О пользе солнцезащитных кремов автор
Воннегута считают одним из наиболее значительных американских писателей XX века, а его знаменитую речь стоит перечитывать время от времени каждому.
Это речь Курта Воннегута, произнесённая в Массачусетском технологическом институте. Даже если вы уже давно не выпускник, всё равно найдёте в его словах что-то полезное для себя.
«Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами!
- Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственный путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.
- Наслаждайтесь силой и красотой своей юности, пока жизнь вам не нравится, она проходит. Поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фотографии и вспомните с чувством, которое вы сейчас не можете понять. Сколько возможностей было открыто перед вами, и как же сказочно вы на самом деле выглядели.
- Вы не так много весите, как вам кажется.
- Не беспокойтесь о будущем. Или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства так же эффективны, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох в четыре часа ночи, в какой-нибудь обычный вторник.
- Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.
- Пойте.
- Относитесь бережно к сердцам других людей.
- Не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.
- Не забывайте чистить зубы.
- Не тратьте время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади, гонка длинна, и, в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.
- Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления, и если вы преуспеете в этом, то расскажите мне как.
- Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.
- Периодически подтягивайтесь.
- Не чувствуйте себя виноватым, если не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью.
- Самые интересные люди из тех, кого я знаю, в 22 года понятия не имели, как они хотят прожить свою жизнь, причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних не знают до сих пор.
- Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.
- Может быть, вы вступите в брак, может быть, нет. Может быть, у вас будут дети, может быть, нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может быть, вы будете отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.
- Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только можете, и не бойтесь того, что другие люди думают об этом. Тело — это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.
- Танцуйте, даже если вам негде этого делать, кроме вашей гостиной.
- И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.
- Будьте благодушны со своими братьями и сестрами, они ваша лучшая связь с прошлым и те, кто, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.
- Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких драгоценных нужно держаться.
- Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны будут люди, которых вы знали, когда были молоды.
- Поживите немного в Нью-Йорке (или другом мегаполисе), но покиньте его, прежде чем он сделает вас твердым. Поживите на острове Бали, но покиньте его, прежде чем он сделает вас мягким. И, вообще, путешествуйте.
- Примите несколько неизбежных истин: цены будут расти, политики будут изменять своим женам. Вы тоже будете стареть, и, когда состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными и дети уважали своих стариков.
- Кстати, уважайте своих стариков, вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда.
- Не рассчитывайте, что кто-нибудь будет обеспечивать вас. Может быть, у вас есть свой инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг или супруга, но вы никогда не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.
- Не экспериментируйте слишком много с вашими волосами, или к тому времени, когда вам стукнет сорок, они будут выглядеть на восемьдесят пять.
- Все мы когда-нибудь уйдем, но важно продержаться до конца, во что-то веря. В этом самая большая трудность, потому что, кажется, что нет ни черта такого, во что действительно стоило бы верить.
Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает, совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было. Но то, что солнцезащитные кремы действительно спасают вашу кожу от ожогов, доказано учеными, так что смело мажьтесь».
Смотрите также:
Цитаты Терри Пратчетта – лучшего писателя-юмориста двадцатого столетия
Меткие цитаты Бернарда Шоу против нытья и лени
Уроки жизни от мастера слова Марка Твена
Цитаты неподражаемого Стивена Фрая
Сайт может содержать контент, не предназначенный для лиц младше 18-ти лет.
Дамы и господа выпускного класса 97 года,
Пользуйтесь защитным кремом от солнца.
Если мне дозволено дать вам один совет на будущее, то он несомненно будет таков. Польза солнцезащитных кремов была подтверждена учеными, тогда как остальная часть моего совета основывается лишь на собственном ухабистом опыте. Уж поверьте.
Наслаждайтесь силой и красотой вашей молодости. Э-э-э, не суть. Вы все равно не поймете о чем я толкую, пока они не начнут угасать. Но поверьте, лет через 20, глядя на свои фотографии вы поймете сколько возможностей было открыто перед вами и как замечательно вы смотрелись. Нет у вас лишнего веса — все это фантазии.
Не беспокойтесь о будущем. Или беспокойтесь, только помните, что толк от всех ваших переживаний такой же как помощь от жвачки при решении сложных математических уравнений. Настоящие сложности в вашей жизни — то о чем вы даже никогда не думали, что внезапно поражает вас в четыре вечера одним обычным четвергом.
Каждый день делайте то, что пугает вас.
Пойте.
Не будьте безразличны к другим. И не миритесь с теми, кто пренебрегает вами.
Следите за зубами.
Не тратьте свое время на зависть. Порой вы на коне, порой вам суждено догонять. Гонка длинна, и, в конце концов, вы соревнуетесь только с собой.
