Ахмад ибн маджид книга польз
Ахмад ибн Маджид (араб. أحمد بن ماجد; Ахмад ибн Маджид ибн Мухаммед аль-Саади из Неджда; ок. 1421 — ок. 1510) — арабский моряк, географ и писатель XV века родом из Омана. Ахмад ибн-Маджид был одним из самых крупных ученых в области мореходства своего времени.
Вот уже несколько столетий Васко да Гама считается первопроходцем – ему первому из западноевропейцев удалось найти морской путь из Европы в Индию. Но португальский мореплаватель признался, что путь в Индию ему показал араб Малема Канака, который провел суда его флотилии от восточного побережья Африки до Калькутты (1498). Более 400 лет ученые пытались найти какие-нибудь сведения о лоцмане-пилоте, вошедшем в историю под таким именем. И только в 1912 году ученый-востоковед, дипломат, географ и путешественник Габриэль Ферран случайно наткнулся в Национальной библиотеке Франции на арабские рукописи. Это была большая морская энциклопедия, которую привез из первой экспедиции Васко да Гама. Ферран догадался – это не имя, а почетный титул, означающий примерно «учитель астрологии», человек, без советов которого не предпринимали серьезных действий ни правители, ни шейхи, ни купцы. Сопоставив арабские, турецкие и португальские учебники навигации, Ферран установил: автором крупнейшей энциклопедии и загадочным лоцманом Гамы был знаменитый арабский ученый, потомственный мореплаватель Ахмад ибн-Маджид. А вскоре рукописи Ахмада ибн-Маджида обнаружились в Дамаске, Мосуле и Санкт-Петербурге.
Именно высокий уровень развития арабской мореходной техники стал основой для развития европейского судоходства и судостроения. Именно у арабов научились европейцы применению изобретенного китайцами компаса и пороха. Европейцы позаимствовали именно у арабов основы навигации, а вместе с ней названия десятков звезд-ориентиров. Только заимствовав у мусульман оснастку кораблей с косыми парусами, европейцы получили возможность совершать дальние морские путешествия.
Кто же был этот лоцман, открывший европейцам морской путь в Индию?
Полное имя его – Шахабаддин Ахмад ибн-Маджид ибн-Мухаммад ибн-Му’аллак ас-Са’ди ибн-Абу р-Рака’иб ан-Наджди, а родился он в городе Джульфа в Омане примерно в 1440 году. Не известна и точная дата его смерти. Утеряны многие его работы, однако обнаруженные в Париже и Петербурге трактаты датированы 1462–1495 годами. Главным трудом его жизни по праву считается «Книга полезных данных об основах морской науки и ее правилах», явившаяся вершиной трудов арабских географов, своего рода энциклопедией знаний в этой области и законченная в 1490 году, за восемь лет до участия в экспедиции Васко да Гамы.
Любопытно перечислить названия ее двенадцати глав:
1. История мореплавания.
2. Профессиональные и этические требования к лоцману.
3. Лунные станции.
4. Румбы розы ветров
5. Старые землеописатели и звездочеты. Счисления лет (календарь). Подвижные и неподвижные светила.
6. Виды плаваний по заданному маршруту. Управление на курсе.
7. Наблюдения над звездами.
8. Управление судном. Наука о признаках приближения суши.
9. Побережья Южного полушария. Три группы кормчих.
10. Величайшие острова мира (большая десятка).
11. Муссоны Индийского океана.
12. Лоция Красного моря.
Перечень затронутых тем просто поражает! К этому можно добавить, что мусульманские ученые открыли муссоны и ввели в науку понятие о розе ветров, используемое и поныне. Сама же книга (это 177 рукописных листов; имеет 140 поэтических включений) содержит теоретическую и практическую части. Большой интерес представляют исторические главы. Ахмад ибн-Маджид своими величайшими предшественниками называет трех арабских мореплавателей. Это Мухаммад ибн-Шазан, Сахль ибн-Абан и Ляйс ибн-Кахлан.
Старинная рукопись сохранила горькие слова раскаяния великого морехода Ахмада ибн-Маджида. С горечью вспоминает он в своих урджузах: «Они (португальцы) прибыли в Каликут. Там они покупали и продавали, властвовали и притесняли, опираясь на местных князьков. Приплыла с ними и ненависть к исламу. Люди предались страху и озабоченности… О, если бы я знал, что от них будет!» На склоне лет он видел, как чужеземцы разрушают многовековую культуру, обращают в рабство целые народы, уничтожают корабли, «отбирая» у арабов море.
В 1517 году окончательно распался Арабский халифат. Эстафету лидеров исламского мира переняли турки-османы, которые тоже не были сухопутной нацией. Они обладали мощным флотом, но практически все свои знания переняли у арабов. Об этом красноречиво свидетельствует «Морская энциклопедия» Сиди Али Челеби, которую тот написал на турецком языке в городе Ахмедабаде, столице Гуджарата.
Османская империя смогла восстановить контроль мусульман над многими островами Средиземного моря (Критом, Родосом, Мальтой, множеством мелких островов, ныне принадлежащих Греции, а также Кипром), противостоять нашествию европейцев в районе Персидского залива и Аравийского моря. Так в XVII столетии туркам и иранскому шаху Аббасу удалось вытеснить португальцев с Аравийского полуострова, был отвоеван стратегически важный порт Ормузд. Источник
Комментарии: ссылка 1, ссылка 2 …
Рукописи Ибн Маджида
Средневековая астролябия
ÀÕÌÀÄ ÈÁÍ ÌÀÄÆÈÄ
Âàæíåéøèì òðóäîì çíàìåíèòîãî ìó’àëëèìà ÿâëÿåòñÿ, áåññïîðíî, «Êíèãà ïîëüç»… Ýòîò òåêñò ïðåäñòàåò êàê ñèíòåç àñòðîíîìè÷åñêî-íàâèãàöèîííîé íàóêè ñâîåãî âðåìåíè. Òàêèì îáðàçîì, Èáí Ìàäæèä ïåðâûé èç àâòîðîâ Ìîðåõîäíûõ ðóêîâîäñòâ íîâîé ýïîõè. Åãî òðóä çàìå÷àòåëåí. Íàïðèìåð, ñîäåðæàùååñÿ â íåì îïèñàíèå Êðàñíîãî ìîðÿ íå ïðåâçîéäåíî, íè äàæå íå èìååò ñåáå ðàâíûõ ñðåäè åâðîïåéñêèõ ðóêîâîäñòâ äëÿ ïàðóñíîãî ôëîòà, íå ñ÷èòàÿ ïîïðàâîê â øèðîòå. Ñâåäåíèÿ î ìóññîíàõ, ðåãèîíàëüíûõ âåòðàõ, ìîðñêèõ ïóòÿõ äëÿ êàáîòàæà è äàëüíåãî ïëàâàíèÿ ñòîëü òî÷íû è ïîäðîáíû, êàê òîëüêî ìîæíî çäåñü îæèäàòü â ýòî âðåìÿ…
Ñëåäîâàòåëüíî, «Êíèãà ïîëüç» ýòî ñâåðøåíèå çðåëîñòè Èáí Ìàäæèäà.
