Кто с пользой для отечества трудится тот с ним легко не разлучится
Клеветник и змея [85]
Напрасно про бесoв болтают,
Что справедливости совсем они не знают,
А правду тож они нередко наблюдают:
Я и пример тому здесь приведу.
По случаю какому-то в аду
Змея с Клеветником в торжественном ходу
Друг другу первенства оставить не хотели
И зашумели,
Кому из них идти приличней наперед.
А в аде первенство, известно, тот берет,
Кто ближнему наделал больше бед.
Так в споре сем и жарком и немалом
Перед Змеею Клеветник
Свой выставлял язык,
А перед ним Змея своим хвалилась жалом;
Шипела, что нельзя обиды ей снести,
И силилась его переползти.
Вот Клеветник было за ней уж очутился;
Но Вельзевул [86] не потерпел того:
Он сам, спасибо, за него
Вступился
И осадил назад Змею,
Сказав: «Хоть я твои заслуги признаю,
Но первенство ему по правде отдаю;
Ты зла – твое смертельно жало;
Опасна ты, когда близка;
Кусаешь без вины (и то немало!),
Но можешь ли язвить ты так издалека,
Как злой язык Клеветника,
От коего нельзя спастись ни за горами,
Ни за морями?
Так, стало, он тебя вредней:
Ползи же ты за ним и будь вперед смирней».
С тех пор клеветники в аду почетней змей.
Лиса-строитель [87]
Какой-то Лев большой охотник был до кур;
Однако ж у него они водились худо:
Да это и не чудо!
К ним доступ был свободен чересчур.
Так их то крали,
То сами куры пропадали.
Чтоб этому помочь убытку и печали,
Построить вздумал Лев большой курятный двор
И так его ухитить и уладить,
Чтобы воров совсем отвадить,
А курам было б в нем довольство и простор.
Вот Льву доносят, что Лисица
Большая строить мастерица —
И дело ей поручено,
С успехом начато и кончено оно;
Лисой к нему приложено
Все: и старанье и уменье.
Смотрели, видели: строенье – загляденье!
А сверх того, все есть, чего ни спросишь тут:
Корм под носом, везде натыкано насесток,
От холоду и жару есть приют,
И укоромные местечки для наседок.
Вся слава Лисаньке и честь!
Богатое дано ей награжденье,
И тотчас повеленье:
На новоселье кур немедля перевесть.
Но есть ли польза в перемене?
Нет: кажется, и крепок двор,
И плотен и высок забор —
А кур час от часу все мене.
Отколь беда, придумать не могли.
Но Лев велел стеречь. Кого ж подстерегли?
Тоё ж Лису-злодейку.
Хоть правда, что она свела строенье так,
Чтобы не вoрвался в него никто, никак,
Да только для себя оставила лазейку.
Из «Книги шестой»
Волк и пастухи [88]
Волк, близко обходя пастуший двор
И видя, сквозь забор,
Что, выбрав лучшего себе барана в стаде,
Спокойно Пастухи барашка потрошат,
А псы смирнехонько лежат,
Сам молвил про себя, прочь уходя в досаде:
«Какой бы шум вы все здесь подняли, друзья,
Когда бы это сделал я!»
Две бочки [89]
Две Бочки ехали; одна с вином,
Другая
Пустая.
Вот первая – себе без шуму и шажком
Плетется,
Другая вскачь несется;
От ней по мостовой и стукотня, и гром,
И пыль столбом;
Прохожий к стороне скорей от страху жмется,
Ее заслышавши издалека.
Но как та Бочка ни громка,
А польза в ней не так, как в первой, велика.
Кто про свои дела кричит всем без умoлку,
В том, верно, мало толку,
Кто дeлов истинно, – тих часто на словах.
Великий человек лишь громок на делах,
И думает свою он крепку думу Без шуму.
Мальчик и змея [90]
Мальчишка, думая поймать угря,
Схватил Змею и, вoззрившись, от страха
Стал бледен, как его рубаха.
Змея, на Мальчика спокойно посмотря:
«Послушай, – говорит, – коль ты умней не будешь,
То дерзость не всегда легко тебе пройдет.
