В пользу того или иного

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Многие представители высказывались в пользу того или иного варианта проекта текста или вносили конкретные предложения, которые, по их словам, могут быть рассмотрены в рамках контактной группы.

Many representatives voiced their preference for one or another option in the draft text or made specific suggestions that they said could be taken up in a contact group.

Необходимо рассмотреть вопрос о важности выбора в пользу того или иного режима регулирования ГФУ для того, чтобы решить проблемы, возникающие в развивающихся странах.

Consideration needs to be given to what extent a choice should be made for one or another regime to manage HFCs to address challenges in developing countries.

Зачастую сделать выбор в пользу того или иного компромиссного варианта довольно трудно.

Комиссии пока еще рано занимать позицию в пользу того или иного мнения или пытаться их примирить.

It is certainly too early for the Commission to come out in favour of one or other of these theses or to try to reconcile them.

Это означает, в частности, что после начала процесса выборов прекращается распространение в зале Ассамблеи любых материалов в пользу того или иного кандидата.

This means in particular that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.

Иногда даже сознание того, что что-то делается так же, как в развитых западных странах, может являться наилучшим аргументом в пользу того или иного решения.

Sometimes even just the knowledge that things are done in a similar way also in the western developed countries might be the best argument of all.

Например, лица, арендующие жилье, делают выбор в пользу того или иного места жительства на основе баланса потребностей, связанных с передвижением, интересами семьи, работой, отдыхом и укладом жизни.

Householders, for example, make choices about location, as they balance the demands of travel, family, work, leisure and lifestyle.

Мы понимаем, что многие делегации считают преждевременным четко излагать свои предпочтения в пользу того или иного определения, тогда как еще остается определить цели, сферу охвата и степень проверки по будущему договору о расщепляющемся материале.

We understand that many delegations feel that it is premature to state clear preferences for one or other definition, while the objectives, scope and degree of verification of a future fissile material treaty remain to be defined.

Вы олицетворяете дух Группы 21, не демонстрируя никакой предвзятости в пользу того или иного блока, включая и Группу 21.

You have represented the spirit of the G21 without demonstrating any bias in favour of any bloc, including the G21.

На форуме, где не проводится никакого голосования, где решения принимаются консенсусом, степень поддержки в пользу того или иного решения не имеет большого значения.

In a forum where no votes are taken, where decisions are taken by consensus, the degree of support enjoyed by one option or another is of little importance.

В целях обеспечения возможности для гражданина выразить свою волю при голосовании в пользу того или иного кандидата закон определил и организационные формы, посредством которых он выдвигает кандидата – через избирательные объединения и блоки или непосредственно в составе группы избирателей.

To ensure that citizens have the opportunity to express their choice by voting for a particular candidate, the Act defines the organizational arrangements whereby citizens can select candidates – through voter associations or blocs, or directly as part of a group of voters.

В случаях невозможности единогласия среди арбитров их нечетное число должно по крайней мере повысить шансы на формирование большинства арбитров в пользу того или иного решения.

If there cannot be unanimity between the arbitrators, an odd number of arbitrators should at least improve the prospects that there will be a majority of arbitrators in favour of an award.

Эта двусмысленность, с приводимыми аргументами в пользу того или иного прочтения текста, является причиной того, что страны по-разному толкуют сферу охвата статьи 14;

This ambiguity, with textual arguments being made for one reading or the other, has resulted in different interpretations by countries as to the coverage of article 14;

Мы всегда информируем пациента о возможных планах лечения, и помогаем ему сделать осознанный выбор в пользу того или иного метода.

We always inform patients on possible treatment plans and help them deliberately decide on one or another method by their own.

Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся, но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека, мне неизвестно.

I know what happens in the brain, when you do become in love, but I don’t know why you fall in love with one person rather than another.

Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся, но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека, мне неизвестно.

And there are many reasons that you fall in love with one person rather than another, that psychologists can tell you.

Генеральному директору следует тщательно проанализировать необходимость в общей инте-грации систем и предполагаемые расходы, свя-занные с такой интеграцией, в процессе принятия решения в пользу того или иного пакета програм-много обеспечения для внедрения прикладных программ управления людскими ресурсами.

The Director-General should give careful consideration to the requirement of overall systems integration, and the estimated costs of that integration, in choosing between different software packages for the implementation of human resources management applications.

Например, лица, арендующие жилье, делают выбор в пользу того или иного места жительства на основе баланса потребностей, связанных с передвижением, интересами семьи, работой, отдыхом и укладом жизни.

The behavioural outcomes arising from these choices may not be in any sense socially or environmentally or economically ideal, such that standard theories may have little explanatory power.

Однако требовать такой индикации или запрещать ее можно будет только после проведения дополнительных исследований, которые дадут надежные, статистически значимые данные, подтверждающие пользу того или иного режима индикации включения ЭКУ или связанного с ним вреда.

However, unless additional research provides strong, statistically-valid evidence of a benefit or detriment associated with presentation of an ESC activation indication, no requirement or prohibition for such an indication will be made.

В соответствующее время учащиеся будут делать выбор в пользу того или иного сектора, а также программы обучения.

In due course, pupils will choose a sector as well as a study programme.

29 мая2018

Written by lotterr. Posted in Статьи

Первый вариант развития событий

Вот это задачка сегодня у меня выдалась – не самая простая! Почему, спросите вы? Да потому что не существует у нас в наличии лакмусовой бумажки, которая бы смогла правду от неправды отличить. Вот бы существовал опознавательный знак или табличка с бегущей строкой над каждым человеком или представительством компании, подтверждающая искренность и надежность его слов и обещаний.

Отсутствие навыка обманывать тоже бы значительно упростило нам задачу. Ну уж нет – так нет, будем разбираться. А вот чтобы докопаться до истины в вопросе работы сайтов лотерейных игр придется пересмотреть и переработать множество информации и противоречивых сведений.

Это и является вторым вариантом развития событий в нашем нелегком деле.

Второй вариант развития событий

Чтобы иметь возможность сделать определенные умозаключения относительно работы конкретных сервисов, необходимо сформулировать некоторые правила. Они-то и послужат нам подсказкой, указывающей на важность тех или иных фактов.

В этой части нашего пути многие товарищи, не отличающиеся терпением скажут, мол, зачем нам такие премудрости? Ты нам прямо скажи – там плохо, а там хорошо, и все! Мой ответ в данном случает таков: не спешите! Все дело в том, что некогда зарекомендовавшие себя интернет-ресурсы со временем могли сойти с пути праведного и начать мошенничать. И в то же время «мутные» сайты стали больше вкладывать в свою работу и вышли на достойный уровень лотерейных услуг.

Новые лотерейные сайты появляются постоянно, тогда как старые и проверенные могут закрываться или кооперироваться с другими компаниями.

Теперь о самих правилах. Их несколько, но каждое из них является важным:

