Склонить чашу весов в свою пользу

В этом разделе можно узнать род и склонение существительных и прилагательных, степени сравнения прилагательных, спряжение глаголов, таблицы времен для английского, немецкого, русского, французского и испанского.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

the balance

tip the scale

weighed

Я Гамильтон Джи Скейлс, адвокат. и я склоню чашу весов в вашу пользу.

I’m Hamilton G. Skales, Attorney at Law, and I will tip the balance in your favor.

Наша способность совместно использовать преимущества миграции брошена на чашу весов.

Our ability to benefit together from migration hangs in the balance.

Правда в том, что мы, хирурги, имеем гораздо больше шансов склонить чашу весов в наш пользу.

[George] And the truth is, as surgeons… we have more chances than most to set the balance in our favor.

Может, знакомое лицо поможет немного сдвинуть чашу весов сэр. капитан

Maybe a friendly face would tip the balance here. Sir. Captain.

Мы судим, потому что души истории положены на чашу весов.

We judge because the souls of history hang in the balance.

В последнее десятилетие миротворцы помогали склонить чашу весов и преодолевали определенную оппозицию на периферии мирного процесса.

Over the past decade, peacekeepers have helped to tip the balance and have overcome some opposition on the margins of a peace process.

Единственным фактором, который, по-видимому, может склонить чашу весов в пользу ППТС, является ее тесная связь с судопроизводством по Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

The only factor that seemed to tilt the balance in favour of the PCA was its close link with proceedings under the UNCITRAL Arbitration Rules.

На Конференции следует избегать рассмотрения новых вопросов, например, связанных с положением в социальной сфере и Многосторонним соглашением по политике в области инвестирования, торговли и конкуренции; эти вопросы сложны, являются спорными и могут склонить чашу весов не в пользу развивающихся стран.

On that occasion, new issues, such as those relating to the social clause and the multilateral agreement on investment, trade and competition policy, should be avoided; they were complex, controversial and could adversely shift the balance against developing countries.

Тим, вам есть что сказать мне, что поможет склонить чашу весов в ее пользу?

Tim, is there anything that you can tell me that can just tip the balance in her favor?

Ради этого идеала, мы бросаем на чашу весов всё то, что имеем: наши жизни и судьбы, наших женщин и детей, жизнь и счастье наших потомков.

For the sake of this ideal, we throw in the balance all of what we have, our lives and fortunes, our women and children, our descendants’ life and happiness.

Было выражено мнение о том, что установление права задержания можно рассматривать как фактор, перевешивающий чашу весов в международном транспортном праве в пользу перевозчика, и что этот вопрос требует тщательного рассмотрения.

The view was expressed that establishing a right of retention might be regarded as affecting the balance of international transport law in favour of the carrier and that balance would need to be closely examined.

Если мы докажем ответственность Тома, это может склонить чашу весов.

If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales.

поэтому я выбираю правую чашу весов.

So I will say that the right one is the heaviest.

Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.

Right, tip the scales in our favour when we go into battle.

Лучший действует прямо и сильно, находит способ склонить чашу весов в свою пользу.

The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.

Итак, если вы хотите склонить чашу весов обратно в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.

So if you want to tip the scales back in your favor, better call Saul.

Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.

She could tip the scales of this war on either side.

Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.

Склоняют чашу весов в нужную сторону.