In favour of в пользу

What were the reasons for the court’s finding… in favor of Mrs. Carlill?

Чем руководствовался суд вынося свое решение в пользу… мисис Carlill?

Judge Joe Lanahan scores it 8-1, 1-even, in favor of Sugar Ray Robinson!

Судья Джо Лэнэхэн, 8-1 в пользу Робинсона.

It would destroy such life in favor of its new matrix.

Оно уничтожило бы эту жизнь в пользу новой матрицы.

If Mr. Reede has no further witnesses, then I have no choice but to rule in favor of…

Если у м-ра Рида нет других свидетелей… мне ничего не остается, кроме как вынести вердикт в пользу…

In light of this new evidence, the court must rule in favor of Mrs. Cole.

В свете выявленных фактов… суд вынужден принять решение в пользу миссис Коул.

All those in favor Of Grampa Simpson’s plan… for rebuilding Main Street, please-— –

Все, кто поддерживает план дедушки по починке Главной улицы пожалуйста…

— He’s in favor of school vouchers.

— Он поддерживает школьные ваучеры, отец. — Нет, Мэлори.

We now have a broad majority in favor of the green growth package.

Теперь у нас уверенное большинство, которое поддерживает экологический законопроект.

So who’s in favor of Ben’s ad?

Итак, кто поддерживает ролик Бена?

I’m no Catholic, but the Church is not in favor of…

Я не католик, но церковь не поддерживает…

That’s good equality, I am all in favor of that.

Это хорошее равенство, я это одобряю.

Look, I’m in favor of people having the right to vote and things like that, but you know there are a lot of countries that have the right to vote that are still poor.

Послушайте, я одобряю то, что народ имеет право голосовать и всё такое, но, знаете, многие страны, имеющие избирательное право, по-прежнему бедны.

Everyone’s always in favor of saving Hitler’s brain.

Все одобряют сохранение мозга Гитлера.

All in favor of the new ceasing lift, Say: I.

Все кто одобряет покупку нового подъемника, скажите “Я”

Okay. Sergeant Gormley is the NYPD in favor of body-worn cameras for its officers?

Сержант Гормли полиция Нью-Йорка одобряет ношение подобных камер своими офицерами?

If you ask me, I’d say the odds were in favor of the thief.

ѕо моему мнению, все шансы на стороне вора.

— Listen. Family court judges tend to rule in favor of the custodial parent.

Семейный суд, как правило, на стороне родителя.

In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars.

В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца.. …и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов.

I share your appetite for new adventure, Ragnar Lothbrok, and I will gladly join forces with you, since, as king, I am naturally not in favor of individual enterprise by my earls or anyone else.

Я уважаю твоё стремление к новым открытиям, Рагнар Лодброк, и буду рад объединить наши силы. Став королём, я, как правило, не поощряю самодеятельность со стороны ярлов или кого-либо ещё,

Now, Wilton and Tager were both in favor of the same policies.

Так, Уилтон и Тагер были на одной стороне.

In the matter of Goldstein versus Butters on the count of negligent infliction of emotional distress we find in favor of the defendant.

В деле Гольдштейн против Баттерса о небрежности и причинении эмоционального душевного страдания мы выносим решение в пользу ответчика.

In the matter of Pipp versus Hill, we find in favor of the defendant.

В деле Пипп против Хилл мы вынесли решение в пользу ответчика.

On the count of intentional infliction of emotional distress, we find in favor of the defendant.

По обвинению в намеренном нанесении морального ущерба мы выносим решение в пользу обвиняемой.

But I am afraid that Ms. Levine and her colleagues have raised sufficient doubts about your evidence, and therefore, I must find in favor of the defendants,

Но я боюсь, что Мисс Левин и её коллеги вызвали обоснованные сомнения в ваших доказательствах, и поэтому я должна принять решение в пользу ответчиков,

I must find in favor of the defendants… Greater City Water.

Я должна принять решение в пользу ответчиков, Грейтер Сити Уотер.