Диалог на английском о пользе компьютеров

Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Компьютер (Computer)».

По-английски

Перевод на русский

Amy: Hi, Sean. How are you?Эми: Привет, Шон. Как дела?Sean: Hi, Amy. I’m fine, thank you. It’s good to hear from you.Шон: Привет, Эми. Все хорошо, спасибо. Рад слышать тебя.Amy: Sorry to bother you, but I have one problem and I think you might help me with it.Эми: Прости, что потревожила тебя, но у меня есть одна проблема и думаю, ты мог бы помочь мне с ней.Sean: No problem. What’s happened?Шон: Никаких проблем. Что случилось?Amy: It’s my computer. I’ve been having some problems with it lately. I know that you’re good with computers, so I decided to address you. As for me, I don’t understand a thing in electronic appliances.Эми: Это мой компьютер. В последнее время у меня с ним проблемы. Я знаю, что ты хорошо разбираешься в компьютерах, поэтому решила обратиться к тебе. Что касается меня, я вообще ничего не понимаю в электронных приборах.Sean: I see. I’ll try to help you. So, what’s the problem?Шон: Понятно: Попытаюсь помочь тебе. Так, в чем проблема?Amy: There are actually several problems here. First of all, my computer started to shut down unexpectedly. It wasn’t like this before. Secondly, I fail to open some of my past pictures of documents. Thirdly, I can’t start the music. I’m at loss. I think, perhaps, my computer has become outdated or something.Эми: Здесь вообще несколько проблем. Во-первых, мой компьютер начал неожиданно отключаться. Раньше такого не было. Во-вторых, мне не удается открывать некоторых из моих старых фото или документов. В-третьих, музыка не включается. Я думаю, может быть, мой компьютер вышел из срока годности или что-то в этом роде.Sean: Those problems are quite serious. I must come over and have a look at it. I assume that the problem of shutting down is because of overheating. Perhaps you should replace the battery. When certain files fail to open, it might be a virus. So we will need a reliable anti-virus software set up. And the problem with audio files might be because the player became outdated. It needs to be refreshed.Шон: Эти проблемы достаточно серьезные. Мне нужно прийти и взглянуть на него. Полагаю, что проблема отключения может быть от перегревания. Возможно, тебе нужно сменить батарею. Когда определенные файлы не открываются, это может быть из-за вируса. Поэтому нам понадобится надежная антивирусная программа. И проблема с аудио файлами может быть связана с тем, что плеер устарел. Его нужно обновить.Amy: See, I knew you are a computer genius. Could you come over?Эми: Вот видишь, я знала, что ты компьютерный гений. Ты мог бы заглянуть ко мне?Sean: Yes, of course. When is it more convenient for you?Шон: Да, конечно. Когда тебе удобнее?Amy: The sooner, the better. I don’t work this week so you can come anytime.Эми: Чем раньше, тем лучше. Я не работаю на этой неделе, поэтому можешь прийти в любое время.Sean: Ok, then. I will come tomorrow evening if that’s all right.Шон: Хорошо. Тогда, я приду завтра вечером, если так подходит.Amy: That’s perfect. I’ll be waiting for you.Эми: Так отлично. Буду ждать тебя.Sean: I will have to take some software and equipment with me. Is there anything else to be fixed?Шон: Мне нужно будет взять с собой некоторые программы и оборудование. Не нужно ли чего-то ещё исправить?Amy: My printer is also a mess. I’ve tried to change the ink, it didn’t help. I’m having some trouble printing black and white pages.Эми: Мой принтер тоже в плохом состоянии. Я пыталась заменить чернила, но это не помогло. У меня проблемы с распечаткой черно-белых страниц.Sean: I see. I’ll have a look. However, I’m not good at printer or scanner fixing.Шон: Понятно. Я посмотрю. Хотя, я не очень хорошо разбираюсь в починке принтеров или сканеров.Amy: It’s ok, Sean. Those devices are not so important for me as the computer and laptop. By the way, my laptop also plays tricks on me.Эми: Ничего страшного, Шон. Эти приборы для меня не так важны, как мои компьютер или ноутбук. Кстати, мой ноутбук тоже меня подводит.Sean: What’s wrong with it?Шон: Что с ним такое?Amy: I think, there is also some kind of a virus, because my files don’t open.Эми: Думаю, в нем какой-то вирус, потому что мои файлы не открываются.Sean: Yes, that might be a virus. It is a common problem of computers these days.Шон: Да, это может быть вирус. Это распространенная проблема в нынешних компьютерах.Amy: I will purchse anti-virus software for both computers then. I should have done this earlier.Эми: Тогда я куплю антивирусную программу для обоих компьютеров. Нужно было это сделать ранее.Sean: Yes, it is important to protect your PC. Otherwise, your personal information might become available to third parties.Шон: Да, очень важно защищать свой личный компьютер. Иначе, твоя личная информация может стать доступной третьим лицам.Amy: Thank you, Sean, for trying to help me. I’ll see you tomorrow then.Эми: Спасибо, Шон, что пытаешься помочь мне. Тогда, увидимся завтра.Sean: See you. Bye.Шон: До завтра. Пока.