На сей раз Бог простит; но берегись вперед
И знай, с кем шутишь!»
Пчела и мухи
Две Мухи собрались лететь в чужие крaи
И стали подзывать с собой туда Пчелу:
Им насказали попугаи
О дальних сторонах большую похвалу.
Притом же им самим казалося обидно,
Что их, на родине своей,
Везде гоняют из гостей;
И даже до чего (как людям то не стыдно
И что они за чудаки!):
Чтоб поживиться им не дать сластями
За пышными столами,
Придумали от них стеклянны колпаки;
А в хижинах на них злодеи пауки.
«Путь добрый вам, – Пчела на это отвечала, —
А мне
И на моей приятно стороне.
От всех за соты я любовь себе сыскала —
От поселян и до вельмож.
Но вы летите
Куда хотите!
Везде вам будет счастье то ж:
Не будете, друзья, нигде, не быв полезны,
Вы ни почтенны, ни любезны.
А рады пауки лишь будут вам
И там».
Кто с пользою отечеству трудится,
Тот с ним легко не разлучится;
А кто полезным быть способности лишен,
Чужая сторона тому всегда приятна:
Не бывши гражданин, там мене презрен он,
И никому его там праздность не досадна.
вернуться
85
Народная нравственность («Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь») здесь совпадает с религиозной (архиепископ Иоанн Шаховской писал, что «Клеветник в аду получает почет больший, чем Змея»).
вернуться
86
Вельзевул – глава демонов (Библия, Новый Завет).
вернуться
87
Крылов иронизировал над возможностью каких-либо равноправных договоров между сословиями в духе «Общественного договора» Руссо.
вернуться
88
Переработка одноименной басни Эзопа.
вернуться
89
Гоголь, восторгаясь живописностью и меткостью языка и стиха Крылова, писал: «Его речь покорна и послушна мысли и летает, как муха, то являясь вдруг в длинном, шестистопном стихе, то в быстром, одностопном; рассчитанным числом слогов выдает она ощутительно самую невыразимую ее духовность. Стоит вспомнить величественное заключение басни „Две Бочки“:
Великий человек лишь громок на делах,
И думает свою он крепко думу
Без шуму.
Тут от самого размещения слов как бы слышится величие ушедшего в себя человека».
вернуться
90
Перевод басни Эзопа «Мальчик, ловящий кузнечиков».
толковый словарь
несов. неперех.
1. Заниматься каким-либо трудом [труд 1.], делом, проводить время в работе.
2. Прилагать усилия, стараясь сделать что-либо.
толковый словарь
ТРУДИ́ТЬСЯ — глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я тружу́сь, ты тру́дишься, он/она/оно тру́дится, мы тру́димся, вы тру́дитесь, они тру́дятся, труди́сь, труди́тесь, труди́лся, труди́лась, труди́лось, труди́лись, трудя́щийся, труди́вшийся, трудя́сь
1. Если кто-либо трудится, то это означает, что этот человек занимается каким-либо делом, где-либо работает, обычно выполняя тяжелую работу.
Упорно, успешно, плодотворно трудиться. | Трудиться на благо чего-либо. | Трудиться до седьмого пота. | Трудиться не покладая рук. | Трудиться с утра до вечера.
2. Когда кто-либо трудится над текстом, картиной и т. д., значит, он усиленно работает, старается сделать свою работу лучшим образом.
Трудиться над словарём. | Он месяц упорно трудился над поставленной перед ним задачей, и с честью справился с ней.
толковый словарь ушакова
ТРУДИ́ТЬСЯ, тружусь, трудишься, несовер.
1. Заниматься каким-нибудь трудом, проводить время в труде. «Ленин, наш великий учитель, говорил: «Кто не трудится, тот не ест».» Сталин. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились честно, трудились не на других, не на богатеев и эксплуататоров, а на себя, на общество.» Сталин. Неустанно трудиться. «Трудился так крестьянин мой, что градом пот с него катился.» Крылов. «Мужик, трудясь, не думает, что силы надорвет.» Некрасов.
