Не в нашу пользу перевод

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

aren’t in your favor

deciding against

Как я только что посмотрел карту, факты не в вашу пользу.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.

The latest exit polls aren’t in your favor, but it seems a lot of voters are responding positively to your speech.

И сейчас они не в вашу пользу.

Ситуация складывается не в вашу пользу.

Не видите – значит, не в вашу пользу.

Все складывается не в вашу пользу, Руди.

Изменения решения будут явно не в вашу пользу.

Вы даете им слишком много информации, они используют ее и всегда не в вашу пользу.

You give them too much information, they’ll act on it, and always in a way that bones you.

Верно, но это не в вашу пользу.

Миссис Лавинг, Верховный суд Виргинии принял решение не в вашу пользу.

Mrs. Loving, the Virginia Supreme Court just ruled against you.

Мне жаль, детектив, просто иногда вещи складываются не в вашу пользу.

I’m sorry, Detective, sometimes these things don’t work out.

Не усугубляйте, мистер ВелкОро. Изменения в нём будут не в вашу пользу.

И я боюсь, он может сделать вывод не в вашу пользу, если я буду отсутствовать слишком долго.

And I’m afraid he may draw conclusions that don’t help your cause if I’m away too long.

Ну, если дело будет не в вашу пользу, вы можете больше никогда не увидеть женщину.

Если вы откажите, то это будет не в вашу пользу, Дейв.

Наверное, для вас это будет очко не в вашу пользу.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, шансы были явно не в вашу пользу.

Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

My decisions are based on facts, and the facts are against you.

И если не вы меня вызовите, то это сделает она, и тогда дело обернётся не в вашу пользу.

Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.

Well, if you don’t know, then I must decide against you.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

auf unserer Seite

zu unserem Vorteil

gut für uns

unseren Gunsten

unser Vorteil

unserem Vorteil nutzen

Sieg

Всё могло обернуться не в нашу пользу, но всё нам свезло.

Es hätte anders ausgehen können, aber das Glück war auf unserer Seite.

Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор…

Uns in die Städte verteilen, Gerüchte verbreiten, bis die Chancen auf unserer Seite sind, – und dann die Menschen entscheiden lassen…

Если только… мы не используем это в нашу пользу.

Может, мы смогли бы обернуть его в нашу пользу.

Шансы явно не в нашу пользу.

это опасное задание, и шансы не в нашу пользу.

Das ist eine gefährliche Mission und die Chancen stehen nicht gut für uns.

Мы используем толпу в нашу пользу, мы подеремся достаточно близко, чтобы проколоть ее кожу, затем мы быстро и без шума уходим.

Wir nutzen die Menge zu unserem Vorteil, kommen nahe genug, um sie zu stechen und dann verschwinden wir schnell ohne Aufsehen.

Статистика говорит в нашу пользу.

Но честно говоря, суд общественного мнения уже вынес решение в нашу пользу.

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Die Chancen stehen nicht zu unseren Gunsten, Mr. President, tut mir leid.

Однако в нашу пользу… Было то, что враг недооценил силу нашей решимости.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Die Gesundheitsbehörde hat zu deinen Gunsten entschieden.

Пит Крилинг проголосует в нашу пользу и…

Но эти передовые технологии Эшфени работают в нашу пользу.

Aber hierbei arbeitet die fortschrittliche Technologie der Espheni zu unseren Gunsten.

Тилк, ситуация не в нашу пользу.

Мы найдем способ изменить статус кво в нашу пользу.

Вы измените их в нашу пользу.

Ты очень хороший юрист, когда хочешь им быть, так попробуй использовать это в нашу пользу.

Du bist ein ziemlich guter Anwalt, wenn du es sein willst, vielleicht versuchst du es dieses Mal für unsere Seite zu sein.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.

Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.

Если всё пройдёт нормально, Дана даст в суде показания в нашу пользу.

Wenn alles gut geht, wird Dana vor Gericht zu unseren Gunsten aussagen.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Когда ситуация изменилась в нашу пользу,

Ну, я рассчитываю на то, что всё сложится в нашу пользу.

И все шансы – совершенно не в нашу пользу.

Ну, возможно мы можем разыграть это в нашу пользу.

これは　僕らに有利に使えるな

Ты действительно думаешь, что арбитражный суд в Вене примет решение в нашу пользу?