Запоминайте комплименты, которые говорят вам. Забывайте оскорбления. Если сможете — непременно расскажите мне как вам это удалось.
Храните старые любовные письма. Выбрасывайте старые выписки банковских счетов.
Делайте растяжку.
Не вините себя, если не знаете, чем хотите заниматься по жизни. Самые интересные люди, с которыми мне довелось встретиться в 22 не имели представления, чем будут заниматься дальше. Среди 40-летних не мало тех, кто до сих пор не знает этого. И это очень интересные люди.
Не забывайте употреблять кальций. Пожалейте свои колени. Вы будете скучать, когда они перестанут держать вас.
Может вы найдете своего супруга, может нет. Может у вас будут дети, может нет. Может вы разведетесь в 40, может будете танцевать танец маленьких утят на 75-летней годовщине своей свадьбы. Ваши шансы пятьдесят на пятьдесят. Как и у других.
Цените свое тело. Используйте его как только возможно. Не бойтесь его или того, что другие могут сказать о нем. Это величайший инструмент из всех, которыми вы когда-либо владели.
Танцуйте. Даже если нет подходящего места, танцуйте прямо в прихожей.
Обращайте внимание на указатели, даже если вы не следуете им.
Не читайте журналы о красоте. Они лишь заставят вас почувствовать себя уродливым.
Общайтесь со своими родителями, узнайте их как следует. Никогда не знаешь, когда они уйдут навсегда. Помните, они — ваше связующее звено с прошлым, а также те, кто останутся с вами в будущем.
Поймите, что большинство друзей приходит и уходит, но дружбой с некоторыми стоит дорожить особо. Преодолевайте расстояния и меняйте стиль жизни, чтобы быть с ними, потому что чем старше вы становитесь, тем нужнее вам те, кто знал вас в молодости.
Хоть недолго поживите в Нью-Йорке, но уезжайте пока город не сделал вас слишком твердым. Поживите в Северной Калифорнии, но уезжайте пока совсем не размякли. Путешествуйте.
Смиритесь с неизбежными истинами: цены будут расти; политики будут болтать; вы состаритесь и когда это произойдет вы будете говорить «когда я был молод цены были доступными, политики — благородными, а дети уважали старшее поколение».
Уважайте пожилых людей.
Не ждите поддержки от кого-либо. Быть может у вас есть счет в банке. Может вы найдете богатого супруга. Но вы не сможете предугадать когда это закончится.
Не возитесь долго со своей прической, иначе когда вам будет сорок вы будете выглядеть как в 85.
Тщательно выбирайте к чьим советам следовать, будьте терпеливы с советчиками. Советы — это своеобразная форма ностальгии: приходится «вылавливать»обрывки собственного опыта, отряхивать их от ненужных воспоминаний, что-то стирать и выдавать дороже, чем оно того стоит.
Но поверьте насчет солнцезащитного крема.
Массачусетсский технологический институт
* Эта «речь» не принадлежит Воннегуту и не произносилась в качестве напутствия выпускникам MIT 1997, а была написана американкой Мэри Шмич и опубликована в «Геральд Трибьюн» 1 июля 1997. Подробнее см. Речь, которой не было.
Мы внимательно прислушиваемся к мастерам слова. Их талант способен вдохновить, дать ценностные ориентиры, направить по верному пути, а неповторимый слог порой увлекает даже больше, чем само повествование. Но что такое авторский стиль? Не является ли он всего лишь иллюзией, подкрепленной знанием, что конкретное произведение написано известным писателем? И не может ли малоизвестный автор сказать нам больше, чем признанный гений пера?
Одно из самых известных напутствий выпускникам
Мало найдется активных пользователей рунета, никогда не слышавших о знаменитом обращении Курта Воннегута к студентам, начинающегося со слов «Уважаемые выпускники, пользуйтесь солнцезащитными кремами!»
Это сильный и вдохновляющий текст, в котором просто и с юмором говорится о сложном и важном: выборе, будущем, отношениях. О жизни, которая ждет впереди. И, конечно же, о пользе солнцезащитных кремов.
С момента публикации в англоязычном секторе Интернета в конце 90-х, речь, переведенная на множество языков, успела разлететься по миру. Обращение понравилось не только студентам, для которых было написано. Оно получило настоящее признание пользователей и разошлось по Сети в виде многочисленных перепостов, картинок с цитатами и даже видео.
Слова напутствия действительно захватывают, откликаются где-то глубоко внутри и стоят того, чтобы их прочитать. Вот только один нюанс – Воннегут этого никогда не произносил.
Как было на самом деле
Текст был написан Мэри Шмич, малоизвестной на тот момент журналисткой «Чикаго Трибьюн», летом 1997. И вполне мог бы остаться неизвестным, сохранившись лишь в печатных подшивках издания. Но, то ли ради шутки, то ли по ошибке, кто-то из коллег или читателей перепечатал его, разослав по электронной почте под заголовком «Напутствие Курта Воннегута студентам Технологического Университета Массачусетса».
Стоит отметить: вряд ли это сделала сама Мэри. Ведь текст тепло приняли не только читатели, но и коллеги журналистки. И скорее ей, как личности творческой, не захотелось бы, чтобы ее творение, уже получившее признание, приписали другому автору. Пусть даже всемирно известному.
Из приватной переписки «речь Воннегута» перекочевала на форумы и другие социальные площадки. В том, что писатель ее произносил, были уверены не только рядовые пользователи, но и профессиональные журналисты – так она появилась на страницах нескольких периодических изданий и информационных сайтов. Даже жена Воннегута в этом не сомневалась, отправляя текст напутствия родственникам и друзьям. Однако были и исключения.
«Это не похоже на него»
Так написал в сообществе, посвященном творчеству писателя, один из немногих усомнившихся. Но подобные комментарии быстро затерялись в рассуждениях о «неповторимом стиле» и «особенном чувстве юмора» автора, поэтому особого внимания на себя не обратили.
Интересно, что сам Воннегут был не в курсе происходящего. И немало удивился, когда с ним связалась представительница одного из женских журналов с предложением опубликовать выступление, о котором он и слышал-то впервые. Чуть позже на связь с писателем вышла и сама Мэри.
Пользователи Сети возмущены
Несмотря на отсутствие претензий друг к другу у непосредственных участников, ситуация вышла далеко за рамки простого недоразумения. Как будто желая наказать Шмич за свою же ошибку, пользователи раздули настоящий скандал.
Те, кто еще недавно искренне восхищался текстом и делился им в сети, теперь сыпали в адрес журналистки и редакции оскорблениями, угрозами и даже обвинениями в плагиате. Пришлось публично объясняться, но шумиха долго не утихала.
А Воннегут одобрил
«Слог действительно остроумен, но это не мое остроумие», – сказал писатель, раз и навсегда закрыв вопрос и об авторстве, и о своих претензиях к Мэри, и о художественной ценности текста. На форумах пишут, что после он добавил: «Знаете, этот ваш интернет – крайне неприятная штука». Но действительно ли это его слова, или чья-то выдумка, до сих пор неизвестно.
Уважаемые выпускники!
Мажьтесь солнцезащитным кремом. Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода от солнцезащитного крема была доказана учеными, в то время как остальные мои советы не имеют более надежную основу, чем мой собственный путанный опыт…
Эти советы я вам сейчас изложу.
Наслаждайтесь силой и красотой вашей молодости. Пока жизнь вам не нравится, она проходит.
Но поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фото и вспомните то, что не можете понять сейчас: сколько возможностей было перед вами, и как сказочно вы действительно выглядели. Вы не так много весите, как вам кажется.
Не беспокойтесь о будущем. Или нет, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства настолько же эффективны, как и попытка решить уравнения по алгебре с помощью пережёвывания жевательной резинки. Реальные проблемы в вашей жизни – те, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум; такие, которые застают вас врасплох в 4 вечера в какой-нибудь обычный вторник.
Каждый день делайте то, что вас пугает. Пойте!
Относитесь бережно к сердцам других людей.
Не меритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.
Не забывайте чистить зубы!
Не тратьте время на зависть, иногда ты впереди, иногда позади… Гонка длинна, и в конце концов вы её ведёте только с самим собой.
Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления, и если вы преуспеете в этом, то расскажите мне, как.
Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.
Периодически подтягивайтесь.
Не чувствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью. Самые интересные люди, которых я знаю, понятия не имели в 22 года, как они хотели прожить свою жизнь… При этом некоторые из наиболее интересных 40-летних не знают это до сих пор.
Потребляйте много кальция. Будьте бережными к вашим коленям: вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя .
Может быть, вы будете женаты, может быть, нет. Может быть, вы будете иметь детей, может быть, нет.
Может быть, вы разведётесь в 40, может быть, вы будете танцевать танец маленьких утят на 75 годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Выбор ваш, как и у всех, наполовину во власти случая.
Наслаждайтесь своим телом Используйте его всячески… Не надо бояться, что другие люди думают об этом. Тело – это величайший инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.
Танцуйте! … даже если вам негде этого делать, кроме вашей собственной гостиной.
И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.
“Братья и сестры, мы вместе летим вперёд,
Плачем, смеёмся, но верим, успех придёт.
Друг друга обнимем и скажем простые слова о любви,
И вокруг нас сверкнут и зажгутся мечты!”
Будьте внимательны к вашим братьям и сестрам, они – лучшая связь с прошлым, и эти люди, скорее всего, будут с вами в будущем.