Ã. ÔÅÐÐÀÍ [7]
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Çàâåðøåíèåì íàñòîÿùåé ðàáîòû îòìå÷àåòñÿ ïÿòèñîòàÿ ãîäîâùèíà òîãî äíÿ, êîãäà àâòîð èññëåäóåìîãî çäåñü òðóäà, Àõìàä èáí Ìàäæèä èç Äæóëüôàðà â Îìàíå, îêîí÷èë ñâîå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå ïîýìó «Ñîäåðæàùàÿ êðàòêîå ïðî îñíîâû íàóêè ìîðåé». Äàòà 13 ñåíòÿáðÿ 1462 ã., èñõîäíàÿ äëÿ òâîð÷åñòâà êðóïíåéøåãî ìîðåïëàâàòåëÿ Çàïàäíîé Àçèè, îïðåäåëÿåò íà÷àëî ïîñëåäíåãî, íàèáîëåå ïðîäóêòèâíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ñðåäíåâåêîâîé àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè. Ïðàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ ïî ìîðåõîäñòâó â Èíäèéñêîì îêåàíå, çàêëþ÷åííûå â «Ñîäåðæàùåé êðàòêîå», ïîñëå ýòîé ïðîáû ïåðà 22-ëåòíåãî àâòîðà îáîãàùàþòñÿ ðåçóëüòàòàìè ðàñòóùåãî îïûòà â äëèííîé âåðåíèöå ìåëêèõ ïîýì, ïîñâÿùåííûõ ÷àñòíûì âîïðîñàì íàâèãàöèè.  òå÷åíèå ïÿòíàäöàòè ëåò (1475-1490) Àõìàä èáí Ìàäæèä ñîçèäàåò ìîíóìåíòàëüíîå çäàíèå «Êíèãè ïîëüç â ðàññóæäåíèè îñíîâ è ïðàâèë ìîðñêîé íàóêè» ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñâîä ìîðåõîäíûõ çíàíèé Âîñòîêà, âûñøåå ñâåðøåíèå çîëîòîãî âåêà. Çðåëûì ìàñòåðîì, èìåþùèì çà íàòðóæåííûìè ïëå÷àìè ïî÷òè ïîëóâåêîâîé îïûò ñóäîâîæäåíèÿ â Þæíûõ ìîðÿõ, îí â 1498 ã. âñõîäèò íà ôëàãìàí ïîðòóãàëüñêîé ýñêàäðû Âàñêî äà Ãàìû â êà÷åñòâå ëîöìàíà îò Àôðèêè ê Èíäèè è áåç óäèâëåíèÿ âûñëóøèâàåò ðàññêàçû î åâðîïåéñêèõ íàâèãàöèîííûõ èíñòðóìåíòàõ: ïîäîáíûìè îäíèì èç íèõ, ñîçäàííûìè èì è åãî ñîáðàòüÿìè ïî ïðîôåññèè, îí ïîëüçóåòñÿ äàâíî, â äðóãèõ íåðåäêî óçíàåò ïåðåðàáîòàííûé îïûò ñâîèõ ñðåäèçåìíîìîðñêèõ ñîïëåìåííèêîâ. Ó÷àñòèå â ïîðòóãàëüñêîé ýêñïåäèöèè, êîòîðàÿ îçíàìåíîâàëà íà÷àëî êîíöà òðàäèöèîííîé ìîðñêîé òîðãîâëè àðàáîâ, âûçâàëî â àðàáñêîì ïðîâîäíèêå ÷óâñòâà ñîæàëåíèÿ è ðàñêàÿíèÿ, îòðàçèâøèåñÿ â îäíîé èç åãî ïîçäíèõ ëîöèé.  ïåðâîì äåñÿòèëåòèè XVI â. ñëåäû àâòîðà «Êíèãè ïîëüç» òåðÿþòñÿ, íî òðàäèöèÿ, çàëîæåííàÿ â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ, èç êîòîðûõ ñîðîê ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî óæå íàõîäÿòñÿ â ïîëå çðåíèÿ íàóêè, ñîõðàíÿåòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ ëîöìàíà Ñóëàéìàíà èç Ìàõðû â Þæíîé Àðàâèè. Ïðåäâàðèòåëüíîå îçíàêîìëåíèå ñ ìàëîèçó÷åííûì òâîð÷åñòâîì ýòîãî [8] ïèñàòåëÿ-ïðàêòèêà, ïðåäñòàâëåííûì â âèäå ïÿòè ïðîçàè÷åñêèõ ñâîäîâ â äâóõ ðóêîïèñíûõ êîïèÿõ, ïîêàçûâàåò, ÷òî òåîðèÿ è îïûò ñóäîâîæäåíèÿ ïðîäîëæàëè ñîñòàâëÿòü íàèáîëåå æèçíåííóþ òåìó àðàáñêîé ãåîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è â XVI ñòîëåòèè. È ýòî ÿâëåíèå âûñòóïàåò òåì áîëåå ÿðêî íà ôîíå âèäèìîãî óïàäêà äðóãèõ æàíðîâ. Îäíàêî óñèëèâàâøååñÿ ïðåîáëàäàíèå ïîðòóãàëüñêîãî ôëîòà â Èíäèéñêîì îêåàíå è òóðåöêîãî â Ñðåäèçåìíîì ìîðå ïîñòåïåííî âûòåñíÿëî àðàáñêóþ íàâèãàöèþ ñ ìåæäóíàðîäíûõ òîðãîâûõ ïóòåé, îíà âñå áîëåå òåðÿëà ÷åðòû ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìû è ïðåâðàùàëàñü â ñóììó êàáîòàæíûõ ïåðåõîäîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì ìîðñêàÿ ëèòåðàòóðà óãàñàåò. Òùàòåëüíîå èññëåäîâàíèå ñîõðàíèâøèõñÿ îáðàçöîâ ýòîé ëèòåðàòóðû ïîêàçûâàåò, ñêîëü âûñîê áûë åå òåõíè÷åñêèé óðîâåíü, êàêîãî øèðîêîãî çíà÷åíèÿ äåÿòåëüíîñòü áûëà ïðåñå÷åíà â ðåçóëüòàòå êîëîíèàëüíîé ýêñïàíñèè, è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü èñòîðè÷åñêóþ ñïðàâåäëèâîñòü â îòíîøåíèè îöåíêè ðîëè àðàáñêîé êóëüòóðû äëÿ Âîñòîêà è äëÿ Åâðîïû.