2. над кем-чем и (устар.) кому-чему. Прилагать усилия, труд к чему-нибудь с целью создать, сделать что-нибудь. Трудиться над сочинением. «А Васька-кот в углу… мурлыча и ворча, трудится над курчонком.» Крылов. «Кто с пользою отечеству трудится, тот с ним легко не разлучится.» Крылов.
|| с инф. Затруднять себя чем-нибудь (разг.). «- Мораль читать хочешь? Не трудись!» Чехов.
толковый словарь ожегова
ТРУДИ́ТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер.
1. Заниматься каким-н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины.
2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что-н. Т. над задачей.
3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя чем-н. Не трудитесь вникать в это дело.
энциклопедический словарь
ТРУДИ́ТЬСЯ тружу́сь, тру́дишься; трудя́щийся; нсв.
1. Заниматься каким-л. трудом, делом; работать. Т. в поле. Весь день т. Т., как вол. Т. до седьмого пота. Т. над статьёй, книгой (работать над созданием статьи, книги). Т. над пирогом (шутл.; есть пирог).
2. (с инф.). Разг. Прилагать усилия, стараться сделать что-л. Не трудился понять, в чём суть дела. Напрасно трудился — никто не оценил его трудов. Не трудился работать аккуратно.
академический словарь
тружу́сь, тру́дишься; прич. наст. трудя́щийся; несов.
1. Заниматься каким-л. трудом, делом; работать.
[Лаврецкий] трудился не для одного себя; он, насколько мог, обеспечил и упрочил быт своих крестьян. Тургенев, Дворянское гнездо.
[Марина:] Никто без дела не сидит, все трудимся! Чехов, Дядя Ваня.
Лена теперь уже не работала у Корытова, а трудилась в саду, заготовляла рассаду. Павленко, Счастье.
|| над чем.
Работать над созданием, изготовлением чего-л., производить обработку чего-л.
Трудиться над книгой.
◊
Крестьянин на заре с сохой Над полосой своей трудился. И. Крылов, Обезьяна.
Над газетой Митя со всей редколлегией трудился три вечера. Атаров, Повесть о первой любви.
2. с неопр. и без доп. разг.
Прилагать усилия, стараться сделать что-л.
В чем состояла особенность его учения, Левин не
понял, потому что и не трудился понимать. Л. Толстой, Анна Каренина.
[Наталья:] Ко мне опять клямзинского приказчика жена приходила… [Васса:] Напрасно трудится. М. Горький, Васса Железнова (Мать).
орфографический словарь
труди́ться, тружу́сь, тру́дится
словарь ударений
труди́ться, тружу́сь, тру́дишься
трудности произношения и ударения
труди́ться, тружу́сь, тру́дится и устарелое труди́тся; прич. трудя́щийся (неправильно тру́дящийся); дееприч. трудя́сь.
формы слов
труди́ться, тружу́сь, тру́димся, тру́дишься, тру́дитесь, тру́дится, тру́дятся, трудя́сь, труди́лся, труди́лась, труди́лось, труди́лись, труди́сь, труди́тесь, трудя́щийся, трудя́щаяся, трудя́щееся, трудя́щиеся, трудя́щегося, трудя́щейся, трудя́щихся, трудя́щемуся, трудя́щимся, трудя́щуюся, трудя́щеюся, трудя́щимися, трудя́щемся, труди́вшийся, труди́вшаяся, труди́вшееся, труди́вшиеся, труди́вшегося, труди́вшейся, труди́вшихся, труди́вшемуся, труди́вшимся, труди́вшуюся, труди́вшеюся, труди́вшимися, труди́вшемся
синонимы
синонимы
гл. несов.
1.
работать
вкалывать
ишачить
2.
сидеть
корпеть
тезаурус русской деловой лексики
Syn: работать, выполнять работу; служить
Ant: отдыхать
синонимы
антонимы
идиоматика
безустанно трудиться
до седьмого пота трудиться
неутомимо трудиться
грамматический словарь
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Иван Крылов – Басни, Иван Крылов . Жанр: Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале fplib.ru.
Бумажный Змей
Запущенный под облака,
Бумажный Змей, приметя свысока
В долине мотылька,
«Поверишь ли! – кричит, – чуть-чуть тебя мне видно;
Признайся, что тебе завидно
Смотреть на мой высокий столь полёт». —
«Завидно? Право, нет!
