В пользу перевод на немецкий

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

guttun

zum Nutzen

gutgetan

zum Vorteil

gut für

gut tun

Наставник… Крикс предлагает представление. на пользу новобранцев.

Drago, Crixus bietet eine Vorführung zum Nutzen der Anfänger an.

Он думает, это на пользу бизнеса.

Загробная жизнь пошла вам на пользу.

Известность может пойти на пользу тебе и твоей группе.

Weißt du, es ist eine gute Werbung für dich und deine Band.

Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.

Es wird uns mal gut tun, ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.

Мама подумала, что мне пойдет на пользу записывать ежедневные впечатления и эмоции.

Meine Mutter dachte also, es täte mir gut, meine alltäglichen Erlebnisse und Gefühle aufzuschreiben.

Должен сказать, Программа пошла мне на пользу.

Ich muss sagen, ich habe wirklich von dem ganzen Programm profitiert.

Смена деятельности пойдёт мне на пользу, сэр.

Ein wenig Abwechslung wird mir vielleicht nicht schaden, Sir.

Пять дней в пути пойдут мне на пользу.

Fünf Tage unterwegs auf offener Straße werden mir gut tun.

Все мои действия были направлены только на пользу Группе.

Alles, was ich getan habe, war nur im Interesse der Gruppe.

Застрелить полицейского никогда не на пользу бизнесу.

Это не пойдет ему на пользу.

Да, думаю всё это мне на пользу, сэр.

Ja, ich glaube, das ist alles gut für mich, Sir.

Да, Жемчужинка думает, что это нам на пользу.

Ja, Jewel meint, es tut uns gut.

Кажется, мне идет на пользу.

Ich glaube, das ist gut für mich.

Собственно говоря, я думаю, что это пойдет ему на пользу.

Ja, ich bin überzeugt, es würde ihm gut tun.

Я решу, что на пользу моему сыну, мадам Мускат.

Ich entscheide selbst, was meinem Sohn gut tut, Madame Muscat.

Гавайи пошли твоему телу на пользу.

Hawaii tut deinem Körper sehr gut.

Мне бы военная школа пошла на пользу.

Mir wäre es auf der Kadettenanstalt besser gegangen.

Я думал, что место поспокойнее пойдёт ей на пользу.

Ich dachte, das langsame Tempo wäre gut für sie.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Наставник… Крикс предлагает представление. на пользу новобранцев.

Drago, Crixus bietet eine Vorführung zum Nutzen der Anfänger an.

Ты окажешь нам огромную пользу, что не останется незамеченным.

Sie täten uns einen großen Gefallen, der nicht unbemerkt bleiben würde.

Я думал, что принес тебе пользу.

Dachte, damit tu ich dir ‘n Gefallen.

Кажется я получу пользу от этого остроумия после всего.

Es scheint, dass ich nach allem diesen Witz genießen werde.

Зато теперь я убежден, что работа приносит пользу.

Aber ich bin jetzt wirklich davon überzeugt, dass Arbeit gut ist.

Есть вероятность, что она шпионит в пользу их конкурентов.

Also ist es möglich, dass sie für einen der Mitbewerber spioniert.

Он думает, это на пользу бизнеса.

Его лучше отдать кому-то кому принесет пользу.

Das sollte zu jemanden gehen, der einen Nutzen davon hat.

Или ты можешь остаться тут заботиться о сестре и приносить настоящую пользу.

Oder du bleibst hier, kümmerst dich um deine Schwester, und tust etwas wirklich Gutes.

Я слышала, голоса были в пользу невиновности.

Ich verstehe es so, dass die Abstimmung auf nicht schuldig tendiert hat.

Загробная жизнь пошла вам на пользу.

Хирурги начнут доказывать, что акт принесёт пользу нам всем.

Die Chirurgen würden argumentieren, dass wir von diesem Gesetz alle profitieren.

По-моему, прогулка пойдёт тебе на пользу.

Ich glaube, aus dem Apartment rauszukommen, wird dir gut tun.

Слияние может принести пользу обеим сторонам.

Вот, джентельмен, принеси пользу.

Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.

Es wird uns mal gut tun, ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

in meine Richtung

für mich

meinen Gunsten

LuthorCorp an mich

Поэтому, если вы… обернёте дело в мою пользу, я в долгу не останусь.

Also, wenn Sie… die Dinge in meine Richtung drehen… würde es sich für Sie lohnen.

Я думал, что наши отношения основаны на доверии и взаимном восхищении, смещенном в мою пользу.

Ich dachte, unsere Beziehung beruht auf Vertrauen und gegenseitiger Bewunderung, die in meine Richtung tendiert.

Предположим, что эту партию делим 80/20 в мою пользу.

Falls diese Ladung gut verläuft, 80/20 zu meinen Gunsten.

Вулси уверил меня, что папа уже решил вопрос в мою пользу.

Wolsey versicherte mir, der Papst habe zu meinen Gunsten entschieden.

Они вроде как решили не в мою пользу.

Я просто стараюсь сделать все возможное, чтобы следующее заседание прошло в мою пользу.

Ich will nur sichergehen, dass ich alles richtig mache, damit die nächste Anhörung zu meinen Gunsten ausfällt.

Я слышал, моя мама давала показания в мою пользу.

