В пользу одного или другого

РусскийАнглийскийthat we will prevail – что суд примет решение в нашу пользуprevail (Tanya Gesse)абандонирование оставление предмета страхования в пользу страховщикаabandonmentакт распоряжения имуществом в пользуdeed of settlementакт распоряжения имуществом в чью-л. пользуdeed of settlementакт распоряжения имуществом в чью-либо пользуdeed of settlement (Право международной торговли On-Line)акт распоряжения имуществом в чью-либо пользуdeed of settlementарбитражное решение в пользу противоположной стороныadverse award (CRINKUM-CRANKUM)аргументация в пользуcase for (кого-л., чего-л.)аргументация в чью-либо пользуcase for (Право международной торговли On-Line)аргументация в чью-либо пользуcase forарифметическая ошибка в пользу кредитораarithmetic error to advantage of creditorаффидавит в пользу ответчикаaffidavit of defence (Право международной торговли On-Line)аффидавит в пользу ответчикаaffidavit of defenceаффидевит в пользу обвиняемогоaffidavit of defenceаффидевит в пользу ответчикаaffidavit of defenceаффидевит в пользу ответчика или обвиняемогоaffidavit of defenceв пользуin behalf ofв пользуin behalf of (именно так, а on behalf of – от лица кого-л. Victor Parno)в пользуintended to be for the benefit (Andy)в пользу банкаin the bank’s favor (англ. цитата – из статьи в газете Mortgage Daily (США); в статье шла речь о решении суда в пользу банка Alex_Odeychuk)в пользу ипотекодержателяin the mortgagee’s favor (Alex_Odeychuk)в пользу истцаin the plaintiff’s favor (Alex_Odeychuk)в пользу одной стороныex parte (kee46)в пользу ответчикаin the defendant’s favor (Alex_Odeychuk)в случае вынесения решения в пользу истцаif successful (about claims, litigations, actions etc. Ying)в случае вынесения решения в пользу истцаif successful (about claims, litigations, actions etc. Ying)в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемогоin dubio pro reo principle (Andrey Truhachev)в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемогоin dubio pro reo principle (Andrey Truhachev)в случае сомнения-в пользу обвиняемогоin dubio pro reo principle (Andrey Truhachev)в случае сомнения-в пользу обвиняемогоin dubio pro reo principle (Andrey Truhachev)веские доводы в пользуstrong case forвзнос в пользу избирательной кампанииcampaign contributionвзыскать в пользуaward (компенсацию и т.п. Alexander Demidov)владеть на праве доверительной собственности в пользу кого-л.hold on trust for smb (baletnica)вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решениеwithout prejudice to a final adjustment (Andy)возбудить предъявить иск в пользу кого-л.bring suit to smb. (alex)выбор в пользу отношения к контракту как к действительномуelection to affirm a contract (в противоположность расторжению договора Iван)вывод в пользу противной стороныadverse inferenceвынести решение в пользуhold for (Lucym)вынести решение не в пользуhold against (Lucym)вынести решение в пользуdeliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on “the salesman lied” is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer)выносить заочное решение в пользу истцаdefaultвыносить решение в пользуpronounce forвыносить судебное решение в пользу обвиняемогоgive judgment in favour of the accusedвыступать в суде в чью-л. пользуappear forвыступать в суде в чью-либо пользуappear forгарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавцаperformance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy)денежный побор в пользу земельного собственникаfineдобиваться решения в свою пользуsecure judgement (Право международной торговли On-Line)добиваться решения в свою пользуsecure judgementдобиться решения в свою пользуsecure judgementдобиться решения в свою пользуsecure judgmentдоверительная собственность, учреждённая в пользу частных лицprivate trustдоводы в пользу назначения наказанияsentencing caseдоговор в пользу третьего лицаcontract for benefit of third personдоговор в пользу третьего лицаbeneficiary contractдоказательства в пользу истцаevidence for the plaintiffдоказательства в пользу ответчикаevidence for the defendantдоказательства в пользу ответчика, подсудимогоevidence for the defendantдоказательства в пользу подсудимогоevidence for the defendantзавещание в пользу ближайших родственниковofficious willзавещание в пользу наследников по законуofficial willзавещание в пользу определённого лицаnominative willзавещание в пользу семьиofficious willзавещание в пользу семьиofficious will (Право международной торговли On-Line)Заказчик оплачивает данное действие в пользу Исполнителяthe Customer pays this operation for the account of Contractor (Konstantin 1966)заочно решить в пользу истцаlet judgement go by default (ввиду неявки ответчика)иметь вердикт в свою пользуrecover a verdictиметь право сделать вывод в пользу противной стороныbe entitled to an adverse inference (against … Alex_Odeychuk)иметь судебное решение, вынесенное в свою пользуrecover judgmentиметь судебное решение, вынесенное в свою пользуrecover judgementимущество, в пользу которого существует сервитутdominant tenementимущество, в пользу которого существует сервитутdominant estateимущество, в пользу которого существует сервитутsuperior estateиндоссирован в пользуendorsed to name (Andy)иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтераcriminal conversationисполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государстваextent in chiefисполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государстваextendi faciasисполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государстваextentисполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядкеimmediate extentисполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государстваextendиспользование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользуregulatory arbitrage (Nailya)истолковать имеющиеся сомнения в пользу ответчикаgive someone the benefit of the doubt (e.g., The source claims that the court should have used the alleged irregularities during Mr. Jalilov’s pre-trial investigation and trial as a basis for giving him the benefit of the doubt.)