Èçäàíèå òðåõ ëîöèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, îñóùåñòâëåííîå Èíñòèòóòîì âîñòîêîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ â 1957 ã. ïî ðóêîïèñíîìó óíèêó  992 ëåíèíãðàäñêîãî ôîíäà 1 âûçâàëî øèðîêèé îáùåñòâåííûé îòêëèê.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ñ ïå÷àòíûìè ðåöåíçèÿìè âûñòóïèëè Êîýí (D. Cohen) â Ïàðèæå 2, Å. À. Áåëÿåâ â Ìîñêâå 3, Èççàò àí-Íàññ â Äàìàñêå 4, Îáýí (J. Aubin) â Ëèññàáîíå 5, Çàéîí÷êîâñêèé (W. Zajaczkowski) â Âàðøàâå 6, Êàíàð (Ì. Canard) â Ëåéäåíå 7, Ðèòòåð (Í. Ritter) â Êàèðå 8 è Ëåéäåíå 9, Ëåâèöêèé (Ò. Lewicki) â Êðàêîâå 10, Âåñåëû (R. Vesely) â Ïðàãå 11, Ñèëâà [9] (Nicolau Duarte Silva) â Ñàí-Ïàóëó (Áðàçèëèÿ) 12, Î. Ì. â Ëèññàáîíå 13, Ôðèìýí-Ãðåíâèëë (G. S. P. Freeman-Grenville) â Äàð-ýñ-Ñàëàìå (Òàíãàíüèêà) 14. Ïèñüìåííûå îòçûâû ïðèñëàëè Â. Ô. Ìèíîðñêèé èç Êåìáðèäæà, Ñèêàð (Harald v. Sicard) èç Óïñàëû, Ïåòðà÷åê (Ê. Petracek) èç Ïðàãè, À. Ï. Êîâàëåâñêèé èç Õàðüêîâà. Çíà÷åíèå ïðîäåëàííîé ðàáîòû îòìå÷åíî â îáçîðíîé ñòàòüå Â. Â. Ñòðóâå 15. Êíèãà î òðåõ àðàáñêèõ ëîöèÿõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðåèçäàíà â ïåðåâîäå íà ïîðòóãàëüñêèé ÿçûê 16 è ãîòîâèòñÿ ê ïåðåèçäàíèþ ïî-àðàáñêè. Èñòîðèêî-ãåîãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò Ñàí-Ïàóëó â Áðàçèëèè ðåøåíèåì îò 4 èþíÿ 1960 ã. ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ îòìåòèë èíèöèàòèâó Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ è Îðãàíèçàöèîííîãî êîìèòåòà Ìåæäóíàðîäíîãî êîíãðåññà ïî èñòîðèè ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, îñóùåñòâèâøèõ ðóññêîå è ïîðòóãàëüñêîå èçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé àðàáñêîãî ìîðåïëàâàòåëÿ 17. Íåîäíîêðàòíûå óïîìèíàíèÿ â ïåðâîé «Ñîôàëüñêîé», ëîöèè èìåíè «ôðàíêîâ» â ñâÿçè ñ íà÷àëîì ïðîíèêíîâåíèÿ ïîðòóãàëüöåâ â Èíäèéñêèé îêåàí îáðàòèëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ëèññàáîíñêîãî ó÷åíîãî è ïèñàòåëÿ Áðîøàäó (Costa-Brochado), êîòîðûé ïîñâÿòèë ýòîìó âîïðîñó ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå 18. Îñóùåñòâëåííàÿ ïî ëèíèè Ìåæäóíàðîäíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî êîíãðåññà è Ïîðòóãàëüñêîé èñòîðè÷åñêîé àêàäåìèè ðàáîòà Áðîøàäó îñíîâûâàåòñÿ íà ïîäãîòîâëåííîì ê òîìó âðåìåíè ïîðòóãàëüñêîì ïåðåâîäå ðóññêîãî èçäàíèÿ ëîöèé, â ñâÿçè ñ ÷åì àâòîð âûñîêî îöåíèâàåò óðîâåíü èçó÷åíèÿ èñòîðèè àðàáñêîãî ìîðåïëàâàíèÿ â ÑÑÑÐ. Äåÿòåëüíîñòü ñîâåòñêèõ àðàáèñòîâ â ýòîì íàïðàâëåíèè ïðèâåëà ê ïîÿâëåíèþ â Ïîðòóãàëèè ñïåöèàëüíîãî îáçîðà 19.  Êóâåéòå èçäàíèå ëåíèíãðàäñêîãî óíèêà ñïîñîáñòâîâàëî ïðîáóæäåíèþ æèâîãî èíòåðåñà ê çàáûòûì ëåòîïèñÿì îòå÷åñòâåííîãî ñóäîõîäñòâà, íà÷àëîñü ðàçûñêàíèå è èçó÷åíèå [10] ïðîèçâåäåíèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà. Ïîÿâèâøèåñÿ â ñâÿçè ñ ýòèì ñòàòüè ‘Àáäàëõàäè Õàøèìà 20 è Ìóõàììàäà Ðèäà àø-Øàáèáè 21 ïîëîæèòåëüíî õàðàêòåðèçóþò âêëàä íàøèõ ó÷åíûõ â ñîçäàíèå íîâîé îòðàñëè àðàáèñòèêè 22. Ñïðîñ íà êíèãó îá àðàáñêèõ ëîöèÿõ ïðåäúÿâèëè Êåíèÿ è Ïàêèñòàí.  ïèñüìå èç Àäåíà ýòè ëîöèè êâàëèôèöèðóþòñÿ êàê íåîöåíèìûé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè òîðãîâëè â Èíäèéñêîì îêåàíå. Äëÿ îöåíêè àòìîñôåðû, ñîçäàâøåéñÿ â ñâÿçè ñ èçäàíèåì òðóäîâ àðàáñêîãî ìîðåõîäà, ïîêàçàòåëüíî ñîîáùåíèå èç Ìîìáàñû, ãîâîðÿùåå î òîì, ÷òî â 1960 ã. èìåíåì Àõìàäà èáí Ìàäæèäà íàçâàíà óëèöà â âîñòî÷íîàôðèêàíñêîì ïîðòó Ìàëèíäè. Âíèìàíèå øèðîêèõ ñëîåâ ñîâåòñêîãî îáùåñòâà ê ñàìîáûòíîé ãëàâå èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî àðàáîâ îòðàæåíî â ñòàòüÿõ Ý. Ì. Àðåíèíà 23, Ä. Å. Ñëàâåíòàíòîðà 24, çàìåòêàõ ãàçåò «Ìîðñêîé ôëîò», «Òàøêåíòñêàÿ ïðàâäà» è äð. Èçäàòåëü ïîëüçóåòñÿ íàñòîÿùåé âîçìîæíîñòüþ äëÿ òîãî, ÷òîáû òåïëî ïîáëàãîäàðèòü êîëëåã íà ðîäèíå è çà ðóáåæîì, êîòîðûå îòäàëè ìíîãî âðåìåíè îçíàêîìëåíèþ ñ òðóäíûìè òåêñòàìè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè èõ çíà÷åíèå è íàøëè äîáðûå ñëîâà äëÿ îöåíêè òðóäà, âëîæåííîãî â ïîäãîòîâêó èçäàíèÿ.
