Не на пользу читать когда только вершки хватать

ТематикаРусскийФранцузскийобщ.в своей постели мне не хватает ласкdans mon lit j’ai des carences en caresses (Alex_Odeychuk)общ.в этой книге не хватает одной страницыil manque une page dans ce livreвоскл.вот ещё не хватало!c’est tout ce qui manque ! (marimarina)общ.географическая зона, в которой не хватает врачейdésert médical (Iricha)общ.говорить, как мне тебя не хваталоdire combien tu m’as manquée (Alex_Odeychuk)общ.денег не хватаетl’argent est de sortieобщ.ему не хватает силil n’est pas de forceобщ.если бы я сумел понять, что тебе меня не хватаетsi je pouvais voir que tu manques de moi (Alex_Odeychuk)общ.если бы я сумел увидеть, что тебе меня не хватаетsi je pouvais voir que tu manques de moi (Alex_Odeychuk)общ.звёзд с неба не хвататьne pas être un aigle (vleonilh)общ.когда не хватает денегquand il n’y a plus de foin dans le manger(…) (…)общ.когда уже не хватает денег в хозяйствеquand il n’y a plus de foin dans le râtelierобщ.меня на это не хватает смелостиje ne m’en sens le courage yобраз.мнe не хватает перспективыje manque de recul (Alex_Odeychuk)общ.мне вас не хваталоvous m’avez manqué (Alex_Odeychuk)общ.мне и двух рук не хватает, чтобыje n’ai pas assez de deux mains pour (т.е. очень много работы Yanick)букв.мне не хватает воздухаl’air m’a manqué (Alex_Odeychuk)психол.мне тебя не хватаетtu me manques (Alex_Odeychuk)сл.Может, воронков не хватает, в чём арестантов возить?Ils n’ont peut-être plus assez de paniers à salade pour transporter les détenus? (MoshPit)образ.мы не умеем найти свет, которого нам не хватаетon ne sait pas trouver la lumière qui nous manque (Alex_Odeychuk)бизн.на заводе не хватает квалифицированных рабочихl’usine manque d’ouvriers qualifiés (vleonilh)бизн.на заводе не хватает квалифицированных рабочихl’usine manque d’ouvriers qualifiésпосл.не на пользу книги читать, когда только вершки хвататьlire et rien entendre, c’est comme chasser et ne rien prendre (vleonilh)общ.Не хватает стульевOn va avoir un enjeu sur les chaises (z484z)прост.не хватает толькоce serait malheureux (…)общ.не хваталоil manquait (kee46)общ.не хватало ещё, чтобыfaut-il que (ishtaryka)общ.не хвататьne pas avoir (z484z)общ.не хвататьse raréfier sur le marchéобщ.не хвататьêtre rareмат.не хвататьmanquerобщ.не хвататьfaire fauteобщ.не хвататьêtre de sortieобщ.не хвататьmanquer de qch (чего-л. kee46)перен.не хватать времениêtre aux pièces (marimarina)общ.него уже не хватает силil n’y a plus d’huile dans la lampe yобщ.он звёзд с неба не хватаетce n’est pas un génie (Iricha)общ.он звёзд с неба не хватаетce n’est pas une lumièreобщ.он звёзд с неба не хватаетil n’a pas inventé l’eau chaude (Iricha)общ.он звёзд с неба не хватаетil n’a pas inventé le fil à couper le beurreобщ.он звёзд с неба не хватаетce n’est pas un aigleобщ.он с неба звёзд не хватаетil n’a pas inventé la poudreпрост.птичьего молока не хватаетpété de thunes (z484z)общ.пит.район, где не хватает животных белковrégion pauvre en protéines animalesпосл.с неба звёзд не хватаетil n’est pas tourmenté par ses pensées (vleonilh)бизн.с неба звёзд не хватаетil n’a pas inventé la poudre (vleonilh)разг.у меня слов не хватаетj’ai pas les mots… (z484z)общ.тебе меня не хватаетtu manques de moi (Alex_Odeychuk)общ.только этого не хваталоil ne manque plus que celaразг.только этого не хваталоil manquait plus que ça (z484z)общ.только этого не хваталоc’est le pompon (говорится о чём-либо неприятном ludmilaalexan)общ.только этого не хваталоon aura tout vuразг.только этого не хватало!c’est le bouquet!разг.только этого не хватало!il ne manquait plus que ça! (kee46)разг.только этого не хватало!c’est complet!сл.Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l’air d’un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s’habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999 Vishera)сл.Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l’air d’un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s’habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999 Vishera)разг.у меня слов не хватаетj’ai pas les mots… (z484z)разг.у него шариков не хватаетil lui manque un clouразг.у него шариков не хватаетil a les plombs sautésразг.этого @ещё не хваталоil manquait plus que ça (z484z)разг.этого ещё не хваталоah, ça alors! (иронично TaylorZodi)общ.этого ещё не хваталоc’est tout ce qui manquerait (marimarina)общ.этого только не хваталоc’est un combleобщ.этого только не хваталоil ne manquerait plus que celaобщ.этого только не хваталоc’est le comble