В свою пользу перевод на английский
И не нарушает немного правил в свою пользу?
Как zephco провернет эту ситуацию в свою пользу?
Как использовать чеклисты в свою пользу и избежать штрафов.
Поэтому LKA города берлина обвиняли в перенаписании результатов в свою пользу.
Hence, the LKA berlin was accused of rewriting the findings to its favor.
Большинство поединков она завершила в свою пользу.
Около 65% людей — визуалы, так почему бы не использовать это в свою пользу?
Продолжив бой, гречихо смог закончить поединок в свою пользу.
Having continued fight, grechikho could finish a duel in own favor.
Лучше повернуть ситуацию в свою пользу.
Приведите убедительные доводы в свою пользу, и, возможно, я изменю решение.
Present a strong argument for your case, and i might reconsider.
Используйте автопромышленность в свою пользу.
Если будет аукцион, я оберну это в свою пользу.
Но, может быть, я обращу это в свою пользу.
Виктория собирается использовать положение эшли в свою пользу.
Как в любой игре, ты хочешь повернуть правила в свою пользу.
Видимо для того, чтобы повернуть ход войны в свою пользу.
Как нам обернуть это в свою пользу?
Мы можем обернуть это в свою пользу?
Нет, но мы можем использовать это в свою пользу.
Несчастная би. не могла обернуть это в свою пользу.
Используйте его инстинкт размножения в свою пользу.
Очевидно, что наш сосед превысил допустимый предел более чем вдвое, тем самым серьезно изменив военное равновесие в этом регионе в свою пользу.
It is obvious that our neighbour has exceeded its ceilings more than two-fold, thereby seriously altering the military balance in the region in its favour.
Анализ этих ошибок, умение их применять в свою пользу отличают профессионального игрока в покер.
Analysis of these errors, the ability to apply them in their favor distinguish a professional poker player.
Несмотря на это, южнокорейская сторона торопится” вымолить” что-либо в свою пользу для оправдания своего акта агрессии против нас.
This notwithstanding, the south side is bustling about”imploring” something in its favour to justify its act of aggression against us.
Вы можете использовать это знание в свою пользу и начать похудение, поедая правильные продукты питания в нужное время суток.
You can use this knowledge to their advantage and start losing weight, eating the right foods at the right time of day.
Тем не менее, русское войско сумело переломить ход битвы в свою пользу и обратило рыцарей в бегство.
Nevertheless the russians managed to reverse the course of the battle in their favor and put the knights to flight.
Но если традиционные поставщики газа просто фатально ошибаются не в свою пользу, то американцы неправы из-за недооценки масштабов свалившейся на них благодати.
But if gas suppliers are sadly mistaken not to their advantage, the americans are wrong because of the underestimation of their luck.
Тем не менее органы ГФС, как всегда, неохотно упускают возможность пополнения бюджета и трактуют многие положения закона исключительно в свою пользу.
Nevertheless, bodies of the state fiscal service, as always, are reluctant to miss an opportunity to replenish the budget and interpret many provisions of the law exclusively in their favor.
Никто их не учил, как эффективно влиять на социальную опору функционального общества в свою пользу.
No one has taught them how to effectively influence the social pillar of a functional society to their benefit.
Удивительный город, люди со всего мира приезжают сюда только лишь для того, чтобы посмотреть, как местные жители научились использовать инновационные разработки в свою пользу.
Amazing city, people from all over the world come here only in order to see how the locals learned to use the innovations in their favor.
Похоже, что как бы я ни старалась все изменить, корпорации, на которые мы охотились, смогли обратить все в свою пользу.
It seems that no matter how hard i try to change things, the very corporations we target find a way to turn it to their advantage.
Результатов: 43,
Время: 0.1244
Лучшие Запросы Из Словаря
Работает это так: создав конфликт, Кремль направляет все усилия на то, чтобы развернуть его в свою пользу.
It goes as follows: After it has established a conflict, the Kremlin’s main intention is to manage the conflict to its advantage.
3.7. Если Клиент обнаружил ошибку в записи в свою пользу, он обязан оповестить об ошибке Отдел клиентских платежей Компании (далее — «Отдел платежей») в максимально короткие сроки, используя контактную информацию из подраздела «Контакты» раздела «О компании», расположенного на Веб-сайте Компании.
3.7. If the Client has reason to believe that there has been a mistake in their own favor in the log, the Client is obligated to inform the Company Payments Department (hereinafter, the “Payments Department”) about the mistake as soon as possible using the contact information provided on the “Contact Info” page located in the “About Us” section on the Company Website.
Ассоциация производителей продуктов потратила 68 миллионов на рекламную кампанию, нацеленную на то, чтобы обратить результаты референдумов по маркировке, проходивших в Калифорнии и Вашингтоне, в свою пользу.
The Grocery Manufacturers Association and supporters spent $68 million on campaign advertising to defeat labeling referendums in California and Washington.
Как продемонстрировал пример президента Рональда Рейгана, стратегически мыслящий лидер может даже обернуть ситуацию в свою пользу и одержать над злоумышленниками полноценную победу.
Strategic-minded leaders, as President Ronald Reagan proved, can even turn tables on the perpetrators and defeat them.
Чем в большей безопасности оказываются ревизионистские державы, тем более амбициозными становятся их попытки изменить существующую систему в свою пользу, так как сопротивление таким переменам по всей видимости ослабевает.
The more secure revisionist powers feel, the more ambitious they are in seeking to change the system to their advantage because the resistance to change appears to be lessening.
По какой иной причине правительство будет ограничивать работу средств массовой информации или заглушать их, арестовывать своих критиков и толковать в свою пользу законы?
Why else would a government streamline or silence the media, arrest critics and bend the law?
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ЖИТЕЛЕМ КАЛИФОРНИИ, ТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ §1542 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ, В КОТОРОМ ГОВОРИТСЯ: «ОБЩЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПРЕТЕНЗИИ, О СУЩЕСТВОВАНИИ КОТОРЫХ В СВОЮ ПОЛЬЗУ НА МОМЕНТ ТАКОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ КРЕДИТОР НЕ ЗНАЕТ ИЛИ НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ, И КОТОРЫЕ, ЕСЛИ БЫ ЕМУ ИЛИ ЕЙ БЫЛО ИЗВЕСТНО О НИХ, МОГЛИ БЫ ОКАЗАТЬ СУЩЕСТВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ЕГО РАСЧЕТЫ С ДЕБИТОРОМ».
IF YOU ARE A CALIFORNIA RESIDENT, YOU WAIVE CALIFORNIA CIVIL CODE §1542, WHICH SAYS: A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM OR HER MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR.
Но с тех пор участники ШОС увидели, как они могли бы использовать американское присутствие в регионе в свою пользу.
But since then, SCO participants have seen how they might use the US presence in the region to their own benefit.
Китайская элита убеждена в том, что настало время работать в свою пользу и, что вполне естественно, Китай должен вернуть себе высокое положение среди ведущих стран мира и, возможно, однажды оказаться наверху.
Chinese elites are convinced that time is working in their favor, and that it is only natural that China should regain its rank amongst the world leading powers, perhaps even emerging on top one day.
И в случае равного количества голосов, ты также имеешь право определить голосование в свою пользу.
And in the case of a tie vote, you also have the right to break that tie.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.
Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
“Она не только знает о своей физической непривлекательности, она ещё и обращает это в свою пользу.
“Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Как любая хорошая реклама, хороший политик должен представить убедительные аргументы в свою пользу, чтобы избиратель среди множества доступных в бюллетене вариантов поставил галочку именно напротив его имени.
Like a good advertisement, a good politician needs to present a compelling case for why the voter should check his or her box on the ballot over all the other options.
В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю “.
The law should further provide that a lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lessor’s right through an assignment of the obligations owing to the seller or lessor.”
Конечно, это будет означать резкое ускорение движения к постамериканскому миру, в котором эти страны станут формировать политику и институты, без всяких сомнений, в свою пользу.
Of course, that will mean a dramatic acceleration of the post-American world, one in which these countries will shape policies and institutions, unashamedly to their own benefit rather than any broader one.
— Они пытаются изменить правила игры, которые, как им известно, мы установили в свою пользу».
“They’re trying to change the rules of the game, which they’ve seen us set in our favor.”
Это – единственный способ, которым вы можете “перехитрить и переиграть” своих противников, потому что я могу вам вполне определенно сказать, что приблизительно 90% проигрывающих трейдеров не делают всего, что могут, чтобы сместить торговую вероятность в свою пользу.
This is the only way you can ‘outsmart’ and preempt your opponent, because I can guarantee you the approximate 90% of losing traders are NOT doing everything they can to put the trading probabilities in their favor.
С точки зрения Путина, опасная ситуация в Белоруссии сложилась как раз в то время, когда появился шанс изменить политическую среду в Европе в свою пользу, поскольку выборы в Европе могут привести к власти партии и правительства, более благосклонные к Москве.
From Putin’s perspective, the dangerous situation in Belarus comes at a time in which the political environment in Europe stands a good chance of being reshaped in his favor, with elections across Europe having the potential to bring to power parties and governments more sympathetic to Moscow.
Далеко не все в Пекине могут понимать, что у резервного статуса валюты есть цена: фактически иностранцы изымают в свою пользу внутренний спрос.
Many in Beijing may not understand that the cost of reserve currency status is foreign appropriation of domestic demand.
Путин обратил это в свою пользу, проведя ряд военных акций — в Грузии и на Украине — которым, он был уверен, мы не станем оказывать военное противодействие.
Putin has turned that against us with limited Russian military actions — in Georgia and Ukraine — that he knows we won’t counter militarily.
Показать больше