить тебе твое лекарство
Warum wohl muss ich dir deine Arznei bringen?
Я хотел приносить своей девушке цветы, водить её на свидания, пытаться быть нормальным.
Ich würde meiner Freundin Blumen bringen, sie ausführen, versuchen normal zu sein.
И я надеюсь, что сопереживание будет приносить удовольствие и прибыль и вам также.
Und ich hoffe, dass Mitgefühl auch für Sie sowohl Spaß als auch Profit bringen wird.
Кора или Рита будут приносить тебе еду.
Cora oder Rita bringen dein Essen.
Максимум, что я буду делать, это приносить им кофе.
Hauptsächlich werde ich den Leuten Kaffee bringen.
Но… можно и своё приносить, размещать как нравится.
Aber Sie können gern Ihre eigenen Sachen bringen, es einrichten wie Sie wollen.
Генри перестал приносить наркотики, для меня настали трудные времена.
Henry hörte auf, Drogen mit nach Hause zu bringen, was sehr hart für mich war.
Я же велел прекратить это приносить.
Ich sage ihnen die ganze Zeit, dass sie die nicht bringen sollen.
Он не любил приносить работу домой.
Er hat seine Arbeit nicht gerne mit nach Hause gebracht.
Я не собираюсь приносить его вам.
Или ты можешь остаться тут заботиться о сестре и приносить настоящую пользу.
Oder du bleibst hier, kümmerst dich um deine Schwester, und tust etwas wirklich Gutes.
И теперь мне перестали приносить почту.
Он клянётся не убивать и приносить мир человечеству.
Er gelobt nicht zu töten… und Frieden unter die Menschen zu bringen.
Я был воином, мечтавшим приносить мир.
Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 425. Точных совпадений: 425. Затраченное время: 26 мс
приносить пользу
30
приносить прибыль
23
приносить в жертву
18
приносить плоды
приносить извинения
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше