Кому дано с наибольшей пользой использовать язык
Фотография: Getty Images
«Афиша Daily» попросила преподавательниц и студентку, которые знают по несколько иностранных языков, посоветовать лайфхаки для тех, кто только начинает учить новые языки. Некоторые они применяют сами, другие просто получили из своей практики.
Анна Соколова
Преподает иврит, изучает грузинский и немецкий, учила французский, арабский и турецкий, 26 лет
Легко сказать, но все же: занимайтесь каждый день
Если учите два или три языка, уделяйте каждому хотя бы час в день. В метро можно слушать аудирование, а на телефоне — решать тесты, можно читать простую адаптированную литературу.
Смотрите и слушайте вообще все
Если нет возможности переехать в страну изучаемого языка, то смотрите на нем фильмы и сериалы, которые уже видели в русской озвучке. Мой самый большой прорыв в грузинском произошел, когда посмотрела «Секс в большом городе». Первые серии мало что понимала, но потом постепенно привыкла и начала запоминать речевые обороты, сравнивать с русским переводом.
Решите, сколько слов учить в день
Я каждый день делаю себе карточки с блоками по 25–30 слов: в день учу один новый блок слов и повторяю два старых. Определите, сколько новых слов может воспринимать мозг в день, и регулярно повторяйте их — словарный запас пополнится быстрее.
Окружите себя разным визуальным материалом
Рекомендую приложение Quizlet, где создают карточки со словами и выражениями, которые сложно запомнить. Я не тратила на это много времени, но начала хорошо запоминать слова за счет визуализации. У многих возникают проблемы с грамматикой. Я советую все доводить до автоматизма: создавайте таблицы, спрягайте и склоняйте глаголы, учите однокоренные слова. Я делала это почти ежедневно и смогла преодолеть проблемные места за пару месяцев.
Если есть возможность, не идите в группу
Групповые занятия не так эффективны. Я — преподаватель и понимаю: чтобы быстро и качественно выучить несколько языков, нужно заниматься один на один, тогда внимание сосредоточится только на ваших проблемных местах. Например, я преподаю иврит и набираю только маленькие группы, чтобы прорабатывать проседающие моменты каждого ученика.
Не пугайтесь застоя
Большинство при изучении языков сталкиваются с языковыми застоями: хотите учить, но информация никак не идет в голову. И у меня тоже такое было не раз. Судя по моей практике преподавания, он проходит у всех. Поэтому важно не пугаться, когда сталкиваетесь с каким-то непонятным текстом, и не думать, что уже столько сил вложили в изучение, а до сих пор не понимаете каких-то вещей. Нужно говорить себе, что рано или поздно кризис пройдет.
Не учите выражения — учите фразы
Мне не помогло выписывать выражения, которые я слышала в фильмах. Я выписываю целые фразы, потому что внутри контекста значение запоминается лучше. Например, это хорошо работает с родами: слово «тетрадка» в русском языке женского рода, но в других оно может быть мужского, и чтобы не воспринимать слово в том роде, в каком оно существует в русском, нужно учить целые фразы.
Читайте вслух на скорость
Я слышала, этот прием используют в академиях ФСБ и школах военных переводчиков. Они заставляют студентов заучивать тексты быстро, чтобы в экстренных ситуациях фразы и выражения всплывали в мозгу автоматически. Я тоже стала так делать, когда начинала учить новый язык: засекала время, с каждым разом читала чуть быстрее — через 20 прочтений запоминала текст наизусть.
Валерия Белан
Изучает шведский, польский, итальянский и старославянский, 20 лет
Смотрите на новые слова постоянно
На рабочем месте дома у меня висят разные подсказки со словами и грамматикой, например, шведские неправильные глаголы. Насколько я знаю, чтобы запомнить слово, необходимо увидеть его минимум 37 раз. Но не спешите и не думайте, что через год вы будете говорить как native speaker.
Думайте на языке (ну, если получится)
В детстве мы с мамой гуляли на улице, она называла что-то, что было вокруг меня, и просила перевести это слово на английский. Я вспомнила такой метод и стала использовать его: каждый день выбираю себе один из четырех языков, на котором буду думать, например, сегодня у меня день итальянского. Я рассуждаю на нем и перевожу у себя в голове все, что меня окружает. Это помогает закрепить языковые обороты и фразы, которые, возможно, я не буду использовать в жизни еще очень долго.
Если не каждый день, то хотя бы три часа в неделю
Одному языку нужно уделять минимум три часа в неделю, чтобы не забыть изученные слова и грамматику. Если нет времени или желания сидеть за учебниками, посмотрите фильм с субтитрами или почитайте книгу. Второе помогает усваивать язык с удвоенной скоростью, например, в семестр я читаю по 100 страниц литературы на каждом языке и выписываю все незнакомые слова в тетрадь — словарный запас увеличивается быстрее. Для каждого языка есть отдельный блокнот: я пишу в них все новые слова и перечитываю раз в неделю для закрепления материала.
Кстати, не все проверенные методы сработают
Я пользовалась всем известным методом: писала на листочках слова с двух сторон — с одной — на русском, с другой — на иностранном, — переворачивала и пыталась вспомнить перевод. Мне не помогло, и слова запоминались плохо. Тогда попробовала новый, немного странный способ, которым пользуюсь третий год. Я выписываю незнакомые слова с переводами в столбик, затем иду с листочком в душ. Шум воды меня успокаивает и помогает сосредоточиться, и новые слова запоминаю гораздо лучше.
Любовь Гафт
Преподает английский и немецкий, изучает испанский и греческий, 22 года
Не увлекайтесь зубрежкой одного и того же
Часто люди фокусируются на том, что им дается легче или, наоборот, сложнее всего, например, занимаются либо грамматикой, либо лексикой постоянно. Я считаю, что нельзя останавливаться только на одном аспекте и нужно чаще переключаться. Так тренируются и чтение, и произношение, и грамматика, а процесс становится интереснее.
Обойдитесь без абстрактных целей
Смотрите конкретные стажировки и вакансии, где требуются языки, которые учите, и чаще напоминайте себе, что от вашей цели есть польза. Также помогает подготовка к международным сертификатам на уровень языка. Они грамотно составлены, а пока готовитесь его сдать, значительно подтянете знания.
Не думайте, что выучите язык по «Друзьям»
Многие думают, что можно смотреть сериалы и быстро выучить язык. Могу сказать, что есть несколько «подводных камней».
- Недостаточно просто смотреть кино и ничего больше не делать. Я однажды так пробовала, когда учила испанский, но в итоге просто смотрела понравившийся сериал на русском.
- Если вы все же решили учить язык так, найдите сериалы, где есть задания к сериям, выписывайте слова и выражения. По своей практике могу сказать, что такой метод более действенный.
- При просмотре серии вы должны понимать хотя бы 70% из того, что говорится. Если понятно меньше, то попробуйте смотреть детские мультфильмы, где лексика самая простая, но достаточная для новичка. Они полезны тем, что слова часто повторяются, темп медленнее, а речь грамотнее.
Не бросайтесь учить два языка сразу
Я думала, что у меня получится начать два языка в одно время, но затея оказалась тщетной. Греческий и испанский начала с нуля одновременно, но лексика путалась в голове, а в испанском я сильно отстала. Также просто запутаться, если идти с одинаковой скоростью по двум языкам разных групп — смысла не будет никакого. Советую подтянуть один из языков до уровня А2, а затем приступать ко второму. Еще мне нравится сравнивать изучаемые языки: когда учу один, вспоминаю, как бы сказали это на другом.
Не бойтесь с кем-нибудь поделиться новостями
Когда я начинала учить язык, постоянно возникало искушение бросить. Тогда я поняла, что нужно с кем-то делиться успехами. Во-первых, так я сама стала утверждаться в успехах, и это дало дополнительную мотивацию. Во-вторых, меня расспрашивали о языке, просили продемонстрировать умения — желание не упасть в грязь лицом служило отличным стимулом.
Максимально образно о конкретном — в инстаграме «Афиши Daily».
Дмитрий Вендересов · 18 марта 2018
1,8 K
Бывший военнослужащий космодрома на территории РФ
Учите латынь. В аду английский или русский не нужен.
Далее стосорок символов
Далее стосорок символов
Далее стосорок символов
Далее стосорок символов
Менеджер по развитию busuu в России
Интересно, что вы понимаете под “пользой”.
Давайте рассмотрим этот вопрос с разных сторон.
1. Польза – выучил один язык, понимаешь много остальных
Как правило, легче всего учить языки романо-германской группы. Сюда входят английский, французский, итальянский, немецкий и другие.
Например, если вы выучите испанский, то вы точно сможете понимать итальянский и португальский, так как языки очень похожи. Соответственно, полноценно выучить эти языки вы сможете за очень короткий срок. У них довольно простая грамматика и словообразование и если вы уже знаете один из них, вам будет довольно легко.
2. Польза – карьерный рост
Конечно, это английский. На нем сейчас говорят более, чем в 50 странах и только носителей 400 миллионов! Кстати мы написали статью, почему нужно учить английский.
3. Польза – уверенность в своем будущем
Сюда тоже можно отнести английский, но хочу вспомнить о китайском. Сейчас если вы говорите на китайском, вы спокойно можете просить практически любую зарплату, так как будете уникальным специалистом.
Кстати все эти языки вы можете выучить на busuu 🙂
Начать учить языки на busuu
Дмитрий, Добрый День!
Это зависит от той цели, которую Вы хотите достичь. Если Ваше желание – путешествия, то английский язык может быть для Вас наиболее полезным.
С уважением,
Юлия
Максимальную пользу приносит информация. А бОЛьшая часть информации находится в интернете, ее бОльшая часть является английской.
Если вы вдруг до сих пор его не знаете и, о май гад, знаете только русский – то вы плескаетесь в луже рядом с океаном.
Какой язык станет международным после английского?
Я думаю, это будет язык простой в изучении и язык, на котором написано много статей и научных работ.
Точно не китайский(есть сложности в изучении).
Я читала статью на англоязычном сайте и среди языков, при владении которыми шансы на получение хорошей должности повышаются есть немецкий, испанский, русский. Возможно, международным языком станет русский. Но по моим наблюдениям для получения хорошей должности необходимо владеть менее распространенными языками вроде шведского, датского, норвежского.
Можно ли выучить иностранный язык просто читая книги? (При условии, что вы знаете алфавит).
Одного алфавита недостаточно, необходимо знать правила чтения слов. Скажем, Peugeot – это не “пеугеот”, а “пежо”, house – не “хоусе”, а “хауз”. Если вы знаете, как читается то или иное слово, читайте параллельные книги, т. е. те, где в одной колонке – текст на вашем родном языке, а в другой – на иностранном. Легче всего начать с Библии, там короткие и простые фразы, сразу можно угадать, какое слово переводится как “Бог”, какое – “небо”, а какое – “земля”. После многократного прочтения относительно толстой книги вы будете владеть солидным запасом слов и готовыми речевыми конструкциями, как это было в случае с народовольцем Морозовым.
Сложно ли русскому человеку выучить польский язык?
Конечно, все зависит от ваших целей и уровня, который необходим.
В польском языке русскому человеку что-то покажется простым (наличие родственных слов, фикисрованное ударение, схожие грамматические явления), а что-то не очень (несовпадение некоторых грамматических категорий, особые звуки, которых нет в русском).
Для того, чтобы начать говорить, вам потребуется совсем немного занятий, особенно если вы любите изучать языки и займетесь этим на совесть. Однако для достижения высокого уровня, избавления от характерного “восточного” акцента (так поляки говорят про акцент русских, украинцев и белорусов, так как мы очень любим “тянуть” гласные ) потребуется время.
Решите для себя, комфортно ли вам заниматься индивидуально или в группах, и найдите курсы или преподавателя. В интернете много разных материалов для изучения польского, специальные сайты. Хорошо смотреть кино и слушать речь, например, радио, так вы быстрее освоитесь с языком. Вообще, кульутра – важный элемент при изучении любого языка.
Если вы тверды в своем намерении, приглашаем вас к нам в Польский культурный центр в Москве (kulturapolshi.ru) на мероприятия и на курсы.
Дерзайте!
Прочитать ещё 2 ответа
Как люди умудряются выучить несколько языков? Полиглоты, поделитесь секретом как вы усваиваете столько языков?
Преподаватель английского, немецкого, итальянского языков, автор курса 1way to…
когда учишь больше, чем один язык, быстро обнаруживаешь, наличие двух РЕЧЕВЫХ ШКАФЧИКОВ. для правил и для слов. при изучении очередного языка просто их заполняешь. когда нужно пользоваться – берешь с нужной ячейки.
пример для слов. вертикальные ряды: потребности, контакты с людьми, перемещения, окружающий мир, свойства людей и вещей.
горизонтальные ряды: сила прославленности. средина – нейтральное. например, go. чуть выше come, еще выше arrive. ниже нейтрального – go away. еще ниже get away. далее вниз get off, piss off, fuck off. это детализация уровня Pre-Intermediate.
по мере изучения количество и вертикальных, и горизонтальных рядов увеличивается.
при разговоре все мы оперируем образами – лишь потом облекаем их в слова. типичные образы у меня разложены по полочкам. и я просто обращаюсь в нужное место моего ШКАФЧИКА.
если нужное место не заполнено, я беру из соседней или противоположной ячейки. т.е. вместо go away – get away. вместо huge – very big. вместо difficult – not easy.
вообще, если мы забыли слово в английском: одно из 7 действий плюс 10 шагов самостоятельного изучения.
для грамматики. вертикальные ряды: главное и придаточные предложения, активный и пассивный залог, безличные предложения, конструкция there is /are, продолженные и совершенные времена, инфинитив и герундий, причастные и деепричастные обороты.
вертикальные ряды: утверждение, вопрос, отрицание, настоящее, прошедшее, будущее времена.
Прочитать ещё 1 ответ
Знание английского языка открывает перед вами дверь в мир, полный полезной информации, развлечений, выгодных покупок и интересных знакомств.
1. Получить доступ к новой информации
В Рунете вы не найдёте и десятой доли того, что есть в англоязычных источниках. Для сравнения: из существующих в 2017 году сайтов только 6,7% на русском языке, а на английском — 51,3%.
Изучив английский, вы перестанете зависеть от мнения копирайтеров, решающих, что перевести, а что — нет.
Вы будете искать информацию, не ограничиваясь рамками Рунета, читать мнения зарубежных экспертов, изучать научные исследования, проверять зарубежные новости.
Немало информации можно почерпнуть из англоязычных роликов на YouTube: от разбора упражнений до кулинарных рецептов и игры на музыкальных инструментах.
Если вы решили учить английский онлайн и ищете подходящий ресурс, попробуйте Puzzle English. Это серьёзный инструмент, который развивает все навыки — чтение, письмо, речь и восприятие на слух — и поддерживает живой интерес к занятиям. На данный момент с его помощью учат английский около четырёх миллионов пользователей с разным уровнем подготовки.
Чтобы быстрее подтянуть знания английского языка и открыть для себя мир новой информации, попробуйте «Личный план» от Puzzle English. Это гибкий настраиваемый план обучения, который ориентируется на ваш уровень языка, интересы и потребности. С этим планом вы сможете сделать акцент на чтении, понимании на слух или словарном запасе, что пригодится вам для освоения любой информации в интернете.
2. Смотреть фильмы в оригинале
Вы наконец-то сможете узнать, как на самом деле разговаривают ваши любимые актёры, услышите их уникальные интонации. Скорее всего, многие фильмы откроются перед вами по-новому и вам захочется пересмотреть все любимые картины и сериалы — теперь без перевода.
