Польза знания нескольких языков было
Как говорится, один язык хорошо, а два лучше. Именно в этом уверенна Ребекка Каллахан, профессор Техасского университета в Остине. Ребекка долгое время занимается изучением билингвизма, и в интервью изданию The Conversation рассказала о том, почему важно знать несколько языков.
Многие современные исследователи языка согласны с тезисами озвученными Ребеккой. Знание нескольких языков помогает не только общаться, билингвизм (или мультилингвизм) действительно дает мозгу определенные преимущества. Особенно это касается детей, так как ребенок-билингва в процессе общения переключается с одного языка на другой.
Тем самым он совершенствует свою способность эффективно управлять так называемыми высшими когнитивными процессами, такими, как решение задач, память и мышление. Он предрасположен к тому, чтобы подавлять одни реакции, стимулируя другие, и в целом обладает более гибким и живым умом. Это явление исследователи называют билингвистическим преимуществом (the bilingual advantage). Билингвистическому преимуществу посвящена работа ученых Ellen Bialystok из York University и Fergus I.M. Craik из Rotman Research Institute of Baycrest.
Но остановимся именно на тех тезисах, которые изучала и озвучила Ребекка Каллахан изданию The Conversation.
Знание нескольких языков может положительно отразиться на развитии мозга.
Согласно недавнему исследованию, билингвы не только выше котируются на рынке труда, но и более отзывчивы и лучше решают проблемы. Чаще всего люди вырастают, владея одним языком — например, в Америке большая часть взрослого населения использует только английский, даже если в детстве эти же люди говорили на нескольких языках. Основываясь на выводах исследования, можно утверждать, что политику монолингвизма пора пересмотреть.
Говорите на нескольких языках
Последние 10 лет я посвятила вопросу развития молодых иммигрантов в научной и социальной сферах деятельности. В особенности меня интересовало, каким образом школа влияет на то, как дети-иммигранты учатся, заводят друзей, образуют сообщества. Я сама когда-то работала в начальной школе для билингвов и знаю, что владение двумя родными языками дает значительные преимущества в сфере обучения и социальных взаимодействий. Однако мне долго не хватало информации о том, какие преимущества билингвизм дает при поиске работы и продвижении по карьерной лестнице. Исследователи связывают билингвизм с высокими умственными способностями, а также с меньшим риском развития старческого слабоумия. Ученые обычно исследуют билингвизм среди детей и только сейчас начали интересоваться тем, какое влияние двуязычие оказывает на жизнь молодых людей.
Билингвы лучше выполняют тесты, успешнее решают проблемы и задачи, проявляют интуицию, а также обладают большими социальными связями.
Молодые билингвы могут обращаться за поддержкой и сведениями как к старшему поколению родной культуры, так и к представителям культуры страны, в которой живут. Молодые иммигранты обычно вырастают в больших семьях, где каждый так или иначе старается заботиться о ребенке.
У билингва больше шансов получить работу
Востребованность билингвов в качестве сотрудников растет. Молодые билингвы не только с большей вероятностью заканчивают школу и поступают в колледж — у них также больше шансов получить работу. Билингвизм не является жестким критерием отбора, однако опрос офисных работников в штате Калифорния показал, что работодатели предпочитают нанимать и оставлять на рабочих местах именно билингвов. Высокопрофильные компании из списка Fortune 500 нанимают билингвов и специалистов, знающих несколько языков, для работы с клиентами.
Согласно нескольким исследованиям, билингвы демонстрируют более высокие умственные способности; также билингвизм уменьшает риск развития старческого слабоумия.
Более того, владение несколькими иностранными языками связывают с развитием таких качеств, как эмпатия и способность сопереживать. Тем не менее, например, в Америке 4 из 5 американцев говорят только по-английски.
Работник Western Union общается с соискателем.
Из-за политики «только английский» иммигранты в США меньше говорят на родном языке
В семьях иммигрантов дети имеют возможность вырасти билингвами, но из-за существующих правил изучают только английский, забывая родной язык.
Влиятельные общественные и политические движения, продвигающие политику монолингвизма, в один голос говорят об опасностях, связанных с билингвизмом. Вследствие этого школы и иные учреждения, не выдерживая общественного давления, закрывают программы по обучению на двух языках.
