Книга польз об основах и правилах морской науки

ÀÕÌÀÄ ÈÁÍ ÌÀÄÆÈÄ

Âàæíåéøèì òðóäîì çíàìåíèòîãî ìó’àëëèìà ÿâëÿåòñÿ, áåññïîðíî, «Êíèãà ïîëüç»… Ýòîò òåêñò ïðåäñòàåò êàê ñèíòåç àñòðîíîìè÷åñêî-íàâèãàöèîííîé íàóêè ñâîåãî âðåìåíè. Òàêèì îáðàçîì, Èáí Ìàäæèä – ïåðâûé èç àâòîðîâ Ìîðåõîäíûõ ðóêîâîäñòâ íîâîé ýïîõè. Åãî òðóä çàìå÷àòåëåí. Íàïðèìåð, ñîäåðæàùååñÿ â íåì îïèñàíèå Êðàñíîãî ìîðÿ íå ïðåâçîéäåíî, íè äàæå íå èìååò ñåáå ðàâíûõ ñðåäè åâðîïåéñêèõ ðóêîâîäñòâ äëÿ ïàðóñíîãî ôëîòà, íå ñ÷èòàÿ ïîïðàâîê â øèðîòå. Ñâåäåíèÿ î ìóññîíàõ, ðåãèîíàëüíûõ âåòðàõ, ìîðñêèõ ïóòÿõ äëÿ êàáîòàæà è äàëüíåãî ïëàâàíèÿ ñòîëü òî÷íû è ïîäðîáíû, êàê òîëüêî ìîæíî çäåñü îæèäàòü â ýòî âðåìÿ…

Ñëåäîâàòåëüíî, «Êíèãà ïîëüç» – ýòî ñâåðøåíèå çðåëîñòè Èáí Ìàäæèäà.

Ã. ÔÅÐÐÀÍ [7]

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Çàâåðøåíèåì íàñòîÿùåé ðàáîòû îòìå÷àåòñÿ ïÿòèñîòàÿ ãîäîâùèíà òîãî äíÿ, êîãäà àâòîð èññëåäóåìîãî çäåñü òðóäà, Àõìàä èáí Ìàäæèä èç Äæóëüôàðà â Îìàíå, îêîí÷èë ñâîå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå – ïîýìó «Ñîäåðæàùàÿ êðàòêîå ïðî îñíîâû íàóêè ìîðåé». Äàòà 13 ñåíòÿáðÿ 1462 ã., èñõîäíàÿ äëÿ òâîð÷åñòâà êðóïíåéøåãî ìîðåïëàâàòåëÿ Çàïàäíîé Àçèè, îïðåäåëÿåò íà÷àëî ïîñëåäíåãî, íàèáîëåå ïðîäóêòèâíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ñðåäíåâåêîâîé àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè. Ïðàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ ïî ìîðåõîäñòâó â Èíäèéñêîì îêåàíå, çàêëþ÷åííûå â «Ñîäåðæàùåé êðàòêîå», ïîñëå ýòîé ïðîáû ïåðà 22-ëåòíåãî àâòîðà îáîãàùàþòñÿ ðåçóëüòàòàìè ðàñòóùåãî îïûòà â äëèííîé âåðåíèöå ìåëêèõ ïîýì, ïîñâÿùåííûõ ÷àñòíûì âîïðîñàì íàâèãàöèè.  òå÷åíèå ïÿòíàäöàòè ëåò (1475-1490) Àõìàä èáí Ìàäæèä ñîçèäàåò ìîíóìåíòàëüíîå çäàíèå «Êíèãè ïîëüç â ðàññóæäåíèè îñíîâ è ïðàâèë ìîðñêîé íàóêè» – ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñâîä ìîðåõîäíûõ çíàíèé Âîñòîêà, âûñøåå ñâåðøåíèå çîëîòîãî âåêà. Çðåëûì ìàñòåðîì, èìåþùèì çà íàòðóæåííûìè ïëå÷àìè ïî÷òè ïîëóâåêîâîé îïûò ñóäîâîæäåíèÿ â Þæíûõ ìîðÿõ, îí â 1498 ã. âñõîäèò íà ôëàãìàí ïîðòóãàëüñêîé ýñêàäðû Âàñêî äà Ãàìû â êà÷åñòâå ëîöìàíà îò Àôðèêè ê Èíäèè è áåç óäèâëåíèÿ âûñëóøèâàåò ðàññêàçû î åâðîïåéñêèõ íàâèãàöèîííûõ èíñòðóìåíòàõ: ïîäîáíûìè îäíèì èç íèõ, ñîçäàííûìè èì è åãî ñîáðàòüÿìè ïî ïðîôåññèè, îí ïîëüçóåòñÿ äàâíî, â äðóãèõ íåðåäêî óçíàåò ïåðåðàáîòàííûé îïûò ñâîèõ ñðåäèçåìíîìîðñêèõ ñîïëåìåííèêîâ. Ó÷àñòèå â ïîðòóãàëüñêîé ýêñïåäèöèè, êîòîðàÿ îçíàìåíîâàëà íà÷àëî êîíöà òðàäèöèîííîé ìîðñêîé òîðãîâëè àðàáîâ, âûçâàëî â àðàáñêîì ïðîâîäíèêå ÷óâñòâà ñîæàëåíèÿ è ðàñêàÿíèÿ, îòðàçèâøèåñÿ â îäíîé èç åãî ïîçäíèõ ëîöèé.  ïåðâîì äåñÿòèëåòèè XVI â. ñëåäû àâòîðà «Êíèãè ïîëüç» òåðÿþòñÿ, íî òðàäèöèÿ, çàëîæåííàÿ â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ, èç êîòîðûõ ñîðîê ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî óæå íàõîäÿòñÿ â ïîëå çðåíèÿ íàóêè, ñîõðàíÿåòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ ëîöìàíà Ñóëàéìàíà èç Ìàõðû â Þæíîé Àðàâèè. Ïðåäâàðèòåëüíîå îçíàêîìëåíèå ñ ìàëîèçó÷åííûì òâîð÷åñòâîì ýòîãî [8] ïèñàòåëÿ-ïðàêòèêà, ïðåäñòàâëåííûì â âèäå ïÿòè ïðîçàè÷åñêèõ ñâîäîâ â äâóõ ðóêîïèñíûõ êîïèÿõ, ïîêàçûâàåò, ÷òî òåîðèÿ è îïûò ñóäîâîæäåíèÿ ïðîäîëæàëè ñîñòàâëÿòü íàèáîëåå æèçíåííóþ òåìó àðàáñêîé ãåîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è â XVI ñòîëåòèè. È ýòî ÿâëåíèå âûñòóïàåò òåì áîëåå ÿðêî íà ôîíå âèäèìîãî óïàäêà äðóãèõ æàíðîâ. Îäíàêî óñèëèâàâøååñÿ ïðåîáëàäàíèå ïîðòóãàëüñêîãî ôëîòà â Èíäèéñêîì îêåàíå è òóðåöêîãî â Ñðåäèçåìíîì ìîðå ïîñòåïåííî âûòåñíÿëî àðàáñêóþ íàâèãàöèþ ñ ìåæäóíàðîäíûõ òîðãîâûõ ïóòåé, îíà âñå áîëåå òåðÿëà ÷åðòû ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìû è ïðåâðàùàëàñü â ñóììó êàáîòàæíûõ ïåðåõîäîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì ìîðñêàÿ ëèòåðàòóðà óãàñàåò. Òùàòåëüíîå èññëåäîâàíèå ñîõðàíèâøèõñÿ îáðàçöîâ ýòîé ëèòåðàòóðû ïîêàçûâàåò, ñêîëü âûñîê áûë åå òåõíè÷åñêèé óðîâåíü, êàêîãî øèðîêîãî çíà÷åíèÿ äåÿòåëüíîñòü áûëà ïðåñå÷åíà â ðåçóëüòàòå êîëîíèàëüíîé ýêñïàíñèè, è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü èñòîðè÷åñêóþ ñïðàâåäëèâîñòü â îòíîøåíèè îöåíêè ðîëè àðàáñêîé êóëüòóðû äëÿ Âîñòîêà è äëÿ Åâðîïû.

Èçäàíèå òðåõ ëîöèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, îñóùåñòâëåííîå Èíñòèòóòîì âîñòîêîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ â 1957 ã. ïî ðóêîïèñíîìó óíèêó  992 ëåíèíãðàäñêîãî ôîíäà 1 âûçâàëî øèðîêèé îáùåñòâåííûé îòêëèê.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ñ ïå÷àòíûìè ðåöåíçèÿìè âûñòóïèëè Êîýí (D. Cohen) â Ïàðèæå 2, Å. À. Áåëÿåâ â Ìîñêâå 3, Èççàò àí-Íàññ â Äàìàñêå 4, Îáýí (J. Aubin) â Ëèññàáîíå 5, Çàéîí÷êîâñêèé (W. Zajaczkowski) â Âàðøàâå 6, Êàíàð (Ì. Canard) â Ëåéäåíå 7, Ðèòòåð (Í. Ritter) â Êàèðå 8 è Ëåéäåíå 9, Ëåâèöêèé (Ò. Lewicki) â Êðàêîâå 10, Âåñåëû (R. Vesely) â Ïðàãå 11, Ñèëâà [9] (Nicolau Duarte Silva) â Ñàí-Ïàóëó (Áðàçèëèÿ) 12, Î. Ì. â Ëèññàáîíå 13, Ôðèìýí-Ãðåíâèëë (G. S. P. Freeman-Grenville) â Äàð-ýñ-Ñàëàìå (Òàíãàíüèêà) 14. Ïèñüìåííûå îòçûâû ïðèñëàëè Â. Ô. Ìèíîðñêèé èç Êåìáðèäæà, Ñèêàð (Harald v. Sicard) èç Óïñàëû, Ïåòðà÷åê (Ê. Petracek) èç Ïðàãè, À. Ï. Êîâàëåâñêèé èç Õàðüêîâà. Çíà÷åíèå ïðîäåëàííîé ðàáîòû îòìå÷åíî â îáçîðíîé ñòàòüå Â. Â. Ñòðóâå 15. Êíèãà î òðåõ àðàáñêèõ ëîöèÿõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðåèçäàíà â ïåðåâîäå íà ïîðòóãàëüñêèé ÿçûê 16 è ãîòîâèòñÿ ê ïåðåèçäàíèþ ïî-àðàáñêè. Èñòîðèêî-ãåîãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò Ñàí-Ïàóëó â Áðàçèëèè ðåøåíèåì îò 4 èþíÿ 1960 ã. ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ îòìåòèë èíèöèàòèâó Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ è Îðãàíèçàöèîííîãî êîìèòåòà Ìåæäóíàðîäíîãî êîíãðåññà ïî èñòîðèè ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, îñóùåñòâèâøèõ ðóññêîå è ïîðòóãàëüñêîå èçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé àðàáñêîãî ìîðåïëàâàòåëÿ 17. Íåîäíîêðàòíûå óïîìèíàíèÿ â ïåðâîé «Ñîôàëüñêîé», ëîöèè èìåíè «ôðàíêîâ» â ñâÿçè ñ íà÷àëîì ïðîíèêíîâåíèÿ ïîðòóãàëüöåâ â Èíäèéñêèé îêåàí îáðàòèëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ëèññàáîíñêîãî ó÷åíîãî è ïèñàòåëÿ Áðîøàäó (Costa-Brochado), êîòîðûé ïîñâÿòèë ýòîìó âîïðîñó ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå 18. Îñóùåñòâëåííàÿ ïî ëèíèè Ìåæäóíàðîäíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî êîíãðåññà è Ïîðòóãàëüñêîé èñòîðè÷åñêîé àêàäåìèè ðàáîòà Áðîøàäó îñíîâûâàåòñÿ íà ïîäãîòîâëåííîì ê òîìó âðåìåíè ïîðòóãàëüñêîì ïåðåâîäå ðóññêîãî èçäàíèÿ ëîöèé, â ñâÿçè ñ ÷åì àâòîð âûñîêî îöåíèâàåò óðîâåíü èçó÷åíèÿ èñòîðèè àðàáñêîãî ìîðåïëàâàíèÿ â ÑÑÑÐ. Äåÿòåëüíîñòü ñîâåòñêèõ àðàáèñòîâ â ýòîì íàïðàâëåíèè ïðèâåëà ê ïîÿâëåíèþ â Ïîðòóãàëèè ñïåöèàëüíîãî îáçîðà 19.  Êóâåéòå èçäàíèå ëåíèíãðàäñêîãî óíèêà ñïîñîáñòâîâàëî ïðîáóæäåíèþ æèâîãî èíòåðåñà ê çàáûòûì ëåòîïèñÿì îòå÷åñòâåííîãî ñóäîõîäñòâà, íà÷àëîñü ðàçûñêàíèå è èçó÷åíèå [10] ïðîèçâåäåíèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà. Ïîÿâèâøèåñÿ â ñâÿçè ñ ýòèì ñòàòüè ‘Àáäàëõàäè Õàøèìà 20 è Ìóõàììàäà Ðèäà àø-Øàáèáè 21 ïîëîæèòåëüíî õàðàêòåðèçóþò âêëàä íàøèõ ó÷åíûõ â ñîçäàíèå íîâîé îòðàñëè àðàáèñòèêè 22. Ñïðîñ íà êíèãó îá àðàáñêèõ ëîöèÿõ ïðåäúÿâèëè Êåíèÿ è Ïàêèñòàí.  ïèñüìå èç Àäåíà ýòè ëîöèè êâàëèôèöèðóþòñÿ êàê íåîöåíèìûé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè òîðãîâëè â Èíäèéñêîì îêåàíå. Äëÿ îöåíêè àòìîñôåðû, ñîçäàâøåéñÿ â ñâÿçè ñ èçäàíèåì òðóäîâ àðàáñêîãî ìîðåõîäà, ïîêàçàòåëüíî ñîîáùåíèå èç Ìîìáàñû, ãîâîðÿùåå î òîì, ÷òî â 1960 ã. èìåíåì Àõìàäà èáí Ìàäæèäà íàçâàíà óëèöà â âîñòî÷íîàôðèêàíñêîì ïîðòó Ìàëèíäè. Âíèìàíèå øèðîêèõ ñëîåâ ñîâåòñêîãî îáùåñòâà ê ñàìîáûòíîé ãëàâå èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî àðàáîâ îòðàæåíî â ñòàòüÿõ Ý. Ì. Àðåíèíà 23, Ä. Å. Ñëàâåíòàíòîðà 24, çàìåòêàõ ãàçåò «Ìîðñêîé ôëîò», «Òàøêåíòñêàÿ ïðàâäà» è äð. Èçäàòåëü ïîëüçóåòñÿ íàñòîÿùåé âîçìîæíîñòüþ äëÿ òîãî, ÷òîáû òåïëî ïîáëàãîäàðèòü êîëëåã íà ðîäèíå è çà ðóáåæîì, êîòîðûå îòäàëè ìíîãî âðåìåíè îçíàêîìëåíèþ ñ òðóäíûìè òåêñòàìè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè èõ çíà÷åíèå è íàøëè äîáðûå ñëîâà äëÿ îöåíêè òðóäà, âëîæåííîãî â ïîäãîòîâêó èçäàíèÿ.

Âñå ìíåíèÿ ñõîäÿòñÿ íà ïðèçíàíèè ñîõðàíèâøèõñÿ ïàìÿòíèêîâ àðàáñêîé ìîðñêîé ëèòåðàòóðû èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ïðåäìåòîì íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ. Ñóæäåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó, êàêèå áû òî÷êè çðåíèÿ â íèõ íè îòðàæàëèñü, ñîãëàñíû ñ îòçûâîì È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî, âûñêàçàííûì â 1941 ã.: «…îòêðûòèå ïðîèçâåäåíèé Èáí Ìàäæèäà… ÿâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ ñîáûòèåì íå òîëüêî â àñïåêòå… àðàáñêîé ãåîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ãäå îíî îáíàðóæèëî íåîæèäàííî åùå îäíó áëåñòÿùóþ, ê ñîæàëåíèþ, óæå ïîñëåäíþþ õðîíîëîãè÷åñêè ñòðàíèöó. Òàêîâî æå çíà÷åíèå ýòèõ ïàìÿòíèêîâ â îáùåé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. Ýòè ìîðñêèå òðàêòàòû ÿðêî ðèñóþò ñîñòîÿíèå îêåàíñêèõ ñîîáùåíèé âî [11] âòîðîé ïîëîâèíå XV â. ìåæäó âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì Àôðèêè, ïî÷òè îò ìûñà Äîáðîé Íàäåæäû, è çíàìåíèòûì ïîðòîì Çåéòóí â Èíäîêèòàå, çàõâàòûâàÿ, òàêèì îáðàçîì, Êðàñíîå ìîðå, Ïåðñèäñêèé çàëèâ, âêëþ÷àÿ âñå îñòðîâà Èíäèéñêîãî îêåàíà è âåëèêîãî àðõèïåëàãà Àçèè… Îíè ïðåäñòàâëÿþò îñíîâíîé è âàæíåéøèé èñòî÷íèê ñâåäåíèé êîíöà ñðåäíèõ âåêîâ î Þæíûõ ìîðÿõ… Ïðîèçâåäåíèÿ ýòè â âûñøåé ñòåïåíè ñèíòåòè÷íû: îíè ñóììèðóþò çíàíèÿ âñåõ ìîðÿêîâ Èíäèéñêîãî îêåàíà – ïåðñîâ, àðàáîâ, çàíçèáàðöåâ-çèíäæåé, èíäèéöåâ çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ ïîëóîñòðîâà, ×îëà (èç Êîðîìàíäåëÿ), çàïàäíûõ èíäîíåçèéöåâ, äàæå êèòàéöåâ.  öåëîì ýòî öåííåéøèé èòîã âñåõ äàííûõ ïî èñòîðèè íàâèãàöèè è òîðãîâëè â Þæíûõ ìîðÿõ â ïåðèîä, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùèé ïîðòóãàëüñêîìó çàâîåâàíèþ» 25. Ýòîò âûâîä, âïåðâûå ñäåëàííûé Ã. Ôåððàíîì òðèíàäöàòüþ ãîäàìè ðàíåå 26, îïðåäåëÿåò ïðè÷èíó íåïðåõîäÿùåãî èíòåðåñà, ñîïðîâîæäàþùåãî ïåðâûé îïûò èçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà.