Источник

Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Компьютеры (Computers)».

По-английски

Перевод на русский

Rita: Vlad, can you help me?Рита: Влад, ты бы мог мне помочь?Vlad: Yes, sure. What’s the matter, Rita?Влад: Да, конечно. Что случилось, Рита?Rita: I’m having trouble while trying to create a new document on this computer.Рита: У меня проблема при создании нового документа на этом компьютере.Vlad: I see. There are two options, either you need some updates for your software, or there are some viruses on your computer.Влад: Вижу. Здесь два варианта, либо тебе нужно обновить программу, либо на твоем компьютере есть вирусы.Rita: Viruses! It’s impossible. I have reliable anti-virus software. Should be updates.Рита: Вирусы! Это невозможно. У меня надежная антивирусная программа. Должно быть это обновления.Vlad: Let me see. Yes, indeed, you need to update the programme. Other than that, make sure you don’t open unknown documents. It is a frequent way of cyber espionage. I have once received a document within an e-mail saying that it’s from my close friend. I also had anti-virus, but when I opened this document, it caused sensible damage to my personal documents. Some of them were lost.Влад: Дай-ка взглянуть. Да, действительно, тебе нужно обновить эту программу. Помимо того, возьми за правило никогда не открывать незнакомые документы. Это частый способ шпионажа в сети. Я однажды получил документ в электронном письме якобы от моего близкого друга. У меня также был установлен антивирус, но когда я открыл этот документ, он причинил ощутимый ущерб моим личным документам. Некоторые из них были утеряны.Rita: How horrible! Did you manage to restore them?Рита: Какой ужас! Тебе удалось восстановить их?Vlad: Only with the help of a professional programmer.Влад: Только с помощью профессионального программиста.Rita: It’s amazing how computers have entered people’s lives. We store all important information on them, while that can be really dangerous.Рита: Удивительно, как компьютеры заполонили жизнь людей. Мы храним всю важную информацию на них, в то время как это может быть действительно опасно.Vlad: That’s true. Every house today has at least one or two computers. Some people use laptops, some use iPads and smartphones. Nearly every modern gadget allows us to connect to the Internet and to share our personal information. We should be careful with online fraud.Влад: Это так. В каждом доме сейчас есть по крайней мере один или два компьютера. Некоторые люди используют ноутбуки, другие используют айпады и смартфоны. Почти каждое современное устройство позволяет нам выходить в интернет и делиться личной информацией. Нужно быть осторожными с онлайн мошенничеством.Rita: What do you mean by online fraud?Рита: Что ты имеешь в виду под онлайн мошенничеством?Vlad: I mean, when you enter your bank account, you should be hyper-careful as there are lots of cases of account takeover.Влад: Я имею в виду, что при вводе данных своего банковского счета, нужно быть сверх-осторожными, так как было много случаев со взломами счетов.Rita: I see. What complicated inventions are these computers! I wonder who invented them.Рита: Я поняла. Какие же эти компьютеры сложные изобретения! Интересно, кто изобрел их.Vlad: Well, all I know is that they were invented long before we were even born. The first Z3 computer was invented in 1941 by German engineer Conrad Zuse. I don’t know the exact reason, but perhaps it was invented for some calculations or for storing the information. This computer was soon destroyed by bombing during the war.