Поймите то, что друзья приходят и уходят, но за несколько драгоценных нужно держаться. Работайте по преодолению расстояния в географии и жизни, потому что чем старше вы, тем больше нужны будут люди, которых вы знали, когда вы были молоды.
Поживите в Москве и покиньте её, прежде чем она сделает вас твёрдым, поживите на острове Бали и покиньте сразу, прежде чем он сделает вас мягким. Путешествуйте.
Примите определенные неотъемлемые истины: цены будут расти, политики будут грабить, и когда вы будете старыми, вы будете тоже фантазировать, что когда вы были молодым, цены были разумными, политики благородные и дети уважали старших.
Кстати, уважайте своих стариков. Знайте, что когда-нибудь они уйдут навсегда. Не ожидайте, что придёт кто-либо другой, чтобы поддержать вас. Может быть, у вас есть инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг, но вы не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.
Мы внимательно прислушиваемся к мастерам слова. Их талант способен вдохновить, дать ценностные ориентиры, направить по верному пути, а неповторимый слог порой увлекает даже больше, чем само повествование. Но что такое авторский стиль? Не является ли он всего лишь иллюзией, подкрепленной знанием, что конкретное произведение написано известным писателем? И не может ли малоизвестный автор сказать нам больше, чем признанный гений пера?
Одно из самых известных напутствий выпускникам
Мало найдется активных пользователей рунета, никогда не слышавших о знаменитом обращении Курта Воннегута к студентам, начинающегося со слов «Уважаемые выпускники, пользуйтесь солнцезащитными кремами!»
Это сильный и вдохновляющий текст, в котором просто и с юмором говорится о сложном и важном: выборе, будущем, отношениях. О жизни, которая ждет впереди. И, конечно же, о пользе солнцезащитных кремов.
С момента публикации в англоязычном секторе Интернета в конце 90-х, речь, переведенная на множество языков, успела разлететься по миру. Обращение понравилось не только студентам, для которых было написано. Оно получило настоящее признание пользователей и разошлось по Сети в виде многочисленных перепостов, картинок с цитатами и даже видео.
Слова напутствия действительно захватывают, откликаются где-то глубоко внутри и стоят того, чтобы их прочитать. Вот только один нюанс – Воннегут этого никогда не произносил.
Как было на самом деле
Текст был написан Мэри Шмич, малоизвестной на тот момент журналисткой «Чикаго Трибьюн», летом 1997. И вполне мог бы остаться неизвестным, сохранившись лишь в печатных подшивках издания. Но, то ли ради шутки, то ли по ошибке, кто-то из коллег или читателей перепечатал его, разослав по электронной почте под заголовком «Напутствие Курта Воннегута студентам Технологического Университета Массачусетса».
Стоит отметить: вряд ли это сделала сама Мэри. Ведь текст тепло приняли не только читатели, но и коллеги журналистки. И скорее ей, как личности творческой, не захотелось бы, чтобы ее творение, уже получившее признание, приписали другому автору. Пусть даже всемирно известному.
Из приватной переписки «речь Воннегута» перекочевала на форумы и другие социальные площадки. В том, что писатель ее произносил, были уверены не только рядовые пользователи, но и профессиональные журналисты – так она появилась на страницах нескольких периодических изданий и информационных сайтов. Даже жена Воннегута в этом не сомневалась, отправляя текст напутствия родственникам и друзьям. Однако были и исключения.
«Это не похоже на него»
Так написал в сообществе, посвященном творчеству писателя, один из немногих усомнившихся. Но подобные комментарии быстро затерялись в рассуждениях о «неповторимом стиле» и «особенном чувстве юмора» автора, поэтому особого внимания на себя не обратили.
Интересно, что сам Воннегут был не в курсе происходящего. И немало удивился, когда с ним связалась представительница одного из женских журналов с предложением опубликовать выступление, о котором он и слышал-то впервые. Чуть позже на связь с писателем вышла и сама Мэри.
Пользователи Сети возмущены
Несмотря на отсутствие претензий друг к другу у непосредственных участников, ситуация вышла далеко за рамки простого недоразумения. Как будто желая наказать Шмич за свою же ошибку, пользователи раздули настоящий скандал.
Те, кто еще недавно искренне восхищался текстом и делился им в сети, теперь сыпали в адрес журналистки и редакции оскорблениями, угрозами и даже обвинениями в плагиате. Пришлось публично объясняться, но шумиха долго не утихала.
А Воннегут одобрил
«Слог действительно остроумен, но это не мое остроумие», – сказал писатель, раз и навсегда закрыв вопрос и об авторстве, и о своих претензиях к Мэри, и о художественной ценности текста. На форумах пишут, что после он добавил: «Знаете, этот ваш интернет – крайне неприятная штука». Но действительно ли это его слова, или чья-то выдумка, до сих пор неизвестно.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание