Песня о пользе изучения иностранного языка
Часто при ответе на вопросы а-ля «можно ли выучить иностранный язык с помощью N», я сначала отвечаю что-то вроде «выучить язык – понятие расплывчатое, смотря что иметь под ним в виду» и тому подобное.
В этот раз я сразу скажу: полноценно выучить язык исключительно при помощи прослушивания песен на этом языке нельзя. Но можно использовать прослушивание песен как дополнительный инструмент изучения.
Почему нельзя выучить язык только с помощью песен?
Хотя я и писала, что совсем бесполезных ресурсов в изучении языка не бывает, бывают ресурсы малоэффективные или сильно ограниченные, которые можно использовать только как часть процесса изучения.
Песни на изучаемом языке – пример такого ограниченного ресурса. Вот несколько причин, почему:
* Не на каждом языке можно найти достаточное количество песен для разнообразной практики. Если вы изучаете английский, испанский, китайский и другие распространенные языки, вы найдете множество исполнителей поющих на этом языке разнообразные песни. Разные не только по стилю, но и по используемой лексике и грамматике, по темам, по произношению – и так далее. Если вы изучаете более редкие языки, то количество исполнителей будет ниже и, следовательно, материал для практики будет ограничен.
* Вы не сможете практиковать все необходимые навыки. Если говорить совсем уж в общих чертах, изучение языка – это изучение слов и грамматики, а также развитие и практика навыков говорения и письма, чтения и аудирования. Слушая песни, вы не тренируете говорение и письмо, да и чтение тренируете, только если дополнительно находите слова песни в текстовом формате.
* Та практика навыков, которая все-таки есть, сильно ограничена. Я, конечно, не слышала «всех песен мира» и не хочу говорить совсем уж категорично, что на некоторые темы песен нет совсем… Но на одни темы их явно больше, чем на другие. Допустим, вам нужен деловой английский, но вам вряд ли попадется достаточное количество песен про маркетинг, деловые переговоры и бухучёт для изучения и закрепления соответствующей лексики.
* Язык в песнях – не то же самое, что язык в повседневной жизни, устный или письменный. Формат песни накладывает свои ограничения и на произношение (например, интонацию), и на используемую лексику и грамматику. Люди в жизни не говорят так, как поется в песнях. И не пишут. А если вам нужен язык в академических целях, то песни уж точно не ваш ресурс.
* Очень часто мы не обращаем внимание на текст песни, не вслушиваемся. Особенно если при этом занимаемся другими делами. Если так, то почти не важно на каком языке была песня, в которую вы не вслушивались, – на родном, на изучаемом иностранном, на непонятно, каком – польза для изучаемого языка будет примерно одинаково никакая.
* А если вслушиваться, то далеко не все песни подходят для изучения языка. Где-то текст совсем минимален, где-то нарушаются правила грамматики, где-то отдельные слова и предложения могут вообще не иметь между собой особой связи. Я сейчас пишу это не для того, чтобы осудить такие песни – я сама люблю очень разную музыку, и глубокомысленный текст не всегда обязателен, – но чтобы прокомментировать их именно с точки зрения изучения иностранных языков.
Как можно использовать песни в изучении языка?
Если какой-то ресурс или способ изучения иностранного языка ограничен, не универсален, это еще не значит, что это плохой ресурс. Просто его не следует использовать в одиночку.
Прослушивание песен может многим помочь вам в изучении иностранного языка:
* Если вы любите слушать музыку, это способ совместить приятное с полезным, добавить разнообразия в процесс изучения, немного отвлечься от более формальных и серьезных заданий.
* Во многих песнях можно услышать современную разговорную и сленговую лексику, в зависимости от темы и текста песен – пополнить свой словарный запас или закрепить знания лексики и грамматики. Но, повторюсь еще раз, все сильно зависит от текста песни. Если весь текст песни, например, считалочка «Eins zwei Polizei», много вы по ней не выучите.