Влад: Ну, все что мне известно, так это то, что они были изобретены еще задолго до того, как мы родились. Первый компьютер Z3 был изобретен в 1941 году немецким инженером Конрадом Цузе. Я не знаю точной причины, но возможно, его изобрели для каких-то вычислений или для хранения информации. Этот компьютер был вскоре уничтожен во время военной бомбардировки.Rita: That’s interesting. However, I think that personal computers were introduced much later.Рита: Это интересно. Однако, я думаю, что личные компьютеры были введены гораздо позже.Vlad: You’re right. The idea of personal computers didn’t exist until 1960s. Moreover, home computers were developed for household use in early 1980s. I know that IBM company introduced one of their successful releases in 1981.Влад: Ты права. Идея персональных компьютеров не существовала до 1960-х. Более того, домашние компьютеры вошли в обиход лишь в начале 1980-х. Я знаю, что компания IBM представила один из своих успешных выпусков в 1981-м году.Rita: As far as I remember, the first desktop and gaming computers appeared in our country in 1990s, while portable computers, such as laptops, appeared much later.Рита: Насколько я помню, первые настольные и игровые компьютеры появились в нашей стране в 1990-х, в то время как переносные компьютеры, например, ноутбуки появились гораздо позже.Vlad: That’s true. Today we have netbooks, tablet PCs, pocket PCs and hundreds of other smart gadgets in the stores.Влад: Это правда. Сегодня в магазинах есть нетбуки, планшетные ПК, карманные ПК и сотни других умных гаджетов.Rita: Well, I should say that many things have changed since we started using computers.Рита: Ну, я должна сказать, что многое изменилось с тех пор, как мы стали пользоваться компьютерами.Vlad: Do you mean positive or negative changes?Влад: Ты имеешь в виду положительные или отрицательные изменения?Rita: Both. Speaking of positive changes I’d like to mention easy access to any type of information, rapid communication among distant relatives and friends, useful software, which helps people with their jobs.Рита: И те, и другие. Говоря о положительных изменениях, я хотела бы подчеркнуть легкий доступ к любой информации, оперативная связь между проживающими далеко родственниками и друзьями, полезное программное обеспечение, которое помогает людям в их работе.Vlad: What are the negative points?Влад: А какие отрицательные моменты?Rita: Security gap, of course.Рита: Конечно же, пробел в безопасности.Vlad: Exactly. That’s the main problem.Влад: Вот именно. Это и есть основная проблема.Rita: I always try to purchase the best anti-virus software to make sure my personal computer is highly protected.Рита: Я всегда стараюсь покупать лучшее антивирусное программное обеспечение, чтобы быть уверенной, что мой компьютер надежно защищен.Vlad: Me too. Nevertheless, we need to be alert about various tricks. Sometimes, we intent to share our photos or personal information with friends through social networking. At the same time, some hackers can steal our information and speculate with it.Влад: Я тоже. Тем не менее, мы должны быть осведомлены о различных трюках. Иногда, мы хотим поделиться своими фотографиями или личной информацией с друзьями через социальные сети. В то же время, некоторые хакеры могут красть нашу информацию и спекулировать ею.Rita: I see. So, I better be careful with that. I have several social network accounts where I share my photos with friends.Рита: Понятно. Тогда мне лучше быть осторожнее. У меня есть несколько учетных записей в социальных сетях, где я делюсь своими фотографиями с друзьями.Vlad: Just don’t accept friendship from strangers and check your safety settings.Влад: Просто не принимай предложений дружбы от незнакомцев и проверь свои настройки безопасности.Rita: Thanks, Vlad. You gave me food for thought today.Рита: Спасибо, Влад. Ты сегодня дал мне пищу для размышлений.

Источник

David: calls

Secretary: – Good evening, NewLink Company. My name is Irina. How can I help you?

David: – Hi! Could I speak with one of your support managers, Anton Razumovsky? Yesterday he promised me to solve the problem with my Internet connection, but it still doesn’t work.

Irina: – Yes, just a second, I’ ll put you through. Could you give me your name?

David: – My name is David, David Smith. My id number is #97327701.

Irina: – Thank you for calling, mr. Smith. Hold the line, please.

Anton: – Anton speaking.

David: – Good evening, mr. Razumovsky. My name is David Smith. I still have some problems with computer connection. Could you help me?

Anton: – Good evening! Could you remind me some details of your problem?

David: – Sure. About a week back, I just turned on my laptop and my Internet which usually connected automatically, just didn’t work. My routing gateway was also turned on and all cables were perfectly in order, but, unfortunately, I couldn’t go online. So, when I tried to connect the net, it became impossible again and again. And when I wanted to diagnose it, I just saw «The system couldn’t find a failure». I took the power out for 10 minutes and plugged it back in. But it doesn’t pick up a signal. Help me, please!

Anton: – Ok, mr. Smith. Plug the Internet cable into the laptop’s connecter and check your Internet connection again by command in prompt: «ping site». Does it work now?

David: – Yes, it finally works! Oh, God! What was the matter?

Anton: – I suppose that your routing gateway is broken and you should fix or change it. Can I do anything else for you?

David: – No, that’s enough. I’ll leave a positive feedback on your website. Many thanks!

Anton: – You are welcome! If you have any other problems with a new routing gateway, just call us and our support managers help you to rectify it. Have a nice time. Good bye.

Диалог на английском языке с технической поддержкой

Перевод

Дэвид: звонит

Секретарша: – Добрый вечер, вы позвонили в компанию NewLink. Меня зовут Ирина. Чем я могу вам помочь?

Дэвид: – Здравствуйте! Могу я услышать одного из менеджеров вашей технической поддержки, Антона Разумовского? Вчера он пообещал решить мою проблему, связанную с подключением к Интернету, но проблема всё еще не устранена.

Ирина: – Да, одну минуту, пожалуйста, я вас с ним соединю. Представьтесь, пожалуйста.

Дэвид: – Меня зовут Дэвид, Дэвид Смит. Мой id #97327701.

Ирина: – Спасибо за звонок, мистер Смит. Оставайтесь на линии, пожалуйста.

Антон: – Антон, слушаю вас.

Дэвид: – Добрый вечер, мистер Разумовский. Меня зовут Дэвид Смит. Моя проблема, связанная с подключением компьютера к сети, так и не была решена. Вы не могли бы мне помочь?

Антон: – Добрый вечер! Напомните, пожалуйста, в чем суть вашей проблемы?

Дэвид: – Да, конечно. Проблемы начались около недели назад. Я включаю ноутбук, а интернет соединения нет, хотя обычно оно появляется автоматически. Мой маршрутизатор так же включен, все кабели тоже в порядке, но, к сожалению, я не могу выйти в Интернет. Когда я пытаюсь подключиться, то мне вновь и вновь не удается этого сделать. А когда я стараюсь обнаружить в чем же неисправность, то вижу « Система не может распознать ошибку». Я выключал компьютер на 10 минут, затем снова его включал, и ничего не менялось, он не может поймать сигнал. Помогите мне, пожалуйста!

Антон: – Хорошо, мистер Смит. Возьмите сетевой кабель и вставьте его в разъём вашего ноутбука. Затем проверьте, появилось ли соединение с Интернетом, задав команду «ping сайт» в командной строке. Теперь все работает?

Дэвид: – Да, наконец-то заработало! Боже мой! В чем же была проблема?

Антон: – Полагаю, что ваш маршрутизатор сломан, и его нужно чинить или заменить на новый. Могу ли я еще чем-нибудь вам помочь?

Дэвид: – Нет, этого достаточно. Я оставлю хороший отзыв на вашем сайте. Большое спасибо!

Антон: – Пожалуйста. Если у вас возникнут проблемы с настройкой нового маршрутизатора, то позвоните нам, и менеджеры нашей технической поддержки помогут вам. Всего доброго. До свидания.

Источник

What piece of technology has most improved your
life?
I’d have to say the computer for the ease of information
and able to get as unbiased opinion as possible,
as opposed to some of the older technologies.

If you could, what piece of technology would
you ‘disinvent’?
The television. I think it’s completely harmful
to our society. It causes people to stop thinking
as a whole. It’s easy just to shut off and,
you know, be told what to do. Instead of actually
thinking on your own and deciding what you want
to do for your own life.

What gadget or piece of technology do you waste
most time with?
Do I waste most time with? Definitely the BlackBerry.
It’s for work and for my personal use, so it
probably consumes about 18 hours a day.

What piece of technology has most improved
your life?
I think the Internet and just being able to
stay in touch with people who are far far away
from me. So either talking to them or sending
messages to them or sharing pictures and movies.
I think it’s really brought, my family is all
over the place and so it’s been nice to be able
to keep in touch using the Internet.

If you could, what piece of technology would
you ‘disinvent’?
‘Disinvent’? Well, probably any warfare technology,
I think we’ve gotten a little over our heads
with regard to weapons and some of the privacy
issues I think. There’s cameras everywhere and
I think you have to be careful with how pervasive
your cameras are and who gets to see what turns
up on cameras.

What gadget or piece of technology do you waste
most time with?
Do I waste most time with? It’s probably the
television. It’s great to learn new things,
but it’s on more than I would probably like
to admit. So television I think. If I could
just get rid of it, I would.

What piece of technology has most improved
your life?
It’s quite a typical answer, but it will have
to be the mobile phone, because I feel a lot
more in contact with friends and it’s so much
easier to communicate and as a girl you feel
a lot safer being on your own. So having a mobile
phone has definitely revolutionized life for
me.

If you could, what piece of technology would
you ‘disinvent’?
It’s really useful, but I think email has actually
made people a lot more lax in the way they communicate
with each other. So it stops people talking
directly, so I would probably monitor the use
of email rather than completely ‘disinvent’
it.

What gadget or piece of technology do you waste
most time with?
The Internet, definitely. I go on lots of social
networking sites and just browse in the web
all the time in the evenings and it wastes a
lot of time when you don’t realize how long
the time it takes up.

What piece of technology has most improved
your life?
I would probably say bicycle, the bicycle, simply
because it’s my means of transport for getting
to work, it’s much faster than the car or the
bus and, you know, it’s a healthy option, it’s
environmentally friendly as well. So all in
all, I’d say yeah, it’s certainly improved my
life.

If you could, what piece of technology would
you ‘disinvent’?
That’s very tricky really. I think it’s probably…
I think it’s more not about the technology,
it’s more about the way in which people use
pieces of technology, to be honest. There are
lots of, you know, people speaking on their
phones in public, that sort of thing, it’s quite
irritating, but it’s how people are using the
phone, not about the actual phone itself. So
if I really had to think of something to ‘disinvent’
then, I don’t know, a weapon of war perhaps
or something like that.

What gadget or piece of technology do you waste
most time with?
The Internet, definitely, the amount of time
I spend Googling pointless, pointless things.

Какая часть технологии больше всего улучшила
вашу жизнь?
Я бы сказал, компьютер, из-за удобства информация
и возможность получить как можно более объективное
мнение, в отличие от некоторых старых технологий.