Напрасно о себе ты много так мечтаешь!
Хоть высоко, но ты на привязи летаешь.
Такая жизнь, мой свет,
От счастия весьма далёко;
А я, хоть, правда, невысоко,
Зато лечу
Куда хочу;
Да я же так, как ты, в забаву для другого,
Пустого
Век целый не трещу».
Волк на псарне
Волк ночью, думая залезть в овчарню,
Попал на псарню.
Поднялся вдруг весь псарный двор.
Почуя серого так близко забияку,
Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;
Псари кричат: «Ахти, ребята, вор!» —
И вмиг ворота на запор;
В минуту псарня стала адом.
Бегут: иной с дубьём,
Иной с ружьём.
«Огня! – кричат; – огня!» Пришли с огнём.
Мой Волк сидит, прижавшись в угол задом,
Зубами щёлкая и ощетиня шерсть,
Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;
Но, видя то, что тут не перед стадом,
И что приходит, наконец,
Ему расчесться за овец,—
Пустился мой хитрец
В переговоры
И начал так: «Друзья! К чему весь этот шум?
Я, ваш старинный сват и кум,
Пришёл мириться к вам, совсем не ради ссоры;
Забудем прошлое, уставим общий лад!
А я не только впредь не трону здешних стад,
Но сам за них с другими грызться рад
И волчьей клятвой утверждаю,
Что я…» – «Послушай-ка, сосед,—
Тут ловчий перервал в ответ,—
Ты сер, а я, приятель, сед,
И волчью вашу я давно натуру знаю;
А потому обычай мой:
С волками и́наче не делать мировой,
Как снявши шкуру с них долой».
И тут же выпустил на Волка гончих стаю.
Обезьяна
Как хочешь ты трудись;
Но приобресть не льстись
Ни благодарности, ни славы,
Коль нет в твоих трудах ни пользы, ни забавы.
Крестьянин на заре с сохой
Над полосой своей трудился;
Трудился так крестьянин мой,
Что градом пот с него катился:
Мужик работник был прямой.
Зато, кто мимо ни проходит,
От всех ему: спасибо, исполать![11]
Мартышку это в зависть вводит.
Хвалы приманчивы, – как их не пожелать!
Мартышка вздумала трудиться:
Нашла чурбан, и ну над ним возиться!
Хлопот
Мартышке полон рот:
Чурбан она то понесёт,
То так, то сяк его обхватит,
То поволо́чет, то покатит;
Рекой с бедняжки льётся пот;
И, наконец, она, пыхтя, насилу дышит:
А всё ни от кого похвал себе не слышит.
И не диковинка, мой свет!
Т рудишься много ты, да пользы в этом нет.
Пчела и Мухи
Две Мухи собрались лететь в чужие край
И стали подзывать с собой туда Пчелу:
Им насказали попугаи
О дальних сторонах большую похвалу.
Притом же им самим казалося обидно,
Что их, на родине своей,
Везде гоняют из гостей;
И даже до чего (ка́к людям то не стыдно,
И что они за чудаки!):
Чтоб поживиться им не дать сластями
За пышными столами,
Придумали от них стеклянны колпаки;
А в хижинах на них злодеи пауки.
«Путь добрый вам, – Пчела на это отвечала, —
А мне
И на моей приятно стороне.
От всех за соты я любовь себе сыскала —
От поселян и до вельмож.
Но вы летите,
Куда хотите!
Везде вам будет счастье то ж:
Не будете, друзья, нигде, не быв полезны,
Вы ни почтенны, ни любезны.
А рады пауки лишь будут вам
И там».
Кто с пользою отечеству труди́тся,
Тот с ним легко не разлучится;
А кто полезным быть способности лишён,
Чужая сторона тому всегда приятна:
Не бывши гражданин, там мене презрен он,
И никому его там праздность не досадна.
Волк и Лисица
Охотно мы дари́м,
Что нам не надобно самим.
Мы это басней поясним,
Затем, что истина сноснее вполоткрыта.
Лиса, курятинки накушавшись досы́та
И добрый ворошок припрятавши в запас,
Под стогом прилегла вздремнуть в вечерний час.