* Можно увеличить эффективность этого способа изучения языка, слушая песни более глубоко и активно. То есть, не включить на фоне и заняться своими делами. А прочитать и проанализировать текст, перевести незнакомые слова, выписать интересные/полезные выражения. Подробнее о том, как лучше использовать песни в изучении иностранного языка, я расскажу в следующей статье.
* Песни легко запоминаются и всплывают в памяти. Тут, конечно, есть риск, что в голове осядет и какая-нибудь глупость или ругательство, но и полезные выражения осядут тоже.
* Некоторые песни прочно связаны с культурой страны изучаемого языка, с мировоззрением носителей этого языка, знакомство с которыми в изучении языка никогда не помешает.
***
Итак, подведу итог. Полноценно выучить иностранный язык, пользуясь исключительно песнями на этом языке, на мой взгляд, нельзя. Но можно использовать песни как один из ресурсов и способов языковой практики. Несколько примеров того, как это можно сделать, я приведу в следующей статье.
Слушаете ли вы песни на изучаемом языке? Поделитесь вашими любимыми исполнителями в комментариях!
Большое спасибо, что дочитали до конца! Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях.
Подписывайтесь на канал, чтобы узнать больше об изучении иностранных языков!
Фото: pexels.com.
Ученые давно говорят о пользе музыки для мозга и способности к обучению. Сегодня мы узнаем, что об этом говорят норвежские преподаватели нейробиологии Аре Бреан и Гейр Ульве Скейе в своей книге «Музыка и мозг. Как музыка влияет на эмоции, здоровье и интеллект».
Польза музыки для детей
Многие родители мечтают о том, чтобы их ребенок посещал музыкальную школу. Помимо очевидных плюсов – развития слуха и чувства прекрасного – есть еще один. Дети, которые учатся музыке, лучше выполняют аудио-задания. Это связано с тем, что они умеют слушать и быстро вычленять нужные звуки из общего шумового фона. Это так называемый эффект коктейльной вечеринки. Также детям с музыкальным образованием легко различать малейшие нюансы тона и узнавать эмоции.
Это доказало исследование, проведенное в бедных районах Лос-Анджелеса в 2014 г. Ученые приобщили местных школьников к занятиям музыкой. Через год был обнаружен интересный нейрофизиологический эффект: у детей улучшилась способность различать взрывные звуки, которые отвечают за распознавание границ слов и предложений. В частности, умение хорошо различать эти звуки полезно при изучении иностранного языка. Начинающим всегда трудно понять, где заканчивается одно иностранное слово и начинается второе. Но опыт и индивидуальная способность к различению звуков помогают быстрее овладеть незнакомым языком.
Занятия музыкой усиливают это умение. Причем положительный результат был достигнут даже у тех испытуемых, которые достигли возраста 14-15 лет, то есть не учились музыке с детства.
Музыка и речь
Музыка имеет много общего с речью. Мозг человека обрабатывает их одинаково, за распознавание того и другого отвечает зона Брока в левой лобной доле.
Также и музыка, и речь имеют мелодию. Ее называют, соответственно, музыкальной или речевой. Музыканты одинаково хорошо распознают и ту, и другую. Так, в 2009 году провели эксперимент, во время которого испытуемые слушали плач младенца и пытались угадать, что является причиной: малыш голоден, ему нужно сменить подгузник и т.д.
Музыканты чаще, чем далекие от музыки люди, угадывали истинный посыл плача. Это связано с их способностью различать его содержательную составляющую.
А что же насчет детей-музыкантов? Способны ли они к языку лучше, чем их немузыкальные сверстники? Чтобы выяснить это, в 1985 г. был проведен эксперимент с участием трех групп детей от 9 до 14 лет.
В первую группу вошли дети, которые не только умели играть на музыкальных инструментах, но и сами сочиняли музыку. Во вторую – те, кто только играл на том или ином инструменте. И наконец, третью группу составили школьники, которые музыкой никогда не занимались.
Ребятам дали языковые задания. А два года спустя повторили тестирование. Выяснилось, что дети из первых двух групп справляются с задачами намного лучше. Причем навыки сохраняются и во взрослом возрасте. Выяснилось, что даже у людей, которые играли на музыкальном инструменте в последний раз 40 лет назад, способность к распознаванию звуков осталась.