Если бы вы могли, какую часть технологии
вы бы ‘разизобрели’?
Телевидение. Я думаю, что оно абсолютно пагубно
для нашего общества. Оно заставляет людей
полностью перестать думать. Так легко просто
отключиться и, знаете, чтобы вам говорили
что делать. Вместо того, чтобы думать самостоятельно
и решать, что вы хотите делать в вашей собственной
жизни.

С каким гаджетом или частью технологии вы
тратите больше всего времени?
С чем я трачу время? Безусловно с Блакбери.
Как для работы, так и для личного использования,
поэтому он, вероятно, съедает около 18 часов
в сутки.

Какая часть технологии больше всего улучшила
вашу жизнь?
Я думаю, что Интернет и возможность оставаться
в контакте с людьми, которые находятся далеко-далеко
от меня. Чтобы либо разговаривать с ними или
отправлять сообщения или обмениваться фотографиями
и фильмами. Я думаю, что это действительно
привнесло… моя семья разбросана повсюду и
бывает так приятно иметь возможность поддерживать
связь с помощью Интернета.

Если бы вы могли, какую часть технологии
вы бы ‘разизобрели’?
‘Разизобрести’? Ну, наверное, любую военную
технологию, я думаю, мы получили выше крыши
(наших голов) что касается оружия и некоторые
предметы частной жизни, наверно. Повсюду расположены
камеры и я думаю, что нужно быть осторожными
с тем, как повсеместно распространены камеры
и кто имеет доступ к тому, что появляется
на камерах.

С каким гаджетом или частью технологии вы
тратите больше всего времени?
С чем я трачу время? Это, наверное, телевизор.
Так здорово узнавать новые вещи, но он включен
больше, чем я бы возможно хотел признаться.
Так что телевизор, я думаю. Если бы я только
мог избавиться от него, я бы сделал это.

Какая часть технологии больше всего улучшила
вашу жизнь?
Это довольно типичный ответ, но это будет
мобильный телефон, потому что я чувствую гораздо
большею связь с друзьями и так гораздо проще
общаться, и как девушка ты чувствуешь себя
гораздо безопаснее когда находишься одна.
Так что обладание мобильным телефоном, безусловно,
произвело революцию в моей жизни.

Если бы вы могли, какую часть технологии
вы бы ‘разизобрели’?
Это очень полезная вещь, но я думаю, что электронная
почта в действительности сделала людей гораздо
более вялыми в общении друг с другом. Так
что она мешает людям разговаривать напрямую,
наверно, я бы ограничила использование электронной
почты, а не полностью ‘разизобрела’ ее.

С каким гаджетом или частью технологии вы
тратите больше всего времени?
В Интернете, определенно. Я захожу на большинство
сайтов социальных сетей и просто просматриваю
веб-страницы все время по вечерам и это съедает
много времени, когда вы даже не осознаете
сколько времени это занимает.

Какая часть технологии больше всего улучшила
вашу жизнь?
Я бы, наверное, сказал велосипед, просто потому,
что это мое средство передвижения, чтобы добраться
до работы, это намного быстрее, чем на машине
или автобусе и, знаете, это полезный для здоровья
выбор, а также экологически чистый. Так что
в целом, я бы сказал, что да, это, безусловно,
улучшило мою жизнь.

Если бы вы могли, какую часть технологии
вы бы ‘разизобрели’?
Это действительно очень сложно. Я думаю, что
возможно… думаю, что это больше касается
не технологии, это больше о том, как люди
используют технологии, если быть честным.
Есть много, знаете, люди, говорящие по телефонам
в общественных местах и тому подобное, это
очень раздражает, но это то, как люди используют
телефон, а не про сам телефон. Так что, если
я действительно должен был придумать что ‘разизобрести’
тогда, я не знаю, орудия войны, возможно,
или что-то подобное.

С каким гаджетом или частью технологии вы
тратите больше всего времени?
В интернете, безусловно, количество времени,
которое я провожу гугля (искать информацию
в поисковике) бесполезные, бесполезные вещи…

Источник