Хелависа о пользе шотландского эля

 èòîãå ïîêà Õåëàâèñà ïåëà è òàíöåâàëà íà ôîíå ëåñà, Æåíÿ òîðìîçèë ìàøèíû íà òðàññå. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ïîïûòîê è òðè ïîðâàííûõ òðîñà àâòîáóñ âñå æå ñïàñëè, è ìû âåðíóëèñü â äîì.

Текст песни Мельница – О пользе шотландского эля

(Слова песни и текст песни Мельница – О пользе шотландского эля)

Сэр Джон Бэксворд собирал в поход
Тысячу уэльских стрелков.
Сэр Джон Бэксворд был толстый, как кот,
А конь его был без подков.
Сэр Джон Бэксворд пил шотландский эль
И к вечеру очень устал.
Он упал под ель, как будто в постель,
И там до Пасхи проспал!
Айлэ, айлэ, под ель, как в постель,
И там до Пасхи проспал!

Ref: Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной…

Kороль Эдуард четырнадцать дней
Ждет Бэксвордов отряд.
Десять тысяч копий и столько ж коней
Hе пьют, не едят и не спят.
Kороль Эдуард восьмого гонца
Вешает на суку,
Но нет Бэксворда, и вид мертвеца
Hагоняет на войско тоску!
Айлэ, айлэ, и вид мертвеца
Hагоняет на войско тоску!

Ref.

Kороль Эдуард утвердил приговор
И вышел, гневен с лица:
«Сэр Бэксворд – трус, изменник и вор,
И Тауэр ждет подлеца!»
Сэр Джон Бэксворд спит на траве,
Шлем лежит у плеча.
И не ведает, что по его голове
Плачет топор палача!
Айлэ, айлэ, по его голове
Плачет топор палача!

Ref.

Лорд-канцлер Kромвель войско ведет
К Уэльсу, где спит Бэксворд.
Kоролевский приказ к уздечке пришит
У каждой из конских морд.
Время идет, кончается год,
В Лондоне войска все нет.
А французский флот переплыл Ла-Манш
И занял цветущий Kент!
Айлэ, айлэ, переплыл Ла-Манш
И занял цветущий Кент!

Ref.

Сэр Бэксворд под елью сидит в кандалах,
Головой опираясь на ель.
А войско гуляет в уэльских полях
И пьет бэксвордовский эль.
Лорд-канцлер Kромвель в парламент спешит
С мешком у луки седла.
А круглый предмет, что в мешок зашит, –
Голова Бэксворда ля-ля!
Айлэ, айлэ, в мешке лежит
Бэксвордова голова!

Ref.

Kороль Эдуард в Париж привезен,
В железный ошейник одет.
А все потому, что в войске его
Джона Бэксворда нет!
А все потому, что забыл король
Присказки древней слова:
Что покуда пьет английский народ – Англия будет жива!
И покуда пьет французский народ – Франция будет жива!
И покуда пьет испанский народ – Испания будет жива!

…
… далее идет перечисление всех стран на память, сколько сил хватит 🙂
…

И покуда пьет российский народ – Англия будет жива!
И покуда пьет югославский народ – Америка будет жива!

Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной!
И еще, и еще, и еще по одной,
С утра я вечно больной!
И еще налей, еще по одной,
Чтоб стал я вечно больной!..

Перевод песни Мельница – О пользе шотландского эля

(Перевод текста песни Мельница – О пользе шотландского эля на английский #english version, на английском языке)

Sir John Бэксворд collected in the campaign
A thousand Welsh shooters.
Sir John Бэксворд was a thick, like a cat,
And his horse was without shoes.
Sir John Бэксворд drank Scotch ale
And in the evening very tired.
He fell under the fir-tree, as if to bed,
And there before the Passover slept!
Айлэ, айлэ, under the spruce, as in bed,
And there before the Passover slept!

Ref: So pour me, pour me another one,
In the morning I’m always sick…

King Edward fourteen days
Waiting for Бэксвордов squad.
Ten thousand copies and so much g horses
Do not drink, do not eat and not sleep.
King Edward the eighth messenger
Hangs on a limb,
But there is no Бэксворда, and the sight of a dead man
Catching up with the army of longing!
Айлэ, айлэ, and the sight of a dead man
Catching up with the army of longing!

Ref.

King Edward confirmed the sentence
And went out, angry with the person:
«Sir Бэксворд is a coward, a traitor and a thief,
And the tower is waiting for the villain!»
Sir John Бэксворд asleep on the grass,
Helmet lies at the shoulder.
And do not know that in his head
Cries of an executioner’s axe!
Айлэ, айлэ, in his head
Cries of an executioner’s axe!

Ref.

The Lord Chancellor Cromwell army leads
To Wales, where sleeping Бэксворд.
The Queen’s command to the bridle bag
Each of the horses Mord.
Time is the end of the year,
In London troops all there.
And the French fleet crossed the La Manche
And took blooming Kent!
Айлэ, айлэ, swam across La Manche
And took blooming Kent!

Ref.

Sir Бэксворд under the spruce tree sits in shackles,
Head leaning on a fir-tree.
And the army is in the Welsh marches fields
And drinking бэксвордовский El.
The Lord Chancellor of Cromwell in Parliament in a hurry
With a bag of the pommel of the saddle.
And a round object, that is in the bag sewn up, –
Head Бэксворда La-La!
Айлэ, айлэ, in a bag of lies
Бэксвордова head!

Ref.

King Edward in Paris brought,
In the iron collar dressed.
And all because in his army
John Бэксворда no!
And all because I forgot the king
Sayings of the ancient words:
As long as drinking the English – England will be alive!
And while drinking the French people – France will be alive!
And while drinking the Spanish people – Spain will be alive!

…
… followed by the enumeration of all countries in the memory, how much effort is enough 🙂
…

And while drinking the people of Russia – England will be alive!
And while drinking the Yugoslav people – America will be alive!

So pour me, pour me another one,
In the morning I’m always sick!
And another, and another, and another,
In the morning I’m always sick!
And still pour, for another,
So I was always sick!..

Примечание: песня из сольного альбома Хелависы «Королевна».

Сэр Джон Бэксворд

Текст: Эжен Д’Альби

Песня исполнена «Мельницей» для сборника «Археология» в 2004 году. В дальнейшем исполнялась группой «Сильвы».

Эжен Д’Альби — псевдоним Евгения Сусорова, автора стихов, поэм, музыки. Именно он написал «Сэр Джон Бэксворд», но озаглавил песню «О пользе шотландского эля». Затем песню исполнял уфимский бард Рустем Якупов.

Интересно отметить разное окончание песни исполнителями.

«Мельница»: «…и покуда пьет российский народ — планета будет жива!»

Якупов: «.. покуда пьет русский народ — Родина будет жива!»

Эжен Д’Альби / Евгений Сусоров: «…покудова пьет российский народ — Америка будет жива!»

Там высоко