1. Интернет-ресурс должен иметь серьезный вид. Когда вы перешли по ссылке и увидели изобилие рекламных слоганов и цветастых объявлений, меню странное и сложное для понимания, перевод текстового материала на русский язык оставляет желать лучшего, то бегите куда подальше от такого сайта. В первую очередь по данному оформлению четко прослеживается неуважение к игроку и экономия на его комфорте.
2. Далее обязательно следует проверить предоставленные контактные данные относительно их работоспособности. Когда на ваши звонки по указанному номеру никто не отвечает, а служба онлайн-поддержки занимается чем-то кроме своих прямых обязанностей, и вы не получаете ответов на свои вопросы – немедля покидайте такой ресурс. Ничего хорошего вам там не светит!
3. Отследите число и год регистрации ресурса. Чем старше сайт – тем больше ему веры. Такую проверку можно произвести при помощи следующих сайтов:
   • wwhois.ru;
   • cy-pr.com;
   • pr-cy.ru;
   • ip-whois.net.
4. Ищите сведения о лотерейном посреднике на конкретных форумах. Там больше вероятность встретить реальных игроков, имеющих опыт в этом деле.
5. Читайте об условиях сотрудничества на сайте особенно внимательно. Не поленитесь кинуть часть текста в онлайн-переводчик, если какой-то пункт вам не понятен.
6. Не стесняйтесь спрашивать. Спрос не бьет в нос, а вот недостаток информации может сыграть злую шутку при получении приза.
7. Отдавайте предпочтение тем ресурсам, которые содержат информацию о наличии лицензий или страховых обязательств, гарантируют предоставить скан-копию лотерейного билета после его приобретения игроком.
8. Обратите внимание также на наличие дополнительных благ для игрока. Сюда может относиться:
   • шанс беспрепятственно обналичивать свой выигрыш с игрового счета;
   • получение выигранных средств на кредитную карту без лишних условий;
   • наличие акций или программ лояльности;
   • имеющиеся вкладки с важными сведениями (особенности уплаты налогов, практические рекомендации относительно игры и пр.);
   • рабочий форум, который пестрит решением конкретных вопросов, а не просто благодарностями и милыми улыбками.
9. Обращайте внимание на стоимость. Сумма накрутки у надежного и действительно вызывающего доверие посредника не должна быть заоблачно высокой. Комиссия, безусловно, предполагается, но в мерах разумного.

Кто же из посредников подходит под наши правила?

Сайты, с которыми мы ознакомились в процессе анализа материала для статьи, не были безупречными. Но многие из них действительно достойны вашего внимание и доверия. Можно в особенности выделить следующие ресурсы:

1. Серьезный и внушительный сайт Agentlotto.com.
2. Надежный и сравнительно простой для понимания Wintrillions.com.
3. Серьезный и внушительный сайт TheLotter.com.

Продублирую информацию – каждый из ресурсов не идеален, но все мы люди. Вышеперечисленные мной ресурсы имеют меньше всего недостатков среди аналогичных сервисов. Каждый игрок должен сформировать свое личное мнение в этом вопросе, поэтому Гугл вам в помощь)))

Итак, подытожим. Существующие ныне ресурсы развиваются и становятся все более совершенными, предоставляя игрокам возможность приобщиться к мировым лотерейным играм в максимально комфортных условиях. Мнение одного не может стать основополагающим в вашем выборе, как и материал данного анализа. Почитайте, поищите информацию самостоятельно, и вы сформируете свою уникальную точку зрения относительно лотерейных сервисов.

Трекбэк с Вашего сайта.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Все поселенцы сделали выбор в пользу того, чтобы жить здесь.

All of the settlers opted to live here.

Зачастую сделать выбор в пользу того или иного компромиссного варианта довольно трудно.

As is often the case, choosing the right trade-offs is difficult.

В соответствующее время учащиеся будут делать выбор в пользу того или иного сектора, а также программы обучения.

In due course, pupils will choose a sector as well as a study programme.

В Программе действий говорится, что все люди должны иметь возможность сделать выбор в пользу того, чтобы остаться в своей стране.

The Programme of Action stated that the option to remain in one’s country should be a viable one for all people.

В некоторых случаях сожительство практикуют широкие слои населения, однако лишь немногие делают выбор в пользу того, чтобы иметь ребенка вне брака.

In some instances large proportions of people cohabit, yet few opt to have a child out of wedlock.

Это либо безнадежное невежество в отношении исторического пути Эритреи в последние годы, либо сознательный и злонамеренный выбор в пользу того, чтобы их не замечать.

It is either pathetically ignorant of Eritrea’s recent historical trajectory or has deliberately and maliciously chosen to brush it aside.

В заключение организация привела данные анализа будущих тенденций, на основе которых следует делать выбор в пользу того или иного проекта или места расположения систем производства энергии, особенно из возобновляемых источников.

Last, it analysed forward-looking trends to inform choices in the design and siting of energy generation schemes, particularly renewable energy.