Глядит, а в гости к ней голодный Волк тащится.
«Что, кумушка, беды! – он говорит. —
Ни косточкой не мог нигде я поживиться;
Меня так голод и морит;
Собаки злы, пастух не спит,
Пришло хоть удавиться!» —
«Неужли?» – «Право так». – «Бедняжка куманёк!
Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог:
Я куму услужить готова».
А куму не сенца, хотелось бы мяснова —
Да про запас Лиса ни слова.
И серый рыцарь мой,
Обласкан по уши кумой,
Пошёл без ужина домой.
Обоз
С горшками шёл Обоз,
И надобно с крутой горы спускаться.
Вот, на горе других оставя дожидаться,
Хозяин стал сводить легонько первый воз.
Конь добрый на крестце почти его понёс,
Катиться возу не давая;
А лошадь сверху, молодая,
Ругает бедного коня за каждый шаг:
«Ай, конь хвалёный, то-то диво!
Смотрите: лепится, как рак;
Вот чуть не зацепил за камень; косо! криво!
Смелее! Вот толчок опять.
А тут бы влево лишь принять.
Какой осёл! Добро бы было в гору
Или в ночную пору, —
А то и по́д гору, и днём!
Смотреть, так выйдешь из терпенья!
Уж воду бы таскал, коль нет в тебе уменья!
Гляди-тко нас, как мы махнём!
Не бойсь, минуты не потратим,
И возик свой мы не свезём, а скатим!»
Тут, выгнувши хребет и понатужа грудь,
Тронулася лошадка с возом в путь;
Но только по́д гору она перевалилась,
Воз начал напирать, телега раскатилась;
Коня толкает взад, коня кидает вбок;
Пустился конь со всех четырёх ног
На славу;
По ка́мням, рытвинам пошли толчки,
Скачки,
Левей, левей, и с возом – бух в канаву!
Прощай, хозяйские горшки!
Как в людях многие имеют слабость ту же:
Всё кажется в другом ошибкой нам;
А примешься за дело сам,
Так напроказишь вдвое хуже.
Слон на воеводстве
Кто знатен и силён,
Да не умён,
Так худо, ежели и с добрым сердцем он.
На воеводство был в лесу посажен Слон.
Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода:
Наш Воевода
В родню был толст,
Да не в родню был прост;
А с умыслу он мухи не обидит.
Вот добрый Воевода видит —
Вступило от овец прошение в Приказ[12]:
«Что волки-де совсем сдирают кожу с нас». —
«О плу́ты! – Слон кричит, – какое преступленье!
Кто грабить дал вам позволенье?»
А волки говорят: «Помилуй, наш отец!
Не ты ль нам к зи́ме на тулупы
Позволил лёгонький оброк собрать с овец?
А что они кричат, так овцы глупы:
Всего-то при́дет с них с сестры по шкурке снять;
Да и того им жаль отдать». —
«Ну, то-то ж, – говорит им Слон, – смотрите!
Неправды я не потерплю ни в ком:
По шкурке, так и быть, возьмите;
А больше их не троньте волоском».
Синица
Синица на море пустилась:
Она хвалилась,
Что хочет море сжечь.
Расславилась тотчас о том по свету речь.
Страх обнял жителей Нептуновой столицы[13];
Летят стадами птицы;
А звери из лесов сбегаются смотреть,
Как будет Океан и жарко ли гореть.
И даже, говорят, на слух молвы крылатой,
Охотники таскаться по пирам
Из первых с ложками явились к берегам,
Чтоб похлебать ухи такой богатой,
Какой-де откупщи́к и самый тороватый
Не давывал секретарям.
Толпятся: чуду всяк заранее дивится,
Молчит и, на море глаза уставя, ждёт;
Лишь изредка иной шепнёт:
«Вот закипит, вот тотчас загорится!»
Не тут-то: море не горит.
Кипит ли хоть? – и не кипит.
И чем же кончились затеи величавы?
Синица со стыдом всвояси уплыла;
Наделала Синица славы,
А море не зажгла.
Примолвить к речи здесь годится,
Но ничьего не трогая лица:
Что делом, не сведя конца,
Не надобно хвалиться.