Поначалу вам может быть сложно разбирать английскую речь, поскольку она будет быстрой, с особым акцентом, сленговыми словами и сокращениями.
Чтобы быстрее привыкнуть к ней, Puzzle English предлагает уникальную методику обучения — «Видеопазлы». Вы смотрите короткое видео на английском языке, а затем из отдельных слов складываете предложения из ролика. Увлекательный способ обучения, который одновременно пополняет ваш словарный запас и учит разбирать английскую речь.
3. Больше получать от путешествий
Английский язык является официальным в 59 странах мира. Помимо Великобритании, на нём говорят в США и Канаде, Австралии, Индии, Пакистане, многих странах Африки. Английскую речь понимают практически по всей Европе, а также во многих популярных среди туристов странах.
На английском вы сможете быстрее объясниться, не боясь быть неправильно понятым, без помощи заказать еду в ресторане, объяснить таксисту, куда вас отвезти, а также завести знакомства с туристами из разных стран и глубже проникнуть в культуру посещаемой страны.
Если вы хотите выучить английский для туристических поездок, Puzzle English предлагает курс о путешествиях Puzzle Academy — увлекательные видеоуроки с носителем языка, посвящённые теме путешествий. Из уроков преподавателя-ирландца вы узнаете всё необходимое для успешной поездки в англоговорящую страну: о транспорте, еде, шопинге, жилье, культуре и многом другом.
4. Понимать, о чём поётся в любимых композициях
Когда вы научитесь понимать английский язык на слух, вам откроется смысл любимых иностранных песен. Одно дело — читать перевод на сайте, и совсем другое — понимать в процессе прослушивания.
Однако тексты песен наполнены иносказаниями и сленгом даже больше, чем фильмы, и чтобы правильно перевести и понять их, нужен определённый опыт. В разделе Puzzle English «Песни» вы найдёте много известных композиций с переводом и караоке, а также видеоразборы, из которых узнаете много нового об устойчивых выражениях и иносказаниях.
5. Больше зарабатывать
По данным HeadHunter, в России на должностях, требующих знания английского языка, зарплата работников на 30–40% выше, чем там, где этого не требуется.
Как правило, иностранный язык нужен программистам и тестировщикам, финансистам, HR-специалистам, топ-менеджерам. Если компания уже работает с зарубежными партнёрами или собирается это делать в будущем, английский может понадобиться всем её работникам: от инженера до руководителя.
Знание английского вместе с другими профессиональными качествами может стать путёвкой в зарубежное представительство компании или поможет получить работу в иностранных гигантах вроде Google.
Если вам нужен английский для работы или бизнеса, в Puzzle Academy есть курс делового английского. В течение курса канадский учитель расскажет, как правильно составить резюме, сделать презентацию, вести телефонный разговор и многое другое.
6. Расширить круг общения
Общаясь с иностранцами, вы узнаете много нового о культуре и образе жизни в разных странах, а если когда-нибудь соберётесь в путешествие, друзья по переписке покажут вам настоящую страну — вдали от туристических маршрутов.
Вы можете познакомиться с иностранцами на специализированных сайтах или через социальные сети, общаться по переписке или с помощью звонков через интернет. Разговаривать с помощью видеозвонков полезно для освоения языка и просто интересно, но первое время вам может быть трудно справиться со стеснением и страхом.
Подкасты Puzzle English помогут вам преодолеть страх. Слушая разговоры носителей языка о самых простых вещах, вы научитесь разбирать английскую речь и выучите самые необходимые слова, из которых строится повседневное общение.
7. Улучшить когнитивные функции
В процессе обучения вы запоминаете правила и новые слова, что тренирует ваш мозг и улучшает его функции. В обзоре научных исследований Эллен Бьялисток (Ellen Bialystok) из Йоркского университета утверждает, что люди, владеющие двумя языками, имеют лучший исполнительный контроль.
Это набор когнитивных навыков, в который входит переключение внимания, рабочая память и ингибиторный контроль — способность не обращать внимание на отвлекающие факторы и подавлять импульсивные реакции.
Изучив английский язык, вы увеличите способность к быстрому переключению и удержанию внимания, а также улучшите память, что положительно скажется на учёбе и работе.
В тренировке памяти вам поможет продукт Puzzle English «Тренировка слов». Здесь используется особая техника запоминания — «созревание слов», — направленная на перемещение выученного материала из краткосрочной памяти в долгосрочную. Выученные слова возвращаются в ваш словарь для повторения через возрастающие промежутки времени, пока не укоренятся в памяти.
8. Покупать в иностранных интернет-магазинах
В иностранных интернет-магазинах вы найдёте огромный выбор товаров, многие из которых никогда не появятся в России. Кроме того, покупать оригинальные брендовые вещи напрямую из США гораздо выгоднее, даже учитывая затраты на доставку.
Конечно, разобраться с заказом можно и без знания языка, используя русскоязычные руководства и переводчик Google. Однако, зная английский, вы будете чувствовать себя более уверенно, сможете прочитать описание товара и отзывы, узнать правила доставки и оплаты, задать вопрос службе поддержки магазина.
Быстрее пополнить словарный запас для лёгкого и приятного онлайн-шопинга поможет «Тренировка слов» и игры Puzzle English. Играйте в «Данетку», в которой нужно быстро ответить, правильный ли перевод слова предлагает компьютер, или в «Багаж слов», где нужно набрать на клавиатуре озвученное слово.
9. Проходить онлайн-обучение на иностранном языке
Интернет предлагает огромное количество бесплатных курсов на английском языке от топовых зарубежных университетов. История и архитектура, экономика и политология, медицина, бизнес, информатика и многое другое — любой специалист найдёт несколько уникальных курсов, полезных для его сферы.
Более того, на английском есть множество бесплатных учебников и онлайн-курсов по изучению других языков. Английский язык откроет вам доступ в мир учебных материалов практически по любой теме.
Если вы стремитесь к знаниям, обратите внимание на «Дуэль умов» от Puzzle English. Это сложная, но очень интересная и познавательная игра для интеллектуалов. Здесь вы участвуете в поединке, по очереди отвечая на вопросы по разным темам, заданные на английском языке. В процессе игры вы выучите немало новых слов и узнаете много любопытных фактов.
10. Вести блог на английском языке
Если у вас есть блог или вы давно хотели его завести, владение английским языком откроет перед вами много новых возможностей.
Во-первых, аудитория англоязычного блога может быть гораздо шире, чем блога, ориентированного только на Рунет. Во-вторых, такой блог позволит вам не только писать на английском языке, но и научиться думать на нём.
В процессе написания статей на английском, вы поймёте, что сами мысли в голове структурируются иначе, чем если бы вы писали на русском. Это уникальный опыт, который стоит пережить.
Кроме того, ведение блога на английском — это возможность познакомиться, подружиться и обменяться мнениями со множеством людей по всему миру, а также показать всем (в том числе потенциальным работодателям), что вы прекрасно владеете английским языком.
Чтобы потренироваться переводить с русского на английский, используйте инструмент «Транслейты». Это небольшие отрывки текста на определённую тематику. Сначала вы просматриваете список английских слов, использованных в отрывке, а затем переводите текст с русского на английский по одной фразе.
Если вы хотите выучить английский с нуля или серьёзно заняться изучением языка, рассмотрите продукт «Метод Тичера». Это комплексный подход к обучению: с видеоуроками, заданиями, тестами и возможностью онлайн-общения с преподавателем. Программа подходит для изучения английского в любом возрасте и с любым уровнем владения языком.
Кроме того, вы можете инвестировать в своё развитие, купив выгодный тариф «Всё включено». С таким тарифом вам будут доступны все инструменты Puzzle English для быстрого и увлекательного обучения.
Начать учиться с Puzzle English