Так сложилось, что в области исследования билингвизма, а также на рынке труда была принята классификация, согласно которой уровень владения неанглийским языком никогда не измерялся. Поэтому в большинстве баз данных о билингвах нет никаких конкретных характеристик: неизвестно, говорит ли иммигрант только на испанском, или на испанском и немного на английском, или же свободно владеет двумя языками. Из-за этого очень сложно проследить реальную взаимосвязь между билингвизмом и спросом на рынке труда. Только недавно Национальный центр статистики в сфере образования (NCES) ввел разграничение по уровню владения родным языком, а в других центрах, в большей степени сфокусированных на иммигрантах, начали задавать вопросы подобного типа.
Билингвизм и успехи в обучении
В новейших исследованиях в области билингвизма специалисты, наконец, задались вопросом, насколько хорошо респонденты могут писать и читать на языке, не являющемся английским. Ученые разграничили уровни владения одним или несколькими языками — в устной и письменной форме, — благодаря чему получили новые данные о преимуществах билингвизма с экономической точки зрения. А именно: молодые билингвы, свободно владеющие несколькими языками, занимали более высокие должности и получали более высокие зарплаты. Также в новых исследованиях возможности билингвов на рынке труда определялись не географическими границами, а способностью получить мгновенный доступ к информации.
Билингвизм и интеллект
Мирват, ученица второго класса, играет на уде в арабо-еврейской школе для билингвов в Иерусалиме.
С 60-х ученые начали устанавливать взаимосвязь между билингвизмом и уровнем интеллекта. Позднее они пришли к выводу, что дети-билингвы в начальных классах лучше решают задачи невербального типа, чем их сверстники-монолингвы.
Исследования, проведенные в конце 90-х, показали, что кратковременная память у детей-билингвов развита лучше, чем у монолингвов.
Теперь же ученые, занимающиеся вопросом степени владения языком среди билингвов, установили, что дети иммигрантов, в совершенстве владеющие двумя языками, впоследствии заняли более должности более высокого статуса и зарабатывали больше, чем их сверстники, которые предпочли забросить изучение родного языка. Сегодня эти молодые люди-монолингвы не только потеряли часть способностей, свойственных билингвам, но и вероятность того, что их примут на работу с полной занятостью, стала намного ниже. Как видно, владение несколькими языками открывает перед вами целый ряд новых возможностей.
В стране иммигрантов все говорят на английском
Несмотря на то что Америка считается «страной иммигрантов», политика монолингвизма приносит плоды. Согласно недавнему опросу, только 1 из 4 взрослых американцев свободно владеет двумя языками. Очевидно, что огромную роль в поддержке и развитии билингвизма среди детей играют образовательные учреждения. Также необходимо поддерживать стремление родителей-иммигрантов привить своим детям знание родного языка.
Дети-билингвы имеют больше шансов в будущем, если они вырастают со знанием как родного языка, так и языка новой для них культуры.
Дети иммигрантов, приехавших в Америку, несомненно, выучат английский. Важно другое: не дать им забыть родной язык. В этом знании их основной потенциал, и мы должны предоставлять, а не устранять возможность для его развития.
первоисточник
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Кроме самой очевидной пользы, которую несет изучение второго языка — расширения возможностей общения, обнаружены преимущества для здоровья. Изучение второго языка способствует познавательным способностям, таким как интеллект и память, одновременно снижая риск старения мозга, деменции и болезни Альцгеймера.
Существует много очевидных причин, чтобы выучить второй язык. Например, продвинуть свою карьеру или сделать путешествие более приятным и расширить свои культурные горизонты.
Новая польза от изучения второго языка, которая была не очевидна — это когнитивные преимущества, которые появляются, когда человек начинает учить второй язык.
Понимание языка — одна из самых сложных вещей, которые делает наш мозг. Таким образом, изучение иностранного языка является одним из наиболее эффективных и практичных способов повышения интеллекта, сохранения здравого ума и защиты мозга против старения.
Преимущества изучения второго иностранного языка для молодых людей
Трудно поверить, но когда-то воспитание детей в двуязычном доме не одобрялось. Эксперты полагали, что мозг ребенка будет запутан. Это в свою очередь приведет к задержкам в развитии, низкой успеваемости и медленному интеллектуальному росту.
Существовало даже мнение, что одновременное воздействие двух языков может способствовать шизофрении или разделению личности! Но сегодня мы уже понимаем, что данное утверждение не верно.
Положительное влияние изучения второго языка
Дети могут легко изучать дополнительные языки из-за их повышенной нейропластичности, способности мозга формировать новые нейронные связи и новые клетки мозга на протяжении всей жизни.