А вот эмпатия, которая так же развивается вследствие занятий музыкой, с возрастом исчезала.
Музыкальная OPERA
Нейропсихолог профессор Анируддх Патель дал собственное название улучшению языковых способностей – OPERA. Это аббревиатура, состоящая из следующих слов:
- Overlap (совпадение) — из-за совпадения отделов мозга, анализирующих речь и музыку;
- Precision (точность) — из-за высоких требований музыки к точности;
- Emotion (эмоция) — из-за повышенной эмоциональности музыки;
- Repetition (повторение) — из-за регулярно повторяемой активности;
- Attention (внимание) — из-за сосредоточенности, которой требуют занятия музыкой.
Патель утверждает, что занятия музыкой хорошо влияют на развитие вербального интеллекта и вербальной памяти, они помогают даже увеличить словарный запас. А также упрощают обучение иностранному языку. Причем и у детей, и у взрослых. Подтверждение этому – тот факт, что многие музыканты имеют хорошие языковые способности. Например, норвежский композитор Гейр Твейт (1908–1981) выучил немало языков во время своих поездок. И однажды, во время Второй мировой войны, притворился прусским офицером, чтобы выставить из пивной немецких солдат. Они не почувствовали подвоха.
Так что если вы хотели бы улучшить знание родного или иностранного языка самое время заняться музыкой. Помните, что возраст этому не помеха. Поэтому, если вы давно хотели научиться играть на фортепиано или флейте, не отказывайте себе в удовольствии! Занятия музыкой полезны и для души, и для ума.
Изучая английский, вы должны погрузиться в него полностью. Читать книги в оригинале, смотреть фильмы с субтитрами (а можно и без), слушать радио и подкасты.
Также вы должны слушать музыку. Можем поспорить, вы и раньше слушали зарубежную музыку. Только теперь, если вы стали на путь изучения, нужно пересмотреть свои взгляды.
Этот Марафон Разговорного Английского уже стал БЕСТСЕЛЛЕРОМ: https://bistromarathon.com
Наделите свой плеер другим смыслом. Надевая наушники, вы не просто убегаете от внешнего мира в общественном транспорте. Вы продолжаете науку!????
Открывайте текст, следите за ним, слушайте произношение. Вы не заметите, какой вклад делает музыка в ваш уровень английского. А ведь это просто способ отдохнуть!
Вот вам несколько песенок, которые можете послушать и описание, почему их нужно слушать????
Ведь творчество — не только способ самовыражения, но и возможность кого-то научить. Об этом большинство исполнителей не подозревают.
А и не нужно. Вы сами учитесь, разбирайте текста и наслаждайтесь мелодией!????
???? Dua Lipa – New Rules
Несмотря на то, что песня очень быстрая, она идеально подходит для изучения инглиша. Почему? Потому, что с ее помощью можно идеально научиться отдавать приказы и повелевать на английском!????
???? John Legend – All of Me
Слушая эту песню, вы автоматически обрабатываете правила использования глаголов «рисовать» и «сковать». А еще, можно выучить сложные идиомы.
Несмотря на это, песня очень легкая и легко запоминается????
???? Lady Gaga & Bradley Cooper – Shallow
Красивая и медленная песня, однако, с нестандартным словарным запасом. Слушайте и записывайте????
???? Justin Bieber – Love Yourself
Испытываете трудности с отрицательными конструкциями речи? Легкий мотив песни и ее контент исправят ваши проблемы????
???? Ed Sheeran – Thinking out Loud
Красивая поп-баллада, отличная лирика, мелодичный ритм и припев, который легко запомнить. К тому же, идея песни немножко повелевающая, что позволяет изучить конструкцию императива.
???? George Ezra – Budapest
Хотите практиковать быстрое произношение? Загрузите эту песню в плейлист. К тому же, советуем обратить внимание на то,как умело Джордж внедряет в текст «Я».????