ウィーンでの仲裁が　私たちに有利に　働くとでも思うの？

Конечно, это было священным Граалем для нашей индустрии, и сам факт, что этот парень – мировой идол, также было не в нашу пользу, потому что я уверен, что если вы хоть раз стояли в очереди в продовольственном магазине, вообщем, мы видим его лицо постоянно.

もちろんこれは私たちの業界における聖域であり-　世界に名の知れた俳優を使うことで　難しさは増しました　誰もがスーパーで見かける雑誌などを通して　毎日のように彼の顔を見ているのですから

Конечно, это было священным Граалем для нашей индустрии, и сам факт, что этот парень – мировой идол, также было не в нашу пользу, потому что я уверен, что если вы хоть раз стояли в очереди в продовольственном магазине, вообщем, мы видим его лицо постоянно.

もちろんこれは私たちの業界における聖域であり-　世界に名の知れた俳優を使うことで　難しさは増しました　誰もがスーパーで見かける雑誌などを通して　毎日のように彼の顔を見ているのですから

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу.

皮肉にも偽身分証明は私の兄弟が　ニックを出国させるために　作ったものだ.

когда расклад не в нашу пользу.

悪い札を配られた時は

Один – ноль, в нашу пользу.

サイボーグの一つは　そうだな

Счёт совсем не в нашу пользу.

Когда ситуация изменилась в нашу пользу,

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу.

皮肉にも偽身分証明は私の兄弟が　ニックを出国させるために　作ったものだ.

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

Мой коллега Джун Коэн называет это “радикальной открытостью”, потому что это работает в нашу пользу каждый раз.

仲間うちでは徹底的なオープン性と呼んでいますが　それはいつもうまく行っています

Мы говорим, что мы делаем, мы говорим чем мы отличны от других или почему мы лучше других, и мы ожидаем в ответ определенное поведение – покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи.

何をして　どう違いどう優れているかを述べ　相手に何か行動を期待します　購入とか　投票とか　のたぐいです

Пара очков в нашу пользу.

人間って出来るだけ　合理する。

Какая ирония: фальшивая личность, созданная моим братом, чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу.

皮肉にも偽身分証明は私の兄弟が　ニックを出国させるために　作ったものだ.

Мой коллега Джун Коэн называет это “радикальной открытостью”, потому что это работает в нашу пользу каждый раз.

仲間うちでは徹底的なオープン性と呼んでいますが　それはいつもうまく行っています

Мы говорим, что мы делаем, мы говорим чем мы отличны от других или почему мы лучше других, и мы ожидаем в ответ определенное поведение – покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи.

何をして　どう違いどう優れているかを述べ　相手に何か行動を期待します　購入とか　投票とか　のたぐいです

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Ну, хотелось бы, чтобы шансов в нашу пользу было как можно больше.

Well, no, but I would just like to have the odds in our favor as much as possible.

Допустим, нет, но я бы предпочел иметь как можно больше шансов в нашу пользу.

Well, no, but I would just like to have the odds in our favor as much as possible.

Мы подождем, пока шансы в нашу пользу

И, по статистике, шансы в нашу пользу.

Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор…

Scatter into the cities, propagate until the odds are in our favor, – then let the humans decide…

Даже если мы найдем способ прыгнуть обратно в гиперскорость, и сделаем это прямо сейчас, шансы не в нашу пользу.

Even if we figure out a way to jump back into FTL, and right now, the odds are not good…

это опасное задание, и шансы не в нашу пользу.

Шансы явно не в нашу пользу.

Если мы узнаем, кто это был, у нас есть отличные шансы повернуть дело в нашу пользу.

If we can find out who this was, We stand a good chance of seeing this conviction overturned.

Шансы никогда не были в нашу пользу.

Правда в том, что мы, хирурги, имеем гораздо больше шансов склонить чашу весов в наш пользу.

[George] And the truth is, as surgeons… we have more chances than most to set the balance in our favor.

Есть шансы, что всё решится в нашу пользу.

Пит Крилинг проголосует в нашу пользу и…

Давайте надеяться, что ответ в нашу пользу.

Счёт не в нашу пользу, господин президент, извините.

The percentages are not in our favor, Mr. president, I’m sorry.

Ваши ухаживания сработали в нашу пользу.

И это турагентство не в нашу пользу.

And that travel agency business doesn’t help either.

Отдел Здравоохранения постановил в нашу пользу.

Пока Пол в плену, баланс сил в нашу пользу.

As long as Paul stays prisoner, the balance of power is in our favor.

Мы можем использовать смерть Кардинала в нашу пользу.