От меня будет польза перевод

Ну, какая от меня польза на корабле?

Какая вам может быть от меня польза?

Хоть какая-то польза от меня будет.

И какая тебе от меня может быть польза?

По крайней мере, хоть какая-то польза от меня.

Какая польза от меня на ферме, если батраки все делают лучше?

What use am I on the farm doing what the farm hands do better?

Ну, от меня пользы тоже мало.

Хорошо. Боюсь, больше от меня пользы не будет.

All right, but that’s as far as I’ll carry you.

Не знаю, много ли будет от меня пользы.

Ваши братья сделали для меня пользу, убив Франческу.

Your brothers did me a favor by killing Francesca.

В поле от меня пользы немного, я не инженер и не могу удалить аппендикс.

I’m no great shakes with the hoe, I’m not an engineer and I can’t take an appendix out.

Устранение причин нищеты принесет пользу всему обществу.

By tackling the causes of poverty, society as a whole will reap the fruits.

Любое пожертвование пойдет центру на пользу.

I mean, of course, any donation would help the center.

Нынешняя ситуация никому не приносит пользы.

Now, look, our current situation isn’t good for anyone.

Однако аргументы в пользу МПЯО не полностью очевидны.

However, the case to be made in favour of MNAs is not entirely straightforward.

Это предписание рекомендуется толковать в пользу администрации.

This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.

Строительство Панамского канала принесло большую пользу инфраструктуре города.

The construction of the Panama Canal was of great benefit to the infrastructure and economy.

Евангелистская цель клиентов – принести пользу другим людям.

Rather, the goal of the customer evangelist is simply to provide benefit to other individuals.

Фрукты также приносят экономическую пользу штату.

Fruit cultivation has also proved to be an economic boon to the state.

От ваших смертей тоже будет польза.

Пусть хоть иногда и от тебя будет польза.

Наконец-то от моего отца будет польза.

Отделу будет польза и, разумеется, твоему досье.

И какая от этого будет польза?

Кому будет польза, если поднимут шум.

Что ж… быть может тебе еще будет польза от этого приключения.

Well, some good may come to you out of this venture after all.

Пережевывай каждую горстку риса по 6 раз, тогда будет польза.

Chew every mouthful six times to get the benefit.

Какая будет польза от напоминания этому экипажу об ужасающей катастрофе?

How does it help to remind this crew of a horrific disaster?

Сделаешь меня равным партнером в этом своем заведении, и нам обоим будет польза.

You make me equity partner in this here enterprise of yours, you will feel our benefit.

Я знал, что однажды и от диабета будет польза.

И мне будет польза от той красоты, которая станет твоей.

And I have much use for a beauty such as will be yours.

Я не против, если будет польза для книги.

I mean, I’m happy to talk with him if it’ll help your book.

Я подумал, что от нее будет польза.

Учреждениям не совсем ясно, какая будет польза от обзора конкретного круга ведения Фонда, которым, судя по всему, довольны все стороны.

It was difficult for agencies to see what value would come from a review of the Fund’s specific terms of reference, which appeared to function well for all parties.

А какая тебе будет польза от этих денег здесь?

Какая будет польза если заставить вас поверить, что ваша стажерка жива?

Отделу будет польза и, разумеется, твоему досье.

Какова будет польза от лекарств, если отсутствует оборудование, которое помогает провести диагноз заболеваний?

What use would it be to secure drugs in the absence of the equipment that helps in the diagnosis of illnesses?

Какова будет польза от лабораторного диагноза, если отсутствуют оборудование и принадлежности, необходимые для проведения хирургических операций?

What would be the use of laboratory diagnosis in the absence of the equipment and supplies needed to conduct surgical procedures?

С точки зрения обслуживания конференции основная польза безбумажных совещаний состоит в отказе от печатных материалов и их распространения.

From a conference-servicing perspective, the main benefit of paperless meetings is the elimination of the printing and distribution of paper documents.

Более того, предполагаемая польза от использования этих средств на другие важные цели также отсутствует.