Âñå ìíåíèÿ ñõîäÿòñÿ íà ïðèçíàíèè ñîõðàíèâøèõñÿ ïàìÿòíèêîâ àðàáñêîé ìîðñêîé ëèòåðàòóðû èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ïðåäìåòîì íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ. Ñóæäåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó, êàêèå áû òî÷êè çðåíèÿ â íèõ íè îòðàæàëèñü, ñîãëàñíû ñ îòçûâîì È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî, âûñêàçàííûì â 1941 ã.: «…îòêðûòèå ïðîèçâåäåíèé Èáí Ìàäæèäà… ÿâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ ñîáûòèåì íå òîëüêî â àñïåêòå… àðàáñêîé ãåîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ãäå îíî îáíàðóæèëî íåîæèäàííî åùå îäíó áëåñòÿùóþ, ê ñîæàëåíèþ, óæå ïîñëåäíþþ õðîíîëîãè÷åñêè ñòðàíèöó. Òàêîâî æå çíà÷åíèå ýòèõ ïàìÿòíèêîâ â îáùåé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. Ýòè ìîðñêèå òðàêòàòû ÿðêî ðèñóþò ñîñòîÿíèå îêåàíñêèõ ñîîáùåíèé âî [11] âòîðîé ïîëîâèíå XV â. ìåæäó âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì Àôðèêè, ïî÷òè îò ìûñà Äîáðîé Íàäåæäû, è çíàìåíèòûì ïîðòîì Çåéòóí â Èíäîêèòàå, çàõâàòûâàÿ, òàêèì îáðàçîì, Êðàñíîå ìîðå, Ïåðñèäñêèé çàëèâ, âêëþ÷àÿ âñå îñòðîâà Èíäèéñêîãî îêåàíà è âåëèêîãî àðõèïåëàãà Àçèè… Îíè ïðåäñòàâëÿþò îñíîâíîé è âàæíåéøèé èñòî÷íèê ñâåäåíèé êîíöà ñðåäíèõ âåêîâ î Þæíûõ ìîðÿõ… Ïðîèçâåäåíèÿ ýòè â âûñøåé ñòåïåíè ñèíòåòè÷íû: îíè ñóììèðóþò çíàíèÿ âñåõ ìîðÿêîâ Èíäèéñêîãî îêåàíà ïåðñîâ, àðàáîâ, çàíçèáàðöåâ-çèíäæåé, èíäèéöåâ çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ ïîëóîñòðîâà, ×îëà (èç Êîðîìàíäåëÿ), çàïàäíûõ èíäîíåçèéöåâ, äàæå êèòàéöåâ.  öåëîì ýòî öåííåéøèé èòîã âñåõ äàííûõ ïî èñòîðèè íàâèãàöèè è òîðãîâëè â Þæíûõ ìîðÿõ â ïåðèîä, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùèé ïîðòóãàëüñêîìó çàâîåâàíèþ» 25. Ýòîò âûâîä, âïåðâûå ñäåëàííûé Ã. Ôåððàíîì òðèíàäöàòüþ ãîäàìè ðàíåå 26, îïðåäåëÿåò ïðè÷èíó íåïðåõîäÿùåãî èíòåðåñà, ñîïðîâîæäàþùåãî ïåðâûé îïûò èçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà.
Îïóáëèêîâàíèå ëåíèíãðàäñêîãî óíèêà  992, êàê ýòî îòìå÷àëîñü â ñâîå âðåìÿ 27, ðàñ÷èñòèëî ïóòü äëÿ áîëåå êðóïíîãî ñâåðøåíèÿ ïîäãîòîâêè êîììåíòèðîâàííîãî ïåðåâîäà àðàáñêîé ìîðñêîé ýíöèêëîïåäèè XV â. «Êíèãà ïîëüç â ðàññóæäåíèè îñíîâ è ïðàâèë ìîðñêîé íàóêè» ïðåäñòàâëÿåò ñàìîå çíà÷èòåëüíîå ïî îáúåìó è ñîäåðæàíèþ ïðîèçâåäåíèå Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, ñîçäàííîå â ïîðó òâîð÷åñêîé çðåëîñòè, íàèáîëåå ãëóáîêîå è ðàçíîñòîðîííåå â óöåëåâøåé ÷àñòè ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðîñëàâëåííîãî ïèëîòà. Èññëåäîâàíèå «Êíèãè ïîëüç» ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì åå ìíîãîîáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ äàåò êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ îñòàëüíûõ òðàêòàòîâ åå ñîçäàòåëÿ, ðàâíî êàê è äðóãèõ îáðàçöîâ àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè ñî âñåì ñâîåîáðàçèåì èõ ñòèëÿ è ïðèíöèïîâ. Äîñòîéíûé ïðèåì, îêàçàííûé ìåæäóíàðîäíîé íàóêîé òðåì àðàáñêèì ëîöèÿì XVI â., îáîäðÿåò èçäàòåëÿ â åãî íîâîì ïðåäïðèÿòèè è ïîçâîëÿåò íàäåÿòüñÿ, ÷òî «Êíèãà ïîëüç» áóäåò âñòðå÷åíà ñ òåì æå èíòåðåñîì è äîáðîæåëàòåëüñòâîì.
Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïðåäñòàâëÿåò ðàçâèòèå èíèöèàòèâû, ñâÿçàííîé ãëàâíûì îáðàçîì ñ èìåíàìè îòøåäøèõ Ã. Ôåððàíà è È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî. Ïåðâîîòêðûâàòåëü ïàìÿòíèêîâ àðàáñêîé [12] ìîðñêîé ëèòåðàòóðû Ãàáðèýëü Ôåððàí (1864-1935) ïðîñåê íà÷àëüíûå òðîïû ê èõ ïîíèìàíèþ, çàëîæèë ïåðâûå êèðïè÷è â çäàíèå íîâîé îáëàñòè íàóêè; åìó ìû îáÿçàíû ôîòîòèïè÷åñêèì âîñïðîèçâåäåíèåì íàéäåííûõ ðóêîïèñåé, èçó÷åíèåì íåêîòîðûõ èõ ôðàãìåíòîâ, ðàííåé ïîïûòêîé ïîäãîòîâèòü êîììåíòèðîâàííîå èçäàíèå; ñïåöèàëüíûå ñòàòüè, íàïèñàííûå èì èëè ïî åãî èíèöèàòèâå, â ðÿäå ñëó÷àåâ ñëóæàò íàäåæíûì ïîäñïîðüåì äëÿ ïîçäíåéøèõ èññëåäîâàíèé. Èãíàòèé Þëèàíîâè÷ Êðà÷êîâñêèé (1883-1951), spiritus movens íàøåé àðàáèñòèêè íà ïðîòÿæåíèè ïåðâûõ òðåõ ñîâåòñêèõ äåñÿòèëåòèé åå ðàçâèòèÿ, îäèíàêîâî èíòåðåñîâàëñÿ âñåìè ïðîÿâëåíèÿìè àðàáñêîãî èñòîðè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Îí îòêðûë ëåíèíãðàäñêèé óíèê ñ òðåìÿ ëîöèÿìè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, à äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ ñ òåì æå íåèññÿêàþùèì ýíòóçèàçìîì, âçûñêàòåëüíûé è îòçûâ÷èâûé, ðóêîâîäèë ðàáîòîé ïî èõ èçó÷åíèþ; åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò ïåðâûé íà ðóññêîì ÿçûêå ñèñòåìàòè÷åñêèé îáçîð äîêóìåíòîâ àðàáñêîé òàëàññîãðàôèè; ê ìîðñêîé òåìå îí îáðàùàëñÿ íåîäíîêðàòíî. Ñ ìûñëüþ î äâóõ ïðåäòå÷àõ è âñåõ òåõ, êòî ïîìîãàë èì â òðóäíîì è ñëàâíîì õîæåíèè ïî íåòîðåíûì ïóòÿì íàóêè, è íàïèñàíà ýòà êíèãà.
Êîììåíòàðèè
1. Òðè íåèçâåñòíûå ëîöèè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, àðàáñêîãî ëîöìàíà Âàñêî äà Ãàìû, â óíèêàëüíîé ðóêîïèñè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ì.–Ë., 1957.
2. JA. 1957, t. CCXLV, fasc. № 2, ñòð. 219-221.
3. Arabian Manuscript of the Middle Ages. «Âåñòíèê èñòîðèè ìèðîâîé êóëüòóðû». 1958, № 1, ñòð. 196-197 (ïîäïèñü Å. Â.).
4. [òåêñò íà àðàáñêîì]
5. «Studia». 1958, № 1, ñòð. 316-318.
6. «Przeglad Orientalistyczny». 1958, № 1, ñòð. 112-113.
7. «Arabica». 1958, t. V, fasc. III, ñòð. 300-301.
8. [òåêñò íà àðàáñêîì]
9. «Oriens». 1958, vol. 11, № 1-2, ñòð. 298-305.
10. «Folia Orientalia». 1959, № 1, ñòð. 145-147.
11. AOr. 1960, 28, ñòð. 164-165.
12. «Î Estado de S. Paulo», 25. VI. 1960 (ïîäïèñü N. D. S.).
13. «Ocidente». 1960, vol. LIX, № 268, ñòð. 121-123.
14. Ahmad ibn Majid. «Tanganyika Notes and Records». 1960, № 55, ñòð. 305.
15. Ñîâåòñêîå âîñòîêîâåäåíèå çà ñîðîê ëåò. ÓÇÈÂÀÍ. 1960, ò. XXV, ñòð. 25.
16. Tres roteiros desconhecidos de Ahmad ibn-Madjid, î piloto arabe de Vasco da Gama. Lisboa, 1960.
17. «O Estado de S. Paulo», 12. VI. 1960.
18. Î piloto arabe de Vasco da Gama. Lisboa, 1959.
19. Comunicagao a Academia Portuguesà da Historia: Revelacoes dos roteiros do piloto arabe de Vasco da Gama encontrados na Russia.
20. [òåêñò íà àðàáñêîì]
21. [òåêñò íà àðàáñêîì]
22. Óêàçàíèåì íà ýòè äâà îòêëèêà ÿ îáÿçàí ëþáåçíîñòè äèðåêòîðà áèáëèîòåêè Èðàêñêîãî ìóçåÿ â Áàãäàäå ä-ðà Êóðêèñà Àâàäà.
23. Ëîöìàí èç Äæóëüôàðà. «Âå÷åðíèé Ëåíèíãðàä», 16.V.1958; Ðóêîïèñè àðàáñêîãî ëîöìàíà ïðî÷òåíû. «Èçâåñòèÿ», 26, VII. 1959.
24. Ëþäè è ðóêîïèñè, «Íåâà». 1958, № 7, ñòð. 170-172.
25. È. Þ. Êðà÷êîâñêèé. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. IV. Ì-Ë, 1957, ñòð. 568-569.
26. IANA, ñòð. 247.
27. Òðè íåèçâåñòíûå ëîöèè, ñòð. 68.
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Àõìàä Èáí Ìàäæèä. Êíèãà ïîëüç îá îñíîâàõ è ïðàâèëàõ ìîðñêîé íàóêè: Àðàáñêàÿ ìîðñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ XV â. Ì. Íàóêà. 1985
ññûëêà áåç ïåðåâîäà îõâàòèëà | 125 ñòðîê |
îïèñàòåëüíûé ïåðåâîä îõâàòèë | 42 ñòðîêè |
÷àñòè÷íûé ïåðåâîä îõâàòèë | 78 ñòðîê |
ïîëíûé ïåðåâîä îõâàòèë | 94 ñòðîêè |
òåêñò è ïåðåâîä îõâàòèë | 121 ñòðîêó |
Èòîãî: | 460 ñòðîê |
èç îáùåãî ÷èñëà 3351 ñòðîêè â ðóêîïèñè, ò. å. â íàóêó ââåäåíî ëèøü 13,7% âñåãî òåêñòà «Êíèãè ïîëüç». Èç 177 ïðîñòûõ ëèñòîâ êíèãè (87½ äâîéíûõ ïëþñ 2 âñòàâíûõ) ïðåäûäóùèå èññëåäîâàíèÿ ïîëíîñòüþ íå êîñíóëèñü øåñòèäåñÿòè ïÿòè, à â òðèäöàòè ñåìè óïîìèíàåòñÿ ïî îäíîé ñòðîêå; åäèíñòâåííûé ëèñò, ãäå ðàññìîòðåíû âñå 19 ñòðîê (70v), ââåäåí â ïðåäåëàõ ññûëêè áåç ïåðåâîäà.
Ïîëèñòíîå ðàñïðåäåëåíèå, îáúåì è ñòåïåíü ðàñêðûòèÿ ïðèâëå÷åííûõ èññëåäîâàòåëÿìè ôðàãìåíòîâ «Êíèãè ïîëüç» ïîêàçàíû â òàáë. I.
Êðîìå ýòîãî âåðòèêàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü è î ãîðèçîíòàëüíîì. Ê 115 ñëó÷àÿì åäèíè÷íîãî ïðèâëå÷åíèÿ ôðàãìåíòîâ «Êíèãè ïîëüç» â íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, êàê ìû âèäåëè, ïðèíàäëåæàùèå Ôåððàíó, äîáàâëÿþòñÿ 64 ñëó÷àÿ äâó-è ìíîãîêðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ ÷àñòåé ýòîãî òåêñòà. Ýòî ãëàâíûì îáðàçîì îáùèå ìåñòà (ïîëíîå èìÿ àâòîðà, äàòà îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íàä êíèãîé, óïîìèíàíèå î ëîöìàíñêîì èñêóññòâå è îáøèðíûõ ìîðåõîäíûõ ïîçíàíèÿõ îòöà è äåäà Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, îïèñàíèå Íîåâà êîâ÷åãà, ðàññêàç î ïðåæíèõ àðàáñêèõ ìîðåïëàâàòåëÿõ, èçëîæåíèå, ïî-âèäèìîìó, òðàäèöèîííîé â ìîðñêèõ êðóãàõ âåðñèè î ïðîèñõîæäåíèè êîðàáåëüíûõ ïðèáîðîâ è äð.), ò. å. êàê ðàç òå êîìïîíåíòû íàøåãî ïàìÿòíèêà, êîòîðûå íå òðåáóþò îò èññëåäîâàòåëÿ óãëóáëåííîé ïðîðàáîòêè ìàòåðèàëîâ, èíîãäà ñòîÿùèõ îò àðàáèñòèêè äàëåêî. Íå ñëåäóåò ëè çäåñü óãàäûâàòü íàìåðåíèå Ôåððàíà èçó÷àòü ñîäåðæàíèå àðàáñêîãî øåäåâðà, äâèãàÿñü îò ñðàâíèòåëüíî ëåãêîãî ê áîëåå òðóäíîìó? Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå åñòåñòâåííî, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî åäèíè÷íûõ óïîìèíàíèé òîæå íå çàòðàãèâàåò ãëóáèí òåêñòà; îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî, ðåøèâ ïåðåâåñòè ëèøü ãåîãðàôè÷åñêèå îòðûâêè «Êíèãè», à íàâèãàöèîííûå îïèñàíèÿ, ò. å. ÿäðî ïðîèçâåäåíèÿ, îñòàâèòü âíå ñôåðû ñâîåãî âíèìàíèÿ, ôðàíöóçñêèé ïåðâîïðîõîäåö íå ñòðåìèëñÿ ðàñêðûòü íàèáîëåå òðóäíîå. ×òî ýòî: äàëåêàÿ ðåìèíèñöåíöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ êàòåãîðè÷åñêèì îòçûâîì äå Ñëýíà, èëè òðåçâûé ó÷åò ñëàáåþùèõ ñèë â ïîçäíèå ãîäû æèçíè?.. Êàðòèíà îãðàíè÷åííîãî [206] èñïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëà êíèãè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà â ïðåæíåé ëèòåðàòóðå ïðåäñòàâëåíà òàáë. II.
Ïåðåâîäû Ôåððàíà íå âñåãäà îòðàæàþò âåðøèíó ôèëîëîãè÷åñêîé êðèòèêè. Áîëüøîé çíàòîê ðåàëèé èñòîðè÷åñêîé æèçíè ñòðàí Èíäèéñêîãî îêåàíà, ãåîãðàô ñòîëü æå øèðîêîãî äèàïàçîíà, îí, ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàë ïåðåâîä òåêñòà òîé èëè èíîé ðóêîïèñè âòîðîñòåïåííûì äåëîì, öåëü êîòîðîãî ïðåäîñòàâèòü äëÿ îáîáùåíèé, ê êîòîðûì åãî ïîñòîÿííî ñòðåìèëà æèâàÿ ìûñëü, ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî îáðàáîòàííûé ìàòåðèàë. Îòñþäà íåòî÷íîñòè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, èçëèøíèå êîíúåêòóðû. Âñå ðàñõîæäåíèÿ ñ Ôåððàíîì, âûÿâèâøèåñÿ ïðè ïåðåâîäå «Êíèãè ïîëüç» íà ðóññêèé ÿçûê, îòìå÷åíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ, è çäåñü îñòàåòñÿ ïðèâåñòè ëèøü íåáîëüøîé ôðàãìåíò òåêñòà è ïåðåâîäà, õàðàêòåðèçóþùèé ñòèëü Ôåððàíà:
***
«Mais revenons a notre premier sujet, aux etoiles [auxquelles correspondent] les rumbs de la boussole. Leurs noms se trouvent dans un livre ancien anterieur aux ouvrages des Lions, nos pre-decesseurs qu’AIlah leur fasse misericorde! Mais ces rumbs et ces zam ne sont pas des indications absolument exactes. Quant a la description des cotes que nous connaissons par experience, nous l’avons composee avec soin et nous ne la donnons qu’apres des experiences repetees. Notre description des cotes est meilleure que celle des ouvrages [de nos predecesseurs et contemporains] …» 8
Òåì íå ìåíåå ñëåä, îñòàâëåííûé Ôåððàíîì â èñòîðèè èçó÷åíèÿ ãëàâíîé ðàáîòû Àõìàäà èáí Ìàäæèäà, ãëóáîê, è âûâîäû, äîáûòûå åãî ïûòëèâîé ìûñëüþ, ïîñëóæàò íàäåæíûì ïîäñïîðüåì äëÿ áóäóùèõ èññëåäîâàòåëåé òâîð÷åñòâà àðàáñêîãî ìîðåïëàâàòåëÿ.  áëèñòàòåëüíîé ïëåÿäå ôðàíöóçñêèõ îðèåíòàëèñòîâ ïðîøëîãî è íûíåøíåãî âåêà åãî çâåçäà ñèÿëà íåäîëãî, íî ÿðêî, è ëó÷øèì ïàìÿòíèêîì åãî íåçàâåðøèâøåìóñÿ ïîäâèãó áóäåò ïîñòåïåííîå ââåäåíèå â íàó÷íûé îáèõîä âñåõ îòêðûòûõ èì ïðîèçâåäåíèé àðàáñêîé ìîðñêîé ëèòåðàòóðû. Èìåíà äðóãèõ ñûíîâ åãî ðîäèíû Ìîðèñà Ãîäôðóà-Äåìîìáèíà, Ãàñòîíà Âüåòà è Æàíà Ñîâàæý, õîòÿ èõ âêëàä â èíòåðåñóþùåé íàñ îáëàñòè íåñîèçìåðèì ñ ïîäâèãîì Ôåððàíà, òîæå íå ìîãóò áûòü çàáûòû; îíè ïîêàçûâàþò, ñêîëü áîëüøîé èíòåðåñ ó ðàçíûõ ñïåöèàëèñòîâ ìîæåò ïîä÷àñ âûçâàòü ïðîèçâåäåíèå, ïîñâÿùåííîå ñðàâíèòåëüíî óçêîé [207] è òåõíè÷åñêîé òåìå, åñëè îíî íàïèñàíî â øèðîêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ïëàíå.  êîíöå 1940-õ ãîäîâ ôåððàíîâñêàÿ òðàäèöèÿ âî Ôðàíöèè, ïî-âèäèìîìó, îêîí÷àòåëüíî óãàñàåò è öåíòð èçó÷åíèÿ ñðåäíåâåêîâûõ àðàáñêèõ ñî÷èíåíèé ïî ìîðåõîäñòâó ïåðåìåùàåòñÿ â íàøó ñòðàíó.
Çäåñü âíèìàíèå íà «Êíèãó ïîëüç» áûëî îáðàùåíî åùå â ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ ëåíèíãðàäñêîãî óíèêà ñ òðåìÿ ïîñëåäíèìè ëîöèÿìè Àõìàäà èáí Ìàäæèäà â 1947 ã. Ðàçáîð óíèêà ïðîõîäèë ïîä ðóêîâîäñòâîì È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî, êîòîðûé, îòêðûâ åãî â ñòàðîì ôîíäå áûâøåãî Àçèàòñêîãî ìóçåÿ íàøåé Àêàäåìèè íàóê, íåîäíîêðàòíî âîçâðàùàëñÿ ê ýòîìó ïàìÿòíèêó â ñâîèõ ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèÿõ. Øêîëà ïîäãîòîâêè ðóêîïèñè ê èçäàíèþ, ïðîéäåííàÿ ó êðóïíåéøåãî ñîâåòñêîãî àðàáèñòà, ñóùåñòâåííî ïîìîãëà ïðè èçó÷åíèè «Êíèãè ïîëüç», êîãäà Èãíàòèÿ Þëèàíîâè÷à óæå íå áûëî â æèâûõ. Ãëàâíîå êà÷åñòâî, êîòîðîå îíà ðàçâèëà, ýòî îòñóòñòâèå ñòðàõà ïåðåä ñàìûìè òðóäíûìè ÷àñòÿìè ðóêîïèñè, îòêóäà âîçíèêëî ðåøåíèå ïåðåâåñòè «Êíèãó ïîëüç» íå èçáèðàòåëüíî, à öåëèêîì.
Òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ èìååòñÿ â Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå Ëåíèíãðàäà, â ýêçåìïëÿðå ôîòîòèïè÷åñêîãî èçäàíèÿ ðóêîïèñè 2292 Ïàðèæñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè, îñóùåñòâëåííîãî â 1921-1923 ãã. Ôåððàíîì. Ïðåäâàðèòåëüíûé ýòàï èçó÷åíèÿ íà÷àëñÿ â äåêàáðå 1948 ã. Ïðåðâàííàÿ ïîëòîðà ìåñÿöà ñïóñòÿ, ðàáîòà âîçîáíîâèëàñü â 1957 ã. Äâóìÿ ãîäàìè ïîçæå òåêñò ïàðèæñêîé ðóêîïèñè «Êíèãè» áûë ñâåðåí ñ ïàðàëëåëüíûì ñïèñêîì áèáëèîòåêè Àðàáñêîé Àêàäåìèè íàóê â Äàìàñêå, ïîñëå ÷åãî ïîçäíåé îñåíüþ 1960 ã. çàâåðøèëàñü ðàáîòà íàä ïîñëåäíèì âàðèàíòîì êîììåíòèðîâàííîãî ïåðåâîäà. Âñÿ ðàáîòà çàêîí÷åíà â 1963 ã.