Îïóáëèêîâàíèå ëåíèíãðàäñêîãî óíèêà  992, êàê ýòî îòìå÷àëîñü â ñâîå âðåìÿ 27, ðàñ÷èñòèëî ïóòü äëÿ áîëåå êðóïíîãî ñâåðøåíèÿ – ïîäãîòîâêè êîììåíòèðîâàííîãî ïåðåâîäà àðàáñêîé ìîðñêîé ýíöèêëîïåäèè XV â. «Êíèãà ïîëüç â ðàññóæäåíèè îñíîâ è ïðàâèë ìîðñêîé íàóêè» ïðåäñòàâëÿåò ñàìîå çíà÷èòåëüíîå ïî îáúåìó è ñîäåðæàíèþ ïðîèçâåäåíèå Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, ñîçäàííîå â ïîðó òâîð÷åñêîé çðåëîñòè, íàèáîëåå ãëóáîêîå è ðàçíîñòîðîííåå â óöåëåâøåé ÷àñòè ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðîñëàâëåííîãî ïèëîòà. Èññëåäîâàíèå «Êíèãè ïîëüç» ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì åå ìíîãîîáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ äàåò êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ îñòàëüíûõ òðàêòàòîâ åå ñîçäàòåëÿ, ðàâíî êàê è äðóãèõ îáðàçöîâ àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè ñî âñåì ñâîåîáðàçèåì èõ ñòèëÿ è ïðèíöèïîâ. Äîñòîéíûé ïðèåì, îêàçàííûé ìåæäóíàðîäíîé íàóêîé òðåì àðàáñêèì ëîöèÿì XVI â., îáîäðÿåò èçäàòåëÿ â åãî íîâîì ïðåäïðèÿòèè è ïîçâîëÿåò íàäåÿòüñÿ, ÷òî «Êíèãà ïîëüç» áóäåò âñòðå÷åíà ñ òåì æå èíòåðåñîì è äîáðîæåëàòåëüñòâîì.

Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïðåäñòàâëÿåò ðàçâèòèå èíèöèàòèâû, ñâÿçàííîé ãëàâíûì îáðàçîì ñ èìåíàìè îòøåäøèõ Ã. Ôåððàíà è È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî. Ïåðâîîòêðûâàòåëü ïàìÿòíèêîâ àðàáñêîé [12] ìîðñêîé ëèòåðàòóðû Ãàáðèýëü Ôåððàí (1864-1935) ïðîñåê íà÷àëüíûå òðîïû ê èõ ïîíèìàíèþ, çàëîæèë ïåðâûå êèðïè÷è â çäàíèå íîâîé îáëàñòè íàóêè; åìó ìû îáÿçàíû ôîòîòèïè÷åñêèì âîñïðîèçâåäåíèåì íàéäåííûõ ðóêîïèñåé, èçó÷åíèåì íåêîòîðûõ èõ ôðàãìåíòîâ, ðàííåé ïîïûòêîé ïîäãîòîâèòü êîììåíòèðîâàííîå èçäàíèå; ñïåöèàëüíûå ñòàòüè, íàïèñàííûå èì èëè ïî åãî èíèöèàòèâå, â ðÿäå ñëó÷àåâ ñëóæàò íàäåæíûì ïîäñïîðüåì äëÿ ïîçäíåéøèõ èññëåäîâàíèé. Èãíàòèé Þëèàíîâè÷ Êðà÷êîâñêèé (1883-1951), spiritus movens íàøåé àðàáèñòèêè íà ïðîòÿæåíèè ïåðâûõ òðåõ ñîâåòñêèõ äåñÿòèëåòèé åå ðàçâèòèÿ, îäèíàêîâî èíòåðåñîâàëñÿ âñåìè ïðîÿâëåíèÿìè àðàáñêîãî èñòîðè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Îí îòêðûë ëåíèíãðàäñêèé óíèê ñ òðåìÿ ëîöèÿìè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, à äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ ñ òåì æå íåèññÿêàþùèì ýíòóçèàçìîì, âçûñêàòåëüíûé è îòçûâ÷èâûé, ðóêîâîäèë ðàáîòîé ïî èõ èçó÷åíèþ; åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò ïåðâûé íà ðóññêîì ÿçûêå ñèñòåìàòè÷åñêèé îáçîð äîêóìåíòîâ àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè; ê ìîðñêîé òåìå îí îáðàùàëñÿ íåîäíîêðàòíî. Ñ ìûñëüþ î äâóõ ïðåäòå÷àõ è âñåõ òåõ, êòî ïîìîãàë èì â òðóäíîì è ñëàâíîì õîæåíèè ïî íåòîðåíûì ïóòÿì íàóêè, è íàïèñàíà ýòà êíèãà.