Хотя некоторые исследования показывают, что изучение двух языков одновременно может привести к задержкам на некоторых этапах освоения языков, эти задержки являются временными.
У детей, говорящих на нескольких языках, на удивление рано отмечаются позитивные изменения развития мозга .
Используя забавную игру с исчезающей куклой, исследователи обнаружили, что дети в возрасте уже 7 месяцев, которые воспитываются в двуязычных домах, получают когнитивные преимущества.
В другом исследовании использовалась игра с памятью. Выяснилось, что двуязычные 5-летние дети ответили быстрее и были более точными, чем монолингвисты.
Преимущества для детей при изучении второго языка
Согласно всестороннему обзору, опубликованному Национальной ассоциацией образования (National Education Association — NEA), ниже представлены некоторые из значительных преимуществ, которые имеют дети, изучающие второй язык в школе.
Дети, изучающие иностранный язык, получают импульс в общем когнитивном развитии. Они лучше сдают стандартизированные тесты, более креативны, имеют лучшую самооценку.
Изучение второго языка помогает учащимся независимо от расы, пола или академического уровня лучше учиться в других областях, включая улучшение навыков чтения, социальные исследования и математику.
Изучение иностранного языка выступает в качестве корректора поведения в классе с этничиским меньшинством и детьми из экономически неблагополучных слоев населения.
В докладе NEA полученные преимущества для самооценки, самоуважения и чувства удовлетворения были названы «огромными».
Учащиеся, способные говорить на втором языке, имеют лучшие навыки аудирования и более четкие воспоминания. Они более творческие, лучше решают сложные проблемы и проявляют большую когнитивную гибкость.
От начальной школы до колледжа ученики, изучавщие второй язык, получают более высокие баллы по стандартизированным тестам.
Результаты Scholastic Aptitude Test (SAT) показывают, что учащиеся, которые изучали другой язык в течение четырех или более лет, лучше справлялись как с вербальной, так и с математической частью теста.
Доказательства очевидны — никогда не рано познакомить детей со вторым языком.
Какую пользу получает мозг взрослого человека от знания второго языка
«Один язык приводит вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери на этом пути». (Фрэнк Смит)
Миллионы людей участвуют в онлайн-тренировках мозга, чтобы сохранить умственную остроту. Однако изучение второго языка — это значительно более полезное использование времени.
Знание иностранного языка может быть благом для карьеры и обогатит путешествия по миру.
И по сравнению с людьми, говорящими на одном языке, взрослые, которые говорят на нескольких языках, с большей вероятностью:
— имеют более высокий общий интеллект,
— обладают превосходными общими познавательными способностями,
— могут лучше планировать, устанавливать приоритеты и принимать решения,
— показывают более высокий результат по стандартизированным тестам по математике, чтению и лексике,
— более восприимчивыми к их окружению,
— избегают случаев попадания на уловки маркетинговой рекламы,
— понимают точку зрения других людей,
— иметь лучшую концентрацию внимания,
— имеют лучшую память и навыки запоминания,
— проявляют умственную гибкость,
— лучше определяют приоритеты задач и работают над несколькими проектами одновременно,
— лучше запоминают списки, имена и направления,
— лучше понимают и свой родной язык,
— более творчески развиты,
— имеют хорошие навыки аудирования,
— принимают более рациональные решения, включая лучшие финансовые решения.
Знание второго языка защищает мозг от старения
Владение иностранным языком помогает мозгу взрослого человека, защищая его от старения.
Знание второго языка может отложить начало деменции и болезни Альцгеймера на целых 4,5 года. Это значительно лучше, чем принимать препараты для лечения болезни Альцгеймера, которые могут сдержать симптомы болезни всего на 6-12 месяцев.
Сканирование мозга обнаружило заметную разницу в активности мозга двуязычных пожилых людей. Их мозг работал гораздо эффективнее, чем у молодых людей.
Ученые считают, что у этих пожилых людей больше резервных возможностей мозга, которые помогают им компенсировать потерю памяти по возрасту.
Связь образования и знания второго языка
Всегда возникал вопрос о том, действительно ли способность двуязычных людей оставаться умственно активными связана с общим лучшим образованием, но это, похоже, не так.
Интересно, что нет никакой корреляции между преимуществами владения двумя языками и грамотностью.
Двуязычие, которые не могут читать и писать, испытывают те же защитные преимущества от слабоумия, что и грамотные двуязычные люди.
Если знание двух языков хорошо для мозга, лучше ли знать ещё больше языков? Похоже ответ на этот вопрос — «да».