???? Adele – Hello
С помощью Адэль можно выучить английский чуть ли не полностью. Великолепная мелодия, лаконично медленная, четкое произношение британского акцента.Что может быть лучше?????
???? Lewis Capaldi – Someone you love
Песня, состоящая чуть меньше, чем полностью из идиом. Ощущаете себя сильным в понимании контекста? Послушайте этот трек????
???? Blur – Girls And Boys
Практикуете британское произношение?
Послушайте, с какой четкостью Дэймон Албарн выговаривает каждое слово. А ведь он британец до мозга костей! К тому же, мелодия этой песенки надолго осядет в ваших ушах????
???? Bruno Mars – Just the Way You Are
Песня, лишена всяких сложных штук. Для начинающих — самое то!????
???? The Police – Every Breath You Take
Лирическая композиция с лихо закрученным сюжетом. Наглядный пример тому, какой английский язык сложный.
Ведь так много слов созвучны и так много рифмуются. Однако, благодаря рифмовке, легче запомнить. Дерзайте!????
???? Hoobastank – The Reason
Без саморефлексии мы не будем людьми. Поэтому нужно знать английский на таком уровне, чтобы в голове завязался диалог.
Эта композиция отлично показывает переживания и плохое отношения сквозь призму собственного Я.
???? Justin Timberlake – Can’t Stop This Feeling
Тимберлейк очень хорошо произносит слова. В этой песне ритм чередуется быстрым и медленным. Так вы поймете, как меняется речь в зависимости от того, взволнованы мы или нет.
???? Oasis – The Masterplan
Попробуйте усложнить себе задачу. Послушайте эту песню.
Её способны расшифровать только истинные фанаты английского языка и английской культуры. Сонграйтер Oasis, Ноэль Галлахер, всегда прикладывался к перу так, что позже уши не оторвешь!????
???? Queen – Bohemian Rhapsody
Песня-легенда. Однако если вы собираетесь учить английский…пожалуйста, учите его так, чтобы сразу понимать подтексты таких баллад, как Богемская Рапсодия Квинов! Вы ведь наверняка знаете текст!
???? Metallica – Nothing Else Matters
Красивая рок-баллада с замысловатой лирикой. Заставит вас посидеть, вслушаться и долго копаться в словарях, в поисках значения слов.
Однако несколько подходов с такими песнями и вы сами сможете подобное написать????
???? Frank Sinatra – New York, New York
Простейшие слова, твердое и красивое произношение. К тому же, это Фрэнк Синатра. Билет в США не выходя из дома!????????
???? Europe – The Final Countdown
Ту-тутуту-ту!
Вы эту мелодию узнаете из тысячи! А текст еще проще, как оказалось на самом деле. Попробуйте подключить детские воспоминания и учить будет проще!
???? Scorpions – Wind of change
Романтическая рок-баллада о Москве. Легкий немецкий акцент Клауса Майне позволяет услышать каждое слово простенькой лирики. Лучший вариант для начинаний.
???? Led Zeppelin – Stairway to heaven
Трогательная и красивая композиция, слова которой льются как мед. Хороший вариант для отдыха после сложного рабочего дня. Только возьмите наушники и приготовьте текст!????
А какая ваша любимая песня на английском? Делитесь в комментариях????
PS: Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и давайте дружить! ????
Буду рада видеть Вас на моем Телеграм-канале, где мы каждый день (по чуть-чуть!) учим английский язык!
Успехов и результатов вам, друзья! ❤
Музыка – это не только способ расслабиться после работы и приятный фон для повседневных дел. Музыка помогает быстрее и легче учить иностранные языки.
Каждый, кто только начинает изучать иностранные языки, ищет подобие волшебной палочки, которая поможет быстрее и с меньшими усилиями овладеть языком. Музыка – как раз одна из таких “волшебных палочек”.
Как именно она помогает учить иностранные языки?
Стимулирует мыслительную активность
Так называемый “эффект Моцарта” – вполне доказанный научный факт. Прослушивание классической музыки, в частности, Моцарта, повышает эффективность интеллектуальной деятельности, память и концентрацию внимания. Классическая музыка помогает лучше усваивать грамматику, запоминать новые слова и их написание. Не обязательно заниматься иностранным языком под музыку – достаточно просто послушать её перед занятием хотя бы 5-10 минут.