Êîììåíòàðèè

1. Òðè íåèçâåñòíûå ëîöèè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, àðàáñêîãî ëîöìàíà Âàñêî äà Ãàìû, â óíèêàëüíîé ðóêîïèñè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ì.–Ë., 1957.

2. JA. 1957, t. CCXLV, fasc. № 2, ñòð. 219-221.

3. Arabian Manuscript of the Middle Ages. «Âåñòíèê èñòîðèè ìèðîâîé êóëüòóðû». 1958, № 1, ñòð. 196-197 (ïîäïèñü Å. Â.).

4. [òåêñò íà àðàáñêîì]

5. «Studia». 1958, № 1, ñòð. 316-318.

6. «Przeglad Orientalistyczny». 1958, № 1, ñòð. 112-113.

7. «Arabica». 1958, t. V, fasc. III, ñòð. 300-301.

8. [òåêñò íà àðàáñêîì]

9. «Oriens». 1958, vol. 11, № 1-2, ñòð. 298-305.

10. «Folia Orientalia». 1959, № 1, ñòð. 145-147.

11. AOr. 1960, 28, ñòð. 164-165.

12. «Î Estado de S. Paulo», 25. VI. 1960 (ïîäïèñü N. D. S.).

13. «Ocidente». 1960, vol. LIX, № 268, ñòð. 121-123.

14. Ahmad ibn Majid. «Tanganyika Notes and Records». 1960, № 55, ñòð. 305.

15. Ñîâåòñêîå âîñòîêîâåäåíèå çà ñîðîê ëåò. ÓÇÈÂÀÍ. 1960, ò. XXV, ñòð. 25.

16. Tres roteiros desconhecidos de Ahmad ibn-Madjid, î piloto arabe de Vasco da Gama. Lisboa, 1960.

17. «O Estado de S. Paulo», 12. VI. 1960.

18. Î piloto arabe de Vasco da Gama. Lisboa, 1959.

19. Comunicagao a Academia Portuguesà da Historia: Revelacoes dos roteiros do piloto arabe de Vasco da Gama encontrados na Russia.

20. [òåêñò íà àðàáñêîì]

21. [òåêñò íà àðàáñêîì]

22. Óêàçàíèåì íà ýòè äâà îòêëèêà ÿ îáÿçàí ëþáåçíîñòè äèðåêòîðà áèáëèîòåêè Èðàêñêîãî ìóçåÿ â Áàãäàäå ä-ðà Êóðêèñà Àâàäà.

23. Ëîöìàí èç Äæóëüôàðà. «Âå÷åðíèé Ëåíèíãðàä», 16.V.1958; Ðóêîïèñè àðàáñêîãî ëîöìàíà ïðî÷òåíû. «Èçâåñòèÿ», 26, VII. 1959.

24. Ëþäè è ðóêîïèñè, «Íåâà». 1958, № 7, ñòð. 170-172.

25. È. Þ. Êðà÷êîâñêèé. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. IV. Ì-Ë, 1957, ñòð. 568-569.

26. IANA, ñòð. 247.

27. Òðè íåèçâåñòíûå ëîöèè, ñòð. 68.

Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Àõìàä Èáí Ìàäæèä. Êíèãà ïîëüç îá îñíîâàõ è ïðàâèëàõ ìîðñêîé íàóêè: Àðàáñêàÿ ìîðñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ XV â. Ì. Íàóêà. 1985