Even worse, the perceived benefit of spending the funds on other important investments is also absent.

Хоть какая польза от тебя будет.

To make sure you’re of some use.

Но сейчас от тебя может быть польза.

But for now, I can make use of you.

В этом отношении очевидна польза системы обнаружения, созданной под эгидой Организации ДВЗЯИ.

The usefulness of the detection system established under the CTBT Organization is clear in that respect.

По мере развития исследовательской деятельности в вопросах, касающихся счастья, все более проявляется ее польза в плане разработки политики.

As research on happiness progresses, the evidence of its usefulness in policy design is gradually emerging.

От тебя еще может быть польза.

Хоть какая-то польза от меня будет.

Let me be of some use.

Пока что оставьте этого человека в живых, Скармен, от него может быть какая-то польза.

Keep the human alive, Scarman, it may have some use.

И какая от этого будет польза?

and what will be the benefit of that?

Была подчеркнута польза от посещения региональных отделений в Бангкоке до прибытия в Мьянму.

The usefulness of having visited the regional offices in Bangkok prior to arriving in Myanmar was underscored.

Работа, от которой может быть польза.

От ваших смертей тоже будет польза.

Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Какая-то польза от работы там в обеденный перерыв.

At least working there on my lunch hours was a good move.

Была доказана польза объятий для здоровья.

Hugging has been proven to have health benefits.

Хоть какая-то польза от твоего рта.

Finally! A good use for your mouth.

Наконец-то от моего отца будет польза.

Поэтому даже за короткий период польза прибавлялась довольно быстро.

So, even short-term, the interest adds up pretty quickly.

Но от меня тоже есть польза.

Кому будет польза, если поднимут шум.

Хоть кому-то польза будет, когда ты ноги протянешь.

Говорила, что так от них хоть кому-то польза будет.

Его лучше отдать кому-то кому принесет пользу.

Рад, что кому-то есть польза.

Ты единственный, кому ожоги пошли на пользу.

Все эти годы, проведённые на улице я не был уверен, принес ли хоть кому-то пользу.

All these years on the streets, not knowing if I’m doing any good.

Если ты хочешь хотя бы кому-нибудь приносить пользу, тебе нужно руководить хоровым кружком.

If you’re going to be of any good to anybody, you need to be coaching a glee club.

Возможно, Дойл, впервые присутствие здесь доктора Ибботсона… принесет кому-то практическую пользу.

You know Doyle, this may be the first time that Dr. Ibbotson’s presence in this room is of practical benefit to anyone.

А кому пойдет на пользу, если я буду стесняться себя.

Число ее соавторов велико, как велико и число тех, кому принесет пользу ее осуществление.

This resolution has many authors, just as it will have many beneficiaries.

Увольнения персонала и положительная реакция на них финансовых рынков придают несколько карикатурный характер этой в общем-то опасной тенденции, которая мало кому приносит пользу и очень многим приносит вред.

The seminar could only note that much has to be done to modify the terms of international competition and the rationale for corporate expansion that appear to be among the roots of this global concentration of power.

От их жизни хоть кому-то была бы польза.

At least their lives could have been of use to someone.

А вот и мы! Кое-кому прогулка пошла на пользу.

вопреки кому-то или в пользу кого-то…

Кому-то пошла на пользу “Хорошая жена”.

Порой, я задумываюсь, есть ли от него польза кому-то, кроме вас.

I sometimes wonder who really benefits from your marvellous plan.

Улучшение медицинского обслуживания, которого, как считает Индонезия, удалось достичь, мало кому пойдет на пользу, поскольку население не доверяет медицинским работникам.

The improved health care services that Indonesia claimed to have provided were of limited value if the people were unable to trust them.

В связи с этим возникает перспектива увеличения разрыва между странами, способными воспользоваться положительными сторонами глобализации и теми, кому трудно извлечь пользу из либерализированной, дерегулированной системы.

This raises the prospect of a widening gulf between countries that are able to benefit from globalization and those that find it difficult to profit from a liberalized, deregulated system.

Кого-то, кому пошла бы на пользу магия вина?