Учит различать слова в потоке речи
Различать отдельные слова в потоке связной иноязычной речи – непростая задача для начинающих. Особенно часто с этой проблемой сталкиваются изучающие французский язык, в котором слова «перетекают» друг в друга так, что сложно понять, где заканчивается одно слово и начинается другое.
Музыка помогает научиться дробить предложение на отдельные слова, что в целом значительно улучшает навыки аудирования. Происходит это за счет акцентирования отдельных слов мелодией.
Помогает привыкнуть к мелодике иностранного языка
Исследования показывают, что люди, которые слушали иноязычную речь до того, как приступить к изучению языка, делают большие успехи чем те, кто прежде не слышал звучание этого языка. Прослушивание музыки на иностранном языке помогает привыкнуть к звучанию языка и его мелодике.
В этом плане с английским языком всё проще, а вот тем, кто собирается учить более «экзотические» языки, например, норвежский, финский, корейский или японский, следует для начала найти и послушать музыкальные подборки на соответствующих языках.
Позволяет узнать идиомы и слэнг
Современная музыка на изучаемом языке – настоящий кладезь идиом (устойчивых выражений) и слэнга. Именно эти языковые элементы помогают понимать и говорить на «живом», а не «букварном» языке.
Помогает изучить бытовую лексику и разговорные выражения
В текстах песен используется самая лексика, которая пригодится в бытовом общении. Это прилагательные и глаголы для описания чувств и действий, различные «модные» словечки, разговорные выражения. Из песен можно почерпнуть много полезных слов, если грамотно подойти к подбору репертуара.
Музыка помогает улучшить произношение
Хотите избавиться от акцента? Действуйте, как студенты языковых отделений: слушайте иностранную речь как можно больше, повторяйте прослушанное и копируйте интонацию. Будущие лингвисты и переводчики работают над произношением в специальных аудио-лабораториях, но то же самое можно делать дома.
Вы можете слушать аудио-книги, но музыка значительно облегчит вам эту задачу. Попробуйте провести эксперимент, и вы заметите, что акцент менее заметен, если вы поете, а не говорите на иностранном языке. Дело в том, что сама музыка задает ритм вашей речи. Конечно, пение иностранных песен – не единственный способ работы над произношением, но очень полезный и приятный на первом этапе обучения.
Позволяет лучше понять культуру стран изучаемого языка
Музыка – источник сведений о культуре стран изучаемого языка. Прислушайтесь к текстам песен, и вы поймете, что думают и чувствуют люди, для которых этот язык родной. Кроме того, увлечение музыкой на изучаемом языке даст вам тему для беседы в неформальной обстановке с носителями языка.
Не откладывайте. Запишитесь на бесплатную консультацию!
Как английские песни помогают в изучении языка
Когда вы слушаете приятную песню, это всегда вам доставляет удовольствие и наслаждение. Когда вы наслаждаетесь ей, вы учите ее, даже не осознавая. Самое лучшее это то, что в современном мире есть много хороших песен на английском языке разного жанра, таких как поп, кантри, рок, блюз, рок эн ролл, регги. Такие певцы как Мадонна, Алиса Кейс, Элвис Пресли,Боб Марли, РейЧарлз, РоббиВиллисам,группа «Битлс» и «Квин» могут быть вашими учителями и хорошопомочь в освоении английского языка.
Учить язык, слушая приятную музыку, тоже легко. Просто «погрузись» в свой мп3 плеер со своими любимыми треками и нажми на кнопку play.Таким способом ты можешь их услышать, где ты хочешь и когда хочешь, таким способом ты можешьучить язык пока ты гуляешь,ездишь на машине, занимаешься спортом, или отдыхаешь на диване.
Пока ты слушаешь музыку, ты получаешь языковую информацию в форме сотни полезных английских слов и выражений, фразах и предложения. И так, ты учишь английский язык естественным путем-не через обучение, а подсознательно.