Свинья
Осторожного коня и зверь не берет.
Семь раз примерь — один раз отрежь.
С ним дружись, а за саблю держись.
С медведем дружись, а за топор держись.
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Ты бы схватился, как на лубочек садился; а то спохватился, как с горы скатился.
Хорошо медведя в окно дразнить.
Хорошо море с берега.
ОСТРЫЙ
На крепкий сук — острый топор.
Остер топор, да и сук зубаст.
Остер шип на подкове, да скоро сбивается.
Острый топор быстро тупится.
Острый нож и без мыла бреет.
Острым топором камня не перерубишь, лишь топор иступишь.
Топор острее, так и дело спорее.
ОТВАГА
Где отвага, там и победа.
Счастье всегда на стороне отважных.
Отважному человеку никакое дело не страшно.
Отважный не боится неудачи.
Счастье любит отвагу.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Кому поручают, тот и отвечает.
Кто в деле, тот и в ответе.
Кто заварил, тот и расхлебывает.
Незнание ответственности не снимает.
Чего недосмотришь, за то и ответишь.
ОТВЫКАТЬ
Легко привыкается, тяжело отвыкается.
На привычку есть отвычка.
От всего отвыкнешь, а от дела не отвыкнешь.
Отвыкший от дела — не работник.
Привыкать трудно, отвыкать и того труднее.
ОТГОВОРКИ
Кто не захочет, тот всегда найдет отговорку.
Отговоркой от дела не отговоришься.
У зазнайки Егорки похвальба да отговорки.
У лентяя Федорки всегда отговорки.
ОТДЫХ
Без отдыха и конь не скачет.
Бестолковый отдых утомляет хуже работы.
И голове надо отдохнуть, не только рукам.
Кто не работает, тот отдыха не знает.
Кто с трудом в ладу, тот и с отдыхом не в споре.
Сделал дело — гуляй смело.
Хорош отдых, когда работа сделана.
ОТЕЧЕСТВО
За наше Отечество все человечество.
Кто Отчизну любит — тот врага губит.
Кто с пользой для Отечества трудится, тот с ним легко не разлучится.
Первое в жизни — честно служить Отчизне.
Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна.
ОТКЛАДЫВАТЬ
На отложенное дело снег падает.
Не сможешь, так отложишь.
Отклад не идет на лад.
Откладывай безделье, да не откладывай дела.
Отложил на осень, а там и бросил.
Хорош детинка, да с отлынкой.
ОТСТАВАТЬ
Вперед не суйся, в середке не толкись и позади не отставай.
На версту отстанешь — на десять не догонишь.
Не штука отстать, штука догнать.
Передние задних не ждут.
Полбеды — человек отстал, две беды — догонять не хочет.
Отставать в деле, что хромать на обе ноги.
Отсталого и собаки рвут.
Отсталый да ленивый — всегда позади.
Отстать — сиротой стать.
От товарища отстать — без товарища стать.
Хоть опоздать, да от людей не отстать.
Хоть сзади, да в том же стаде.
Часом отстанешь, днем не догонишь.
ОХОТА
Без охоты не споро у работы.
Была бы охота, а ум приложится.
Была бы охота — заладится всякая работа.
К чему охота, к тому и смысл.
Охота от работы не бегает, за делом гонится.
С охотой можно и в камень гвоздь забить.
С песней работать легче, с охотой — вдвойне.
У всякой охоты свои заботы.
ОЧКОВТИРАТЕЛЬСТВО
Делать для отвода глаз.
Очки втирать — пыль в глаза пускать.
Очковтиратели да воры — приятели.
Тишь, да гладь, да божья благодать.
ОШИБКА
За ошибку иной раз и бьют, но с ног не сбивают.
И на доброго коня бывает спотычка.
Кто в своих ошибках не кается — больше ошибается.
Молодому ошибка — улыбка, старому — горькая слеза.
Не бойся первой ошибки, избегай второй.
Нога споткнется, а голове достается.
Огня без дыму, человека без ошибок не бывает.
Ошибка красна поправкой.
Ошибка начинается с малого.
Ошибка не обман.