Исследования показывают, что чем больше языков вы знаете, тем меньше вероятность потери памяти и снижения познавательной способности.
Как изучение второго языка делает мозг лучше
Теперь, когда вы узнали все удивительные когнитивные преимущества знания дополнительных языков, давайте посмотрим, как изучение второго языка улучшает мозг.
Изучение иностранного языка увеличивает размер языковых центров мозга и гиппокампа. Эта область мозга, ответственна за формирование, хранение и извлечение воспоминаний.
Изучение второго языка также увеличивает плотность серого вещества и улучшает приток крови к мозгу.
В одном из шведских исследований молодым военным новобранцам преподавали новые языки. Измеряя мозг исследуемых до и после языковой подготовки, исследователи имели уникальную возможность наблюдать, что происходит с мозгом при изучении второго языка. МРТ головного мозга подтвердила, что у участников исследования наблюдалось увеличение размеров гиппокампа.
Изучение нового языка также может увеличить количество нейронных путей между частями мозга.
В другом исследовании мозг англоговорящих контролировался, когда они изучали китайский словарь. МРТ показала, что у них развилась лучшая связь между различными областями мозга. Помимо изменений функции мозга, после шести недель наблюдались также изменения структуры мозга.
Это структурное изменение было очевидно даже в пожилом возрасте. Такой факт привел исследователей к выводу, что пластичность мозга, способность мозга постоянно меняться и расти не исчезает даже в конце жизни.
При изучении нового навыка крайне важно себя дополнительно мотивировать. Это придает смысл обучению, это позволяет держать в голове список преимуществ, которые станут реальностью после изучения навыка. Учитывая, что на изучение навыка иногда уходит много времени, человеку необходимо преодолевать моменты апатии. В изучении иностранного языка есть преимущества помимо, собственного, самого знания языка. Рассмотрим самые приятные из них — они станут вашей опорой в трудную минуту.
Если с внутренней мотивацией вы разобрались, предлагаем вам записаться на нашу 4-недельную онлайн-программу «Эффективное изучение иностранного языка», где вы научитесь применять специальные приёмы и мнемотехники для эффективного изучения любого иностранного языка.
Тяжело выучить любой иностранный язык, еще тяжелее постоянно прокручивать одну и ту же мысль: «Будет прекрасно, когда в один прекрасный день я выучу этот язык и смогу на нем разговаривать». Помимо ошибочности такой мысли (конкретный день никогда не наступит), человека посещают и деструктивные мысли. Мы попробуем избавить вас от них, заменив мыслями, которые помогут вам найти дополнительный стимул, а значит и силы учить дальше. Итак, изучение других языков:
1
Повышает скорость изучения других навыков
При изучении нового языка ваши когнитивные способности будут повышаться. Например, при запоминании слов вы будете тренировать свою память. Помимо этого, вы сможете изучать косвенно и другие языки, не изучая их. Вы сможете разбираться в общих понятиях языков и интуитивно понимать другие (не только фонетически, но и структурно).
2
Повышает ваши математические способности
Массачусетский университет в 2007 году провел исследование и сделал вывод: дети, которые изучают второй язык, даже при учете того, что они жертвуют временем изучения математики, повышает их математические способности. Если просто подумать об этом, вывод напрашивается сам собой — изучение языка вовлекает ваши структурные и логические процессы в мозге, что является одним и тем же, что и математика. То есть саму математику вам все же предстоит учить, однако мозг будет более расположен к нему, если вы изучаете другие языки.
3
Делает вас лучшим слушателем
Это прекрасный навык, который нам нужен всегда и везде. Если подумать, можно увидеть в любой ситуации преимущество слушать человека без прерывания (Карнеги в своей книге уделил этому вопросу целую главу). При изучении нового языка у вас по сути не остается иного выхода, чем внимательно слушать человека, пытаться уловить его акцент и смысл сказанного. К тому же вы просто не можете перебить человека, потому что не особо разбираетесь в новом для вас языке. Это же позволяет вам развивать эмпатию.
4
Усиливает ваше внимание
Практически невозможно изучать новый язык и постоянно отвлекаться. Чтобы не просто выучить, но и осознать новое правило, понять предложение, вам нужно оставаться сосредоточенным (как и при изучении любого нового навыка). Вы будете понимать, что малейшее отвлечение может разрушить успехи, которых вы добились за последние минуты. Что автоматически покажет вам вред включенного мобильного телефона и прочих раздражителей.