Äîêëàäû î «Êíèãå ïîëüç», ïðî÷èòàííûå íà ìåæäóíàðîäíûõ êîíãðåññàõ 1960 ã. â Ìîñêâå è Ëèññàáîíå, ñîîáùåíèå îá ýòîì ïàìÿòíèêå â àðàáñêîé ïå÷àòè âûçâàëè æèâîé èíòåðåñ ó øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè; ÞÍÅÑÊÎ âûðàçèëà æåëàíèå ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíóþ èíôîðìàöèþ. Âíèìàíèå ëèññàáîíñêèõ ó÷åíûõ ê âûäàþùåìóñÿ ïðîèçâåäåíèþ àðàáñêîãî ñóäîâîäèòåëÿ íåëüçÿ ñ÷èòàòü íåîæèäàííûì. «Àõìàä èáí Ìàäæèä ïðèíàäëåæèò èñòîðèè íå òîëüêî àðàáñêîãî ìîðåïëàâàíèÿ, íî, êàê ñïóòíèê Âàñêî äà Ãàìû, òàêæå è ïîðòóãàëüñêîãî», ñïðàâåäëèâî ïèñàë ïîëüñêèé âîñòîêîâåä Ò. Ëåâèöêèé â 1961 ã. 9.  äðóãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû, êàê ìîæíî íàäåÿòüñÿ, îïóáëèêîâàíèå «Êíèãè ïîëüç» åùå øèðå ðàçäâèíåò òå «íîâûå ãîðèçîíòû», î êîòîðûõ ãîâîðèë øâåäñêèé ó÷åíûé Õàðàëüä Ñèêàð â ñâÿçè ñ èçäàíèåì òðåõ ëîöèé Àõìàäà èáí Ìàäæèäà 10. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî âûâîäû, ñôîðìèðîâàâøèåñÿ [208] â ðåçóëüòàòå èññëåäîâàíèÿ «Êíèãè», îêàæóòñÿ íåáåñïîëåçíûìè äëÿ èñòîðèêîâ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé Âîñòîêà è Çàïàäà. Ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî íûíåøíåå èçäàíèå áóäåò æåëàííûì è â àðàáñêîì ìèðå: ñîâðåìåííûå äåÿòåëè ýòîãî ìèðà ïðîÿâëÿþò ãëóáîêèé èíòåðåñ ê èñòîðèè îòå÷åñòâåííîé êóëüòóðû, ñòîëü äîëãî ïîëó÷àâøåé îäíîñòîðîííåå îñâåùåíèå 11. Ñåãîäíÿ ýòîò èíòåðåñ îáúåäèíÿåò ðàçíûå àðàáñêèå ñòðàíû è ðàçíûå îáùåñòâåííûå êðóãè â íèõ: áàãäàäñêèé ó÷åíûé Êóðêèñ ‘Àâàä, ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàþùèéñÿ â ðóêîïèñü «Êíèãè ïîëüç» íà ñòîëå ëåíèíãðàäñêîãî àðàáèñòà, äèðåêòîð ñèðèéñêîé àêàäåìè÷åñêîé áèáëèîòåêè ‘Àáäàëõàäè Õàøèì, ÷èòàþùèé â äàëåêîì Êóâåéòå ëåêöèþ îá Àõìàäå èáí Ìàäæèäå, íàñëåäíûé ïðèíö Îìàíà, ñ æèâûì âíèìàíèåì ñëóøàþùèé íà áåðåãó Íåâû ðàññêàç îá óäèâèòåëüíîé êíèãå àðàáñêîãî ìîðåõîäà, âñå îíè, êàæäûé ïî-ñâîåìó, îòðàæàþò îáîñòðåííîå èñòîðè÷åñêîå ÷óâñòâî ñâîèõ íàðîäîâ, áîðþùèõñÿ çà ïîëíóþ íåçàâèñèìîñòü è ðàâíîïðàâèå âî âñåìèðíîé ñåìüå íàöèé. Õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî èçäàíèåì «Êíèãè ïîëüç â ðàññóæäåíèè îñíîâ è ïðàâèë ìîðñêîé íàóêè» áóäåò äîñòîéíî îòìå÷åíà è ïàìÿòü ñëàâíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ôðàíöóçñêîé íàóêè, êîòîðûé ïåðâûì âñòóïèë â íåâåäîìîå ìîðå, ÷àñòü îêåàíà âåëèêîé àðàáñêîé ëèòåðàòóðû.
Êîììåíòàðèè
1. Ñì.: Gaudefroy-Demombynes. Les sources arabes du Muhit turc. JA. X-e serie. T. XX, 1912, ñòð. 547-550.
2. G. Ferrand. Instructions nautiques et routiers arabes et portugais des XV-e et XVI-e siecles. I. Le pilote des mers de l’Inde, de la Chine et de l’Indonesie par Sihab ad-din Ahmad bin Majid. P., 1921 1923; II, Le pilote des mers de l’Inde, de la Chine et de l’Indonesie par Sulayman al-Mahri et Sihab ad-din Ahmad bin Majid. P., 1925.
3. L. de Saussure. Commentaire des instructions nautiques de Ibn Majid et Sulayman al-Mahri. IANA, ñòð. 129-175.
4. Bibliotheque Nationale. Department des manuscrits. Catalogue des manuscrits arabes par M. le baron De Slane. P., ñòð. 401.
5. G. Ferrand. Ibn Majid. IANA, ñòð. 219-220.
6. Òàì æå, ñòð. 202.
7. Îòäåëüíûå îáðàùåíèÿ ê òåêñòó «Êíèãè ïîëüç» èìåþò ìåñòî òàêæå â ñëåäóþùèõ âûïóñêàõ «Journal Asiatique»: 1918, I, ñòð. 398-401, 456; II, ñòð. 126-127, 166-167; 1919, I, ñòð. 280, 324, 447, 448, 484-492; II, ñòð. 54-55, 171, 228-229; 1921, II, ñòð. 275, 277-278; 1922, II, ñòð. 79-84, 197, 235. Ýòè âûïóñêè îòñóòñòâóþò â íàøèõ áèáëèîòåêàõ, à ìèêðîôèëüì èç Ïàðèæà ïîëó÷èòü íå óäàëîñü. Ñóäÿ ïî ñëó÷àéíî îáíàðóæèâøåìóñÿ ó íàñ âûïóñêó ýòîãî ðàííåãî ïåðèîäà â èçó÷åíèè «Êíèãè ïîëüç» (JA. XI-e serie. Ò. IX, III-IV, 1917) ñî ñòàòüåé Ôåððàíà «La plus ancienne mention du nîm de l’ile de Sumatra», ãäå (ñòð. 335) ïðèâîäèòñÿ ëèøü òåêñò è ïåðåâîä çàãëàâèÿ «Êíèãè» è îïèñàòåëüíî óïîìèíàåòñÿ ñòðîêà ñ äàòîé åå îêîí÷àíèÿ, ýòè ëàêóíû íå äîáàâëÿþò íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî ê òîìó, ÷òî óæå èçâåñòíî î ðàáîòå Ôåððàíà íàä ðóêîïèñüþ Àõìàäà èáí Ìàäæèäà.
8. Òåêñò: «Êíèãà ïîëüç», ë. 5r, 17-5v, 2; ïåðåâîä: Le pilote arabe de Vasco da Gama, ñòð. 303.
9. Îòçûâ î íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè Ò. À. Øóìîâñêîãî (Àðõèâ ËÎ ÈÂÀÍ), ñòð. 2.
10. Ïèñüìî ê Ä. À. Îëüäåðîããå (1957 ã.).
11. Âî âòîðîì èçäàíèè ***, VI, 45, ïî èìåþùèìñÿ ñâåäåíèÿì, ïîìåùåíî «ôîòî» «Êíèãè ïîëüç» (âåðîÿòíî, òèòóëüíîãî ëèñòà îäíîé èç ðóêîïèñåé). Ê ñîæàëåíèþ, ýòî èçäàíèå â Ëåíèíãðàäå îòñóòñòâóåò.
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Àõìàä Èáí Ìàäæèä. Êíèãà ïîëüç îá îñíîâàõ è ïðàâèëàõ ìîðñêîé íàóêè: Àðàáñêàÿ ìîðñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ XV â. Ì. Íàóêà. 1985