истолковывать имеющиеся сомнения в пользу ответчикаgive someone the benefit of the doubtконфискация в пользу короныforfeiture to the Crownлиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписиendorsee (Право международной торговли On-Line)лицо, в пользу которого будут производиться выплатыbeneficiary (Leonid Dzhepko)лицо, в пользу которого другое лицо даст обязательство в судеrecognizeeлицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в судеrecognizeeлицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. правreleaseeлицо, в пользу которого имеет место отказ от правabandoneeлицо, в пользу которого имеет место отказ от правreleaseeлицо, в пользу которого имеет место отказ от праваabandoneeлицо, в пользу которого имеет место отказ от праваsurrendereeлицо, в пользу которого отчуждается имуществоalieneeлицо, в пользу которого существует обременениеincumbrancerлицо, в пользу которого существует обременениеencumbrancerлицо, в пользу которого установлено обременениеchargee (Евгений Тамарченко)лицо, в пользу которого установлено обременениеencumbrancer (Евгений Тамарченко)лицо, в чью пользу отчуждается имуществоalieneeлицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делуembracerлицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делуembracerлицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делуembracerлицо, отказавшееся от каких-л. прав в пользу другого лицаreleasorлицо, отказавшееся от прав в пользу другого лицаreleaser (Право международной торговли On-Line)лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лицаreleasorлицо, отказавшееся от прав в пользу другого лицаreleasor (Право международной торговли On-Line)лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лицаreleaserлицо, отказывающееся от прав в пользу другого лицаreleasorлицо, отказывающееся от прав в пользу другого лицаreleaserлицо, распоряжающееся имуществом в пользу другогоmanaging trusteeлицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользуsettler (кого-л.)лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользуsettlor (кого-л.)любой гражданско-правовой проступок, требующий возмещения нанесённого вреда и ущерба в пользу потерпевшегоdelict (лат. delictum privatum; сам термин Д. в законодательстве РФ не применяется, но широко используется в научно-правовой литературе. kentgrant)неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессеcivil contemptнеисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессеcivil contemptнеисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессеcivil contempt (Право международной торговли On-Line)неубедительные доводы в пользуweak case forобратить в свою пользуconvert to one’s own use (имущество)обратить в свою пользуconvertобращать в свою пользуuseобращать имущество в свою пользуconvert to one’s own useобращать в свою пользуconvertобращать имущество в свою пользуconvert to one’s own use (Право международной торговли On-Line)обращать имущество в свою пользуconvertобращение в свою пользуconversionобременение в пользуmortgagee (Alexander Demidov)общее распоряжение в пользу кредиторовgeneral assignment for the benefit of one’s creditors (алешаBG)обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны в английском правеnegative pledge clause (Dias)обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороныnegative pledge clause (в английском праве Dias)отказ в пользу страховщикаabandonment to insurer (от сохранившейся части предмета страхования)отказ от патентных прав в пользу обществаdedicationотказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцевcross remainderотказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцевcross remainder (Право международной торговли On-Line)отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорацииamortize (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line)отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорацииamortize (прежде всего церкви)отчуждать недвижимость в пользу корпорацииamortize (гл. обр. церкви)отчуждение в пользу третьих лицalienation in favour of third parties (Vladimir Shevchuk)отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорацииamortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line)отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорацииamortization (прежде всего церкви)отчуждение недвижимости в пользу корпорацииamortization (гл. обр. церкви)отчуждение недвижимости в пользу корпорацииamortizement (гл. обр. церкви)пенс в пользу Св. ПетраPeter’s penance (налог с жилых домов и церквей в пользу Папы Римского)передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторовmake an assignment for the benefit of creditors (https://translate.academic.ru/assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors/en/ru/ сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) Elina Semykina)повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государстваre-extentпоказание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороныself-serving testimonyпопытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делуembraceryпопытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делуembraceryпопытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делуembraceryпредлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компанииsolicit away from a company (sankozh)предлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компанииsolicit away from a company (solicit any customer or prospective customer away from company X sankozh)представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версииdefend a caseпрецеденты в пользу этой точки зренияcases to support this view (алешаBG)привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенностиproxy solicitation (Andrei Titov)приводить доводы в пользу того или иного правотолкованияargue a specific interpretation of law (Alex_Odeychuk)принудительная служба в пользу правительстваangariaпринудительная служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказанияangariaПринудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектовsliver takings (сооружении greenuniv)принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истцаfind in favor (мишас)разрешён не в пользуresolved against smb. (Ying)распорядиться имуществом в пользуsettle (кого-л.)распорядиться имуществом в пользуmake a settlement on (кого-л.)распоряжаться имуществом в пользуsettle (кого-л. Право международной торговли On-Line)распоряжаться имуществом в пользуsettle (кого-л.)решающий в пользуfinding forрешение в пользуfinding in favour of (The court made a finding in favour of the defendant. OCD Alexander Demidov)решение в пользуdecision in favour of (The Court of Appeal upheld the decision in favour of the Claimant. Reviewing the evidence, Lord Justice Laws concluded that the claims of Mr …Since two out of three cases considered by the court lead to a decision in favour of the claimant, the odds are in favour of the murderers and … Alexander Demidov)решение в пользуfinding forрешение в пользу истцаdecreet condemnatorрешение в пользу истца на основании молчаливого признания искаdecree pro confessoрешение в пользу истца при непредставлении возражений ответчикомjudgment nihil dicitрешение в пользу истца при непредставлении возражений ответчикомjudgement nihil dicitрешение в пользу истца при непредставлении возражений ответчикомnihil dicitрешение в пользу истца при непредставлении возражений ответчикомjudgement for want of pleaрешение в пользу истца при непредставлении возражений ответчикомjudgment for want of pleaрешение в пользу ответчикаnihil capiat per breveрешение в пользу ответчикаjudgment of nil capiat per breveрешение в пользу ответчикаjudgement of nil capiat per breveрешение в пользу ответчикаabsolvitorрешение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требованийnonsuitрешение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требованийdismissalрешение в пользу ответчика вследствие отказа истца от искаjudgment of nonsuitрешение в пользу ответчика вследствие отказа истца от искаjudgement of nonsuitрешение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требованийjudgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line)решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требованийjudgement of nonsuitрешение в пользу противной стороныadverse decisionрешение не в пользу истцаnon-prosecuitur (из-за его неявки в суд Anglophile)решение суда в пользу истцаjudgement by defaultрешение суда в пользу истцаjudgement for the plaintiffрешение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжныхNon Obstante Veredictoрешение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжныхjudgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto) ( https://en.wikipedia.org/wiki/Judgment_notwithstanding_verdict Hlaford)решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжныхNon Obelante Veredictoрешение суда в пользу противной стороныadverse decreeрешение суда в пользу реституцииrestitution determinationрешение суда в пользу стороны обвиненияconviction (A conviction is the outcome of a trial in which a criminal defendant is found guilty. A defendant in a criminal trial may be convicted by a judge or jury if the prosecutor proves their case beyond a reasonable doubt. kentgrant)решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституцииrestitution determinationрешение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчикаdefault judgementрешить в пользуfind for (истца, ответчика)решить в пользу истцаfind for plaintiff (Право международной торговли On-Line)решить в пользу истцаfind for plaintiffрешить в пользу против ответчикаfind for against defendant (Право международной торговли On-Line)решить в пользу против ответчикаfind for against defendantрешить дело в пользуdecide in favour of (кого-л.)решить дело в пользуdecide for (кого-л.)решить дело в пользуdecide in favor ofрешить дело в пользу апеллянтаallow the appealрешить дело в пользу ответчикаassoilizeрешённый в пользуfound forсвидетель, дающий показания в пользу выставившей стороныfriendly witnessсвидетель, дающий показания в пользу противной стороныhostile witnessсвидетель, дающий показания в пользу противной стороныadverse witnessсвидетель, дающий показания в пользу противной стороныunfavourable witnessсвидетельствовать в пользу выставившей стороныtestify favorablyсвидетельствовать в пользу выставившей стороныtestify favourablyсвидетельствовать в свою пользуtestify in ones own behalfсвидетельствовать в свою пользуtestify in one’s own behalfсомнение в пользу ответной стороныbenefit of doubt (тж. см. give the benefit of doubt Taras)сомнения толкуются в пользу обвиняемогоin dubio pro reo principle (Andrey Truhachev)сомнения толкуются в пользу обвиняемогоin dubio pro reo (Andrey Truhachev)сторона, в пользу которой состоялось решение судаbeneficiary of a judgment (Alexander Demidov)страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и грузabandonee (Право международной торговли On-Line)страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и грузabandoneeсудебное решение в пользу защитыjudgment for the defenceсудебное решение в пользу защитыjudgement for the defenceсудебное решение в пользу истцаjudgment for the plaintiffсудебное решение в пользу истцаjudgement for the plaintiffсудебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчикаjudgement by defaultсудебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчикаdefault judgment (If the defendant fails to file an acknowledgment of service or fails to file a defence – provided that in either case the time for doing so has expired – the claimant can normally ask the court to enter what is (and also was previously) called a default judgment. CME Alexander Demidov)судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчикаdefault judgementсудебное решение в пользу ликвидированного искаjudgment for a liquidated claimсудебное решение в пользу обвиненияjudgment for the prosecutionсудебное решение в пользу обвиненияjudgement for the prosecutionсудебное решение в пользу ответчикаjudgment for the defenceсудебное решение в пользу ответчикаjudgment for the defendantсудебное решение в пользу ответчикаjudgement for the defendantсудебное решение в пользу ответчикаjudgement for the defenceсудебное решение в пользу ответчика или защитыjudgement for the defenceсудебное решение в пользу ответчика или подсудимогоjudgement for the defendantсудебное решение в пользу подсудимогоjudgment for the de