5
Увеличит вашу уверенность
Когда мы ставим любую цель и добиваемся ее, это неизбежно приводит к повышению уверенности в себе. Так устроен человек. Наверняка вы читали советы некоторых продуктивных людей, которые писали о том, что если у вас что-то не получается, сделайте то, что получается — приберитесь на столе, помойте посуду, выбросьте мусор. Такие незначительные успехи мгновенно запускают в вашей голове цепочку успехов и повышают уверенность. Когда нам удается вести диалог на протяжении 30 секунд на незнакомом языке, это дает огромную энергию, наше восприятие возрастает в разы. Важно, чтобы вы сами отмечали для себя свои маленькие успехи. Если вы не сможете радоваться маленьким победам, мозг не будет поощрен и быстро устанет.
6
Предотвратит потенциальные болезни мозга
Мы привыкли думать, что предотвращение множества физических проблем — удел спорта. Изучение нового языка способно отстрочить появление слабоумия и болезни Альцгеймера на 4,5 года, что существенно больше, на что способны современные лекарства. Суть в том, что у мультиязычных людей в мозгу создается больше нервных путей, что в свою очередь позволяет мозгу не прокручивать одни и те же мысли и шаблоны (что часто становится причиной шизофрении).
7
Улучшит ваш родной язык
Стоит ли говорить, что изучение второго языка позволяет взглянуть на свой родной и начинать замечать в нем те вещи, о которых раньше и мысли не было? Интуитивное понимание языка — это прекрасно, но это не путь, ведущий наверх. Любой лингвист или писатель скажет вам, что в родном языке есть разные уровни понимания и что один и тот же художественный текст воспринимается по-разному, учитывая ваш уровень.
8
Увеличит вашу креативность
Изучение языка — это как сборка всех кусочков одного паззла. В одном предложении вы можете знать половину слов, а о второй половине догадываться из контекста. К тому же когда вы разговариваете с носителем того языка, который изучаете, ваш мозг начинает бешено выкручиваться из неловкой ситуации, менять конструкцию на другую, искать синонимы слова, которое вы забыли. Все это помогает стать вам изобретательным. Когда каждый из нас приперт к стенке, начинают происходить удивительные вещи.
9
Повысит культурную осведомленность
Суть в том, что носитель нового для вас языка является прямым воплощением культуры своей страны. Просмотр фильма с массой диалогов скажет вам меньше о культуре этой страны, чем обычный диалог с ее жителем. Это делает вас разнообразнее как личность и позволяет избегать многих конфликтов, потому что вы начинаете изучать иную культуру, иную психологию, и брать все самое лучшее.
10
Откроет новые карьерные возможности
Мы пришли к глобализации, а потом появился еще и интернет. По разной статистике, знание двух языков прибавляет вам от 10 до 15% вашей зарплаты. А при правильном применении это может перевернуть вашу жизнь. Если вы хотите заниматься бизнесом, крайне важно не закрывать для себя ни одну дверь — любая из них может оказаться огромной возможностью. Нет ничего хуже предложения новой работы с повышением оклада в несколько раз, при условии знания языка, которого вы не знаете.
11
Позволит открыть вам новые грани в путешествиях
Это уже для вас не простое путешествие, это путешествие в страну, язык которой вы знаете. Прекрасное ощущение, когда стирается неловкость пребывания в чужой стране, которого вы раньше не ощущали. Да, вы не похожи на коренного жителя этой страны, но и люди будут с удовольствием иметь с вами дело, узнав, что вы впервые посетили это государство и у вас правильный акцент. Людей со смешным акцентом люди не могут воспринимать адекватно, тут уж ничего не поделаешь.
12
Углубит ваши отношения
Если вам повезло (хотя кто что ищет) найти вторую половину в стране, язык которой вы изучаете, крайне важно понравиться родителям. Родители всегда ценят правильный акцент и грамотную речь второй половины своего чада, особенно при первом знакомстве, когда очень важна именно официальная часть.
В следующий раз, когда вас будут посещать мысли о бессмысленности дальнейшего изучения языка, вспоминайте эти преимущества. Для мотивации всегда важно повторять себе, зачем ты занимаешься тем, чем занимаешься, и не ограничиваться одной фразой. Когда вы учите язык и при этом понимаете, что это развивает память и делает вас креативнее, вы убиваете сразу трех зайцев и от этого становится теплее на душе и откуда-то берутся силы.
Оставляйте свои комментарии о том, какие еще преимущества изучения нового языка вы знаете.