Разнообразные тесты показывают, что намного легче запоминать язык в форме песни. По этой причине ты до сих пор помнишь детские рифмы твоего детства. По сути, эти песни, часто повторяющиеся, и они обрабатывают словарный запас и языковые структуры- делая их более легким для запоминания. Так же, подпевая песни несколько раз, в итогевы учите слова наизусть. Песни великолепно расширяют ваш словарный запас. Для начала есть много тематических песен. И так, ты учишь много слов касающихся этой темы, это само по себе уже и есть хорошийпуть к обучению. Например, в песне ВаннаМорисона «Девочка с карими грозами» есть много слов, связанных с живой природой: rain, misty, sunlight, rainbow, waterfall.Но это еще не все, там есть и фразовые глаголы -goingdown, словосочетания – standingin,полезные выражения-Iamallonmyownидиомы-castmymemoryback, сложные прилагательные-browneyedgirl .В основном песни всегда богаты словами.
Песни также великолепно учат нас сленгу, нестандартному(неформальному) английскому. Например, в песне «Где любовь» группы BlackEyedPeas есть такая фраза-Peoplelivinliketheyain’tgotnomamas,который включает в себя не стандартный(не формальный) ain’tgot(haven’tgot)
Песни хороши для развития вашего понимания английской грамматики. Пока вы слушаете песни, вы более сознательно понимаете структуру языка и укрепляете уже существующие знания. Плюс вы видите, как формируются, и употребляться грамматические структуры. Почти каждая песня имеет, по крайней мере, одну грамматическую структуру.Например,впеснеополициигруппы Every Breath you Takeестьструктура Future Continuous (will be +verb-ing): I will be watching you.
В песнях есть весьма полезные слова,которые вы можете употребить в своей письменной и устной речи .Например,АврилЛавин поет в сложной форме, но даже здесь ты можешь выучить полезные фразы-That’s the wayitis.И после прослушивания подпевать несколько раз. Все эти фразы и выражения со временем становиться твердо фиксированными в вашей долговременной памяти. Патом позже вы заметите, что вы их употребляете в своей письменной и разговорной речи.
Песни великолепно могут развить ваши основные навыки прослушивания. Вы также обучаетесь таким вещам как связанная речь -когда согласный звук сливаться с начальным глистным звуком следующего слова. Например, в песне «Счастье» вы можете слышать, как слова – Iamandabout сливаются вместе-I’mabout.В конце концов, слушая песни, вы практикуетесь в реальных полезных умениях-прислушивайтесь к сути. Вот это включает в себя прослушивание для основного понимания, а не пытаясь понять отдельное слово.
Песни также могут научить вас многим английским выражениям. Вы научитесь разным вещам-включая распознание ударных(акцентированных) слов понятие слыла интонация и ритм. Например, в песне Робби Вильямса –GoGentle,вы слово-disappointment (разочарование) ударение(акцент) ставиться в третьем слоге в той же самой песне.Вы услышите как следующие ключевые слова(подчеркнутые слова) акцентированы, а все остальные произносятся более спокойно, без ударения и акцента.Мы так же услышим рифмующие слова и звуки. Например, в нескольких песнях есть ритмические пары слов сthe/ u:/ и / i:/ звуками.
You’re gonna meet some strangers, welcome to the zoo
Bitter disappointments, except for one or two
Some of them are angry, some of them are mean
Most of them are twisted, few of them are clean
Песни учат нас истории, культуре и традициям. Например, песня Americanpie(1971)написанная американским певцом композиторомДанномМаклинном о авиакатастрофе 1959 года в котором погибли Буди Холи, РечиВальс и TheBigBopper (Джулии Ричардсон).Это было важным событием в истории Соединённых Штатов Америки.
Итак, возьмите свой мп3 плеер, наденьте ваши наушники, нажмите Play,и учите английский язык. Пусть вам в этом деле помогают Элвис Пресли, Фрэнк Синатра, Фредди Мер кури и остальные певцы со своими шедеврами.Приятного прослушивания.