Так, некоторые французские граждане сделали выбор в пользу того, чтобы их дети посещали французские школы, и лишились при этом права получать субсидию на образование.

For example, some French nationals had opted to have their children attend French schools, and in the process had foregone the benefit of the education grant.

Они сделали стратегический выбор в пользу того, как заявил президент Буш, чтобы положить конец идеологии ненависти и заложить основу идеологии надежды.

They made the strategic choice to, as President Bush has said, defeat an ideology of hatred with an ideology of hope.

Например, лица, арендующие жилье, делают выбор в пользу того или иного места жительства на основе баланса потребностей, связанных с передвижением, интересами семьи, работой, отдыхом и укладом жизни.

Householders, for example, make choices about location, as they balance the demands of travel, family, work, leisure and lifestyle.

Мы также сделали выбор в пользу того, чтобы при разработке наших программ развития руководствоваться решениями конференций, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций в течение последнего десятилетия по ряду областей.

We have also chosen to be guided in our development programmes by the decisions of the conferences held by the United Nations over the past decade in several fields.

Из этих трех возможных вариантов обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование на практике имеет отношение только к первому варианту: в случаях, когда гражданин делает выбор в пользу того, чтобы быть судимым в аргентинских судах, а в удовлетворении просьбы об экстрадиции отказано.

Among these three possible scenarios, the obligation to extradite or prosecute is, in practice, relevant only to the first: in cases where the national opts for trial by the Argentine courts, the extradition request must be refused.

Это означает, что каждое лицо имеет право делать свой выбор в пользу того, что значит быть мужчиной или женщиной, не ограничиваясь конкретными традиционными представлениями о мужском или женском начале, пропагандируемыми учреждениями или организациями, функционирующими в обществе.

This means that individuals are entitled to make their own choices about what it means to be a man or a woman without being confined to a particular traditional understanding of masculinity or femininity by institutions or organisations in society.

Наша цель состоит в том, чтобы те территории, которые делают выбор в пользу того, чтобы остаться британскими, обеспечивали выполнение тех же основных стандартов в области прав человека, открытости и благого управления, соблюдение которых британцы ожидают от своего правительства.

Our objective is that those Territories which choose to remain British should abide by the same basic standards of human rights, openness and good government that British people expect of their Government.

Мы считаем, что в конечном итоге политическая судьба сомалийского народа находится в его собственных руках и что он должен сделать выбор в пользу того, чтобы сложить оружие и прекратить бесконечный цикл насилия, в котором Сомали пребывает с 1991 года.

We believe that, ultimately, the Somali people control their own political destiny and must choose to lay down their arms and end the interminable cycle of violence that has engulfed Somalia since 1991.

Выбор в пользу того, чтобы остаться в составе Марокко, – правильный выбор, поскольку он предоставляет сахарцам возможность избирать своих должностных лиц и получать выгоды от проектов в области развития в то время, когда их собратья-сахарцы за рубежом сталкиваются с дискриминацией и испытывают неуверенность в будущем.

Opting to remain in Morocco was the right choice, as it afforded Saharawis the opportunity to choose their elected officials and benefit from development projects, whereas Saharawi brethren abroad faced discrimination and an uncertain future.

Мы всегда информируем пациента о возможных планах лечения, и помогаем ему сделать осознанный выбор в пользу того или иного метода.

We always inform patients on possible treatment plans and help them deliberately decide on one or another method by their own.

Но ни при каких обстоятельствах международное сообщество не делало выбор в пользу того, чтобы совмещать миссии по оказанию гуманитарной помощи с миссиями по восстановлению мира.

But, in no circumstances has the international community chosen to combine humanitarian-aid missions with peace-restoring missions.

Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся, но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека, мне неизвестно.

I know what happens in the brain, when you do become in love, but I don’t know why you fall in love with one person rather than another.

Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся, но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека, мне неизвестно.

And there are many reasons that you fall in love with one person rather than another, that psychologists can tell you.