Возможно вселенная работает и в мою пользу тоже.

Vielleicht meinte es das Leben auch mit mir gut.

И голосование будет в мою пользу?

Und die Abstimmung läuft für mich? – Wir haben

Возможно вселенная работает и в мою пользу тоже.

Господи, пролей свет на решение, что они приняли в мою пользу.

Но он вынес решение в мою пользу.

Наконец-то хоть одно решение в мою пользу.

Endlich entscheiden Sie mal für mich.

Он ничего не говорит в мою пользу.

Там произошло то, что судья вынес решение в мою пользу, и вам отказали в прошении.

Was da drüben passiert ist, ist, dass der Richter zu meinem Gunsten entschieden hat, und dass Ihr Fall abgewiesen wurde.

Ее планы так редко идут в мою пользу, что я будто бы засунул голову в песок.

Ihre Pläne gehen so selten für mich auf, dass ich vermutlich einfach den Kopf in den Sand steckte.

Я выиграю, вы уступите голоса в мою пользу.

Я пока найду место, где мы можем все перевернуть в мою пользу.

Ich überleg’ mir einen Platz, wo ich im Vorteil bin.

Это еще одно очко в мою пользу, верно?

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

auf unserer Seite

zu unserem Vorteil

gut für uns

unseren Gunsten

unser Vorteil

unserem Vorteil nutzen

Sieg

Всё могло обернуться не в нашу пользу, но всё нам свезло.

Es hätte anders ausgehen können, aber das Glück war auf unserer Seite.

Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор…

Uns in die Städte verteilen, Gerüchte verbreiten, bis die Chancen auf unserer Seite sind, – und dann die Menschen entscheiden lassen…

Если только… мы не используем это в нашу пользу.

Может, мы смогли бы обернуть его в нашу пользу.

Шансы явно не в нашу пользу.

это опасное задание, и шансы не в нашу пользу.

Das ist eine gefährliche Mission und die Chancen stehen nicht gut für uns.

Мы используем толпу в нашу пользу, мы подеремся достаточно близко, чтобы проколоть ее кожу, затем мы быстро и без шума уходим.

Wir nutzen die Menge zu unserem Vorteil, kommen nahe genug, um sie zu stechen und dann verschwinden wir schnell ohne Aufsehen.

Статистика говорит в нашу пользу.

Но честно говоря, суд общественного мнения уже вынес решение в нашу пользу.

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Die Chancen stehen nicht zu unseren Gunsten, Mr. President, tut mir leid.

Однако в нашу пользу… Было то, что враг недооценил силу нашей решимости.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Die Gesundheitsbehörde hat zu deinen Gunsten entschieden.

Пит Крилинг проголосует в нашу пользу и…

Но эти передовые технологии Эшфени работают в нашу пользу.

Aber hierbei arbeitet die fortschrittliche Technologie der Espheni zu unseren Gunsten.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

Мы найдем способ изменить статус кво в нашу пользу.

Вы измените их в нашу пользу.

Ты очень хороший юрист, когда хочешь им быть, так попробуй использовать это в нашу пользу.

Du bist ein ziemlich guter Anwalt, wenn du es sein willst, vielleicht versuchst du es dieses Mal für unsere Seite zu sein.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.

Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.

Если всё пройдёт нормально, Дана даст в суде показания в нашу пользу.

Wenn alles gut geht, wird Dana vor Gericht zu unseren Gunsten aussagen.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

in Ihrem Interesse

Ihren Gunsten

Изменения в нём будут не в вашу пользу.

Не усугубляйте, мистер ВелкОро. Изменения в нём будут не в вашу пользу.

Потерял пару клиентов в вашу пользу.

Hab ‘n paar Klienten durch euch verloren.

Ваша милость, все идет в вашу пользу.

Надеюсь оно будет в вашу пользу.

Ich hoffe, es zahlt sich für Sie aus.

И чтобы ты знал, Я действительно надеюсь, что оно будет в вашу пользу.

Und für’s Protokoll, ich hoffe wirklich, dass es sich für Sie auszahlt.

Им было тяжело, но они дали показания в вашу пользу.

Es war hart für die beiden, aber sie sagten für Sie aus.

Показания в вашу пользу или против смертной казни?

Изменения в нём будут не в вашу пользу.

Очко в вашу пользу, ясновидец.

Есть один пункт в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Es sieht nicht gut für Sie aus, Rudy.

Надеюсь оно будет в вашу пользу.

Ich hoffe, alles wird gut.

Это вряд ли будет аргументом в вашу пользу.

Мистер Сингер, комиссия приняла решение в вашу пользу.

Похоже, второй раунд не в вашу пользу.

Идея, смысл которой в том, что во вселенной есть сила, поворачивающая события в вашу пользу или против – нелепа.

Der Gedanke, dass es eine Macht im Universum gibt, die Ereignisse für oder gegen einen kippen kann ist lächerlich.

Итак, если вы хотите склонить чашу весов обратно в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.

Wenn Sie also die Waagschale zu Ihren Gunsten kippen wollen,… rufen Sie besser Saul an.

Надеюсь, что в вашу пользу.

Да если что и всплывёт, мы обратим всё в вашу пользу.

Und falls es doch rauskommt, nutzen wir es zu